Penny, onde você esteve, mocinha?
Por aí.
Resposta errada, filha. É melhor você mudar o tom.
-Com quem você estava? -Com amigos.
Estou tentando te ajudar, filha.
Penny, você sabe que horas são?
Larga do meu pé. Eu não sou mais criança.
O que você... Deixa comigo.
-Corra, filha! -Eu falo com ela! Me solte!
Me solte, Oscar! Me solta! É melhor você me soltar!
O que está acontecendo com essa garota, Oscar?
Faz um mês que ela vem agindo
como se pudesse ir e vir quando quisesse.
Sei lá. Hormônios.
Se ela continuar assim, eu finalmente terei aquela academia em casa.
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
Quando estou com vocês Mais do que com os outros
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Radical, família radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
Bom dia! Acordado?
Sim
Eu me diverti ontem à noite É, eu também.
Quer sair mais tarde? Fechou!
Penny, preciso que troque os gêmeos antes de ir para a escola.
Mas estou ocupada.
Largue esse telefone e faça o que eu disse.
É melhor ouvir, filha.
Caso não tenha notado, ela tem uma frigideira na mão.
Não vejo a hora de me mudar daqui.
-O que você está resmungando? -Nada.
-Oscar? -Espere, Trudy.
Estou ligando para a Big Four Sports.
Olá, eu gostaria de encomendar a academia em casa.
WILLIE T. RIBBS ENSINO MÉDIO
ATIVISMO E JORNALISMO
Que bom que está conosco, Mana Radical.
Esta é a quarta vez esta semana que chega atrasada.
Mano Kwame, você não nos disse para mudas as coisas
para quebrarmos as regras dos poderosos?
Sim, as regras dos poderosos, não as minhas.
Mais um atraso e vai ganhar uma suspensão.
Certo, já chega.
Eu sei o que está tentando fazer, Penny.
É. Desde que o Mano Kwame assumiu a suspensão, surgiu uma lista de espera.
Entre na fila, Penny.
Pessoal, os trabalhos, podem enviá-los por e-mail.
Que trabalho? Do que ele está falando?
Era para fazer um trabalho de dez páginas
sobre o membro da família que mais a influenciou.
Eu não consegui decidir entre meus dois pais, então...
escrevi sobre os dois.
Eu escrevi sobre mim, porque sou minha própria inspiração.
Uau. Esqueci.
Fiquei com Kareem até tarde da noite ontem.
Em dia de aula?
Fazendo o quê?
É, gata, desembucha.
Garotas não saem contando, está bem?
Mas o Kareem, sim.
Olha só, dona Penny Radical, aspirante a Kardashian.
Eu não estou bravo com você.
Mana Radical, não estou vendo seu trabalho na minha caixa de entrada.
Dijonay, posso copiar seu trabalho?
Eu não acredito.
Você quer copiar de mim?
Eu esperei por isso toda a minha vida.
O dia em que Penny Radical finalmente precisou de mim.
Vamos postar uma selfie.
Dá para clicar em enviar?
É todo seu.
Enviar e-mail?
E-mail enviado!
Mana Radical,
pode, por favor, se aproximar da minha mesa?
Sim, irmão Kwame? Algo de errado?
Se você vai copiar um trabalho, Mana Radical,
recomendo que o leia primeiro.
Eu não seria a mulher que sou se não fossem meus dez irmãos e irmãs.
Você está suspensa.
Aberto, galera
Última chamada para sorvete, pessoal!
Pelo contrário, pequena Susie.
O Sweet Flavors do Wizard Kelly fica aberto enquanto os clientes tiverem grana.
Então, feche você! Eu tenho dever de casa.
Adivinhe? Eu tenho seu último pagamento.
Está demitida.
Você quer mais sorvete?
Não, tenho que ir para casa.
Meus pais ficaram furiosos por causa de ontem.
Você deveria fazer o que eu faço.
-O quê? -Ignorá-los.
Eu não posso fazer isso. Sou alérgico a caixas de papelão.
Eu viveria na calçada, desde que você e eu estivéssemos juntos.
Sim, eu também.
Mas meus pais me matariam e...
acho que gosto de viver, Penny.
Falando nisso, eu tenho que ir.
Vejo você amanhã.
Qual é, Penny. Eu tenho que ir.
Meus pais estão rastreando meu celular.
Pena que seu colega foi embora, Srta. Radical.
Mas você ainda tem um encontro com essa conta aqui.
CONTA US$ 35,87
Trinta e cinco dólares?
Por duas bolas de sorvete e alguns granulados velhos?
Nossa!
Oi, mamãe. Abra a porta. Tem algo errado com a minha chave.
Não há nada de errado. Trocamos as fechaduras.
Trocaram?
Por quê?
LIGAÇÃO FINALIZADA
Você deveria estar em casa às 20h.
Eu estava fazendo lição de casa com amigos.
Mas o Sr. Washington ligou
e disse que você não faz nenhuma lição de casa há duas semanas!
Papai!
Desculpe, filha. Ela não me deu uma chave!
E o que eu vou fazer?
Não sei. Você é crescidinha, se vire.
Ah, qual é, pessoal.
Chega de brincadeira.
Qual é, cara!
Gente, poxa, isso não é engraçado!
Mamãe! Papai!
Bebe? Cece?
Tchau!
Alguém!
Cara, isso não é legal.
Filha, uma grana para o ônibus.
Vá para a Vovó Zica. Será pior do que aqui.
Muito pior do que aqui, mas pelo menos terá um teto.
Oscar!
Eu tenho que ir. Cabeça erguida, filha.
Espera. Desculpe, Penny.
Querida, não sabia que estava aí.
Eu estava indo dormir.
Preciso da máscara para dormir. Sabe que tenho apneia do sono.
O que é isso nos seus olhos, Vovó Zica?
São caracóis, querida.
São bons para a hidratação.
Recebi uma dica do garoto maquiador.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Fiquei para fora e não tem ninguém em casa.
Posso ficar aqui, Vovó Zica?
Ah, querida. Você vai dormir neste quarto.
Vovó Zica preparou tudo para você.
Obrigada, Vovó Zica. Eu sabia que podia contar com você.
É para isso que a Vovó Zica está aqui, querida.
Não.
Não, essa não é para você, querida. Essa é a cama do Puff.
Ficará com a cama do seu pai.
Eu vou dormir no chão?
Isso aí.
Isso é o que as garotas más ganham. Seu pai me contou tudo o que você fez.
Puff, pare.
Estou tentando dormir.
Esse é o problema com vocês, jovens.
Dormem enquanto o mundo passa por vocês.
Levante este traseiro.
O quê?
Eu vou voltar a dormir.
Nada disso.
ESTÁDIO MEMORIAL ERNESTINE ECKSTEIN
Vamos, Penny. Você é igual ao seu pai.
Penny!
O que ela tomou? Gemada em jejum?
O que temos para o café da manhã? Estou com fome.
Panquecas, ovos, bacon, mingau,
torradas e suco de laranja espremido na hora.
O que está fazendo aí sentada? Pode fazer.
Gosto dos meus ovos bem-passados.
E Bobby gosta do dele malpassado e salpicado com queijo.
Queijo Gouda. E Puff?
Puff gosta de ovos mexidos com pedaços de bacon e tomates-cereja.
Eu não sei como eles ficam tão pequenos,
mas é a única coisa que ele come.
Não sei do que ela está falando. Esta velha me deixa louca.
O que você disse, garota?
Não me confunda com um de seus amiguinhos.
Não, não, não.
Eu estava dizendo que depois que terminarmos o café da manhã,
podemos jogar Twister.
Ficaram ótimos, mãe.
Desculpem.
Eu só quero te agradecer por ser minha mãe
Faço tudo pelo meu bebê.
Penny, o que está fazendo? O café da manhã acabou.
Está na hora de lavar a louça.
-Puff, quer repetir? -Eu quero.
Eu quero. Mãe, eu quero.
E, quando terminar, quero que vá polir os talheres,
limpar o forno e esfregar este chão.
Droga.
-O que você disse? -Eu só disse: "Droga."
Ótimo. Pode ir limpar a droga das calhas de chuva.
O que... quer saber?
E quando terminar com as calhas, quero que massageie meus pés.
A lixadeira está na garagem.
Atenda a porta, garota.
Sim, Vovó Zica.
Ah, mamãe! Estou tão feliz em ver você!
Papai, não sei como você cresceu aqui.
Eu vou pegar minhas coisas.
Não tão rápido, filha. Onde está a Vovó Zica?
Estou aqui. Trouxeram o meu regulador intestinal?
Tem certeza que não se importa de cuidar da casa
enquanto viajarmos, Vovó?
Imagine, querida.
Esperem, para onde vocês vão?
Ver a nova peça da minha irmã em Nova York.
Eu quero ver a nova peça da tia D!
Vou pegar as coisas.
Não se incomode. Você não foi convidada.
Papai, por favor!
Você não sabe como é aqui!
Até parece que não sei. Meu conselho é ir se esquivando.
Então é isso. Voltaremos em uma semana.
Eis as chaves.
Tudo bem. Não se preocupem.
Tchau, Penny. Cuide-se.
Se não estiver aqui quando eu voltar, saberei o que houve.
E você, comporte-se.
Divirtam-se.
Ótima viagem.
Mamãe, papai, por favor! Serei boazinha!
Por favor, não me deixe com esta...
Esta o quê? Esta o que, Penny?
Esta...
linda, inteligente,
e fenomenal mulher?
Eu não sou idiota como seu pai, garota.
E depois que você terminar com as calhas e meus pés,
quero que limpe o quarto do Bobby.
Você vai aprender.
E quanto mais você ouvir, melhor será nossa convivência.
Agora leve Puff para passear.
E quando voltar, limpe o traseiro dele,
os pés dele e dê um biscoitinho.
E fique sabendo,
estou fazendo tudo isso porque te amo.
QUARTO DO BOBBY
Mas eu tinha tudo onde eu queria. Ponha de volta.
Peguei você.
A mãe disse que você tentaria isso.
Ganhar de você me deixou com fome.
Cadê a comida, Zica?
Oi, Penny. Nós vamos ao shopping. Vamos lá.
-Corram? -Correr? Para onde?
E quando terminarem aqui, quero que pintem minha garagem.
Droga!
O que disseram?
Ah, louvado seja!
Poxa, Penny. A Vovó Zica pega pesado.
Se ela fosse minha avó, eu...
Você o quê?
Você o que, Maionese? Fala!
Fujam daqui!
Vamos, Penny.
Tem que me acompanhar. Você não me alcança.
Vai deixar uma velha como eu vencer você?
Traseiro, braço, perna, joelho...
Socorro! Socorro, me ajude!
Ah, não!
Vovó Zica!
EMERGÊNCIA
Doutor Williams para farmácia.
Obrigada, Dr. Payne.
Sempre que precisar, Vovó Zica.
Ela vai ficar bem, filha.
Dentro de um mês!
Um mês!
Quem vai cuidar do meu Bobby?
Não consigo fazer nada nesta coisa.
Aposto que a garota vai ajudar. Mas seu filho é um inútil!
Nossa, para que isso!
Mas é verdade, cara.
Espere um pouco, Dr. Payne. Eu não sei nada sobre idosos.
Comida três vezes ao dia
e banheiro doze vezes ao dia.
O laxante fará o resto.
Agora, gatinha, ouça tudo o que a garota te disser.
Entendido?
O que ela disser? Não.
Ela é a criança.
Quer saber, Dr. Payne? Você tem razão.
-Eu cuido disso. -Espere, espere.
Não se preocupe, Vovó Zica.
Eu vou cuidar muito bem da senhora.
Do mesmo jeito que cuidou de mim e do meu pai.
Você a ouviu, Dr. Payne?
Não me deixe com essa garota louca.
Ela tem vingança nos olhos.
Socorro! Por favor, alguém!
Bobby, faça alguma coisa. Socorro!
Olha só, vejo vocês mais tarde. Eu tenho um show.
Aonde você vai, Bobby?
Não pode me deixar com essa garota.
Ah, mãe. Qual é!
Sou a atração principal do Rotary Club.
Vai ficar bem.
Bem, bem, bem
Por sua conta
É, acho que somos só você e eu, Vovó Zica.
O que você gostaria?
Eu mesma pego. Não preciso de nada de você, garota.
Não, não, não.
O Dr. Payne disse que você não deve se mexer.
Mas o Dr. Payne não está aqui, amor.
Mas eu estou. E você vai fazer o que eu disser.
Não vou não. Você vai fazer o que eu disser.
Tudo bem, Penny. Você venceu...
por enquanto.
Olha, Vovó Zica. Eu só estava brincando com você.
Ninguém venceu.
Eu sei que está com dor.
Você nunca me deixaria sofrer e eu não vou deixá-la sofrer.
Então, do que precisa?
Bem, é hora do banho de Puff e...
Eu preciso ir ao banheiro.
Vovó Zica!
Você sabe que ele é macho, certo?
Olha o aviãozinho.
Agora abra o hangar.
Não, não gosto disso.
Você limpou seu quarto como eu mandei, tio Bobby?
Ah, criança
Eu gosto dele assim
Acho que não quer esses nachos.
MOLHO
Me dê isso.
Mas cadê o meu molho...
E minha pimenta-jalapenho?
Não, não, irmão de outra mãe.
Vá arrumar o seu...
Molhinho
Penny! Eu preciso ir ao banheiro.
Aqui está, Sra. Mamie.
Posso cortar seu sanduíche em formato de coração.
Talvez quatro corações pequenos?
Agora eu gostei.
Acho que eu vou baixar cinco de paus.
Se você tem cinco, parceira, eu vou mandar um seis.
Vamos ganhar de lavada.
Olha, Penny. Você não pode vir aqui se for falar
do jogo das outras pessoas.
Já é difícil com esse maldito cachorro.
É, não me faça ligar para os meus netos.
O que eu te disse, Penny? Sem garotos.
Então, acho que tenho que dizer ao Papi para ir para casa.
Eu disse "garotos", não homens de verdade como meu papi.
Quando ele disse: "Você quer se divertir?"
Achei que ele queria dizer Salgadolândia, não Ecalândia.
O que está fazendo aí embaixo com minhas unhas?
É melhor não estragá-las.
Levei sessenta anos para consertá-las.
Certo. Já terminei, Vovó Zica. Olhe.
EU TE AMO VOVÓ ZICA
Ah, obrigada, querida. Eu também te amo.
É um daqueles instrumentos chatos.
É um programa de TV. Não, é um filme.
É um...
Espere, é um filme ruim.
É um filme assustador
Certo, manda ver.
A Múmia
Obrigada, Puff.
E cuidado com quem você chama de múmia, moleque.
Eu disse "Mamãe"
Não, é Godzilla,
seu filho de Frankenstein.
Mamãe, papai, estão de volta!
Como foi a viagem? Mandaram um oi para a tia D por mim?
Viu, Trudy. Eu disse que a casa de horrores
a colocaria nos eixos.
Vamos pegar suas coisas.
Pai, não posso ir. A Vovó Zica precisa da minha ajuda.
Vovó Zica, o que aconteceu?
Essa eu queria ter visto! Você postou no Twiddle?
Não, mas vamos postar essa no Twiddle, seu idiota.
Penny, o que está acontecendo?
Nós estávamos malhando, mas ela caiu da escadaria.
Ela não pode se mexer por um mês.
Eu estou cuidando dela, do tio Bobby, do Puff e...
eles precisam de mim.
Sim, não sei o que teria feito sem a minha Penny.
Está bem.
Mas podem ficar para o jantar, se quiserem.
Fiz lasanha com salada e pão de alho quentinho.
Lasanha! É o meu prato favorito.
Venha, Bobby. Vamos comer.
Eu já sei que não vai sobrar nada.
Não se preocupe, Vovó Zica. Já guardei um prato para você.
Obrigada, querida.
Olha, Penny, sinceramente não sei o que dizer.
Não sei como dizer o quanto estou impressionada.
Você está diferente.
Parece que a minha filha voltou.
Espero que entenda.
Eu só fui dura com você porque eu te amo.
Eu sei, mamãe. Não sei o que deu em mim.
Os hormônios, filha.
Aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade, querida.
Minha mãe me lembrou disso em Nova York.
Acredite, eu era pior do que você.
Querida, saiba que eu te amo e sempre amarei.
Eu também te amo, mamãe.
Mãe, está andando!
Ah, é um milagre!
É sim. Ô se é.
Legendas: Renata Bonfim