Penny, por onde andaste, minha menina?
Saí.
Resposta errada, filhota. É melhor mudares de tom.
-Com quem estiveste? -Amigos.
Estou a tentar ajudar, filhota.
Penny, tu sabes que horas são?
Deixem-me em paz, já não sou uma criança.
O quê, o que é que tu... anda cá.
-Corre, filhota! -Vou agarrá-la, deixa-me!
Deixa-me, Oscar! É melhor deixares-me ir!
O que se passa com aquela rapariga, Oscar?
No último mês ela tem-se comportado como se
pudesse ir e vir quando muito bem lhe apetece.
Eu não sei. Hormonas.
Se ela continuar assim, finalmente vou ter o ginásio em casa.
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu e ninguém mais a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame além desta família minha
-A Família -A Família
Família Proud
Fazem-te gritar
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Família Proud
Orgulho de família
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Proud, Família Proud
ORGULHO DE FAMÍLIA MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Bom dia! Já acordaste?
Sim
Diverti-me ontem à noite Eu também.
Queres sair mais logo? Soa bem!
Penny, muda a fralda aos gémeos antes de ir para a escola.
Mas estou muito ocupada.
Pousa o telemóvel e faz o que eu te digo.
Obedece, filhota.
Caso não tenhas percebido, ela tem uma frigideira na mão.
Estou ansiosa para sair daqui.
-O que estás para aí a resmungar? -Nada.
-Oscar? -Um minuto, Trudy.
Estou mesmo a ligar ao Big Four Sports.
Está? Quero encomendar o novo ginásio caseiro.
ATIVISMO E JORNALISMO
Que bom juntares-te a nós, irmã Proud.
É a quarta vez esta semana que chegas atrasada.
Irmão Kwame, não disse para mudarmos as coisas,
para quebrar as regras Deles?
Sim, as regras Deles, não as minhas.
Mais um atraso e ficas de castigo.
Vamos lá, vamos lá, já chega.
Eu sei o que estás a tentar fazer, Penny.
Pois. Desde que o irmão Kwame tomou conta do castigo, há fila de espera.
Vai para a fila, Proud.
Podem enviar-me as redações por email, agora.
Que redação? Ele está a falar de quê?
Tínhamos de fazer uma redação de 10 páginas
sobre o membro da família que nos influencia mais.
Eu não consegui decidir entre os meus dois pais, então...
Escrevi sobre ambos.
Eu escrevi sobre mim próprio, porque sou a minha maior inspiração.
Esqueci-me.
Saí até tarde com o Kareem, ontem.
Em dia de escola?
A fazer o quê?
Sim, miúda, desembucha!
Uma senhora não fala dessas coisas, está bem?
Mas o Kareem fala.
Vejam a menina Penny Proud, uma autêntica Kardashian.
Não estou zangado contigo.
Irmã Proud, não vejo a tua redação na minha caixa de entrada.
Dijonay, posso copiar a tua redação?
Não acredito.
Queres copiar por mim?
Esperei por isto toda a vida.
O dia em que a Penny Proud finalmente precisasse de mim.
Anda, vamos postar uma selfie.
Por favor, clica em enviar.
É toda tua.
Enviar email?
Email enviado!
Irmã Proud,
importas-te de chegar à minha secretária?
Sim, irmão Kwame, há algum problema?
Se queres copiar uma redação, irmã Proud,
aconselho-te a lê-la antes.
Não seria a mulher que sou hoje sem os meus dez irmãos e irmãs.
Ficas de castigo.
Aberto pessoal
Última chamada para gelado, pessoal!
Au contraire, pequena Susie.
O Doces Sabores do Wizard Kelly abre desde que os clientes tenham dinheiro.
Então feche o senhor! Eu tenho trabalho de casa.
Bem, adivinha! Tenho o teu último cheque.
Estás despedida.
Queres mais gelado?
Não. Tenho de ir para casa.
Os meus pais zangaram-se por ontem à noite.
Bem, devias fazer o que eu faço.
-Que é o quê? -Ignorá-los.
Não posso fazer isso. Sou alérgico a caixas de cartão.
Eu vivia numa valeta, desde que tu e eu estivéssemos juntos.
É, também eu.
Mas os meus pais matavam-me e...
Acho que gosto de viver, Penny.
Por falar nisso, tenho de ir.
Vemo-nos amanhã.
Então, Penny, tenho de ir embora.
Os meus pais rastreiam o meu telemóvel.
Lamento que ele tenha saído, menina Proud.
Mas tens um encontro marcado com esta continha!
CONTA $35,87 TOTAL
Trinta e cinco dólares?
Por duas bolas de gelado e umas pepitas rançosas?
Bem!
Olá, mamã, abre a porta. Tenho um problema com a chave.
Não se passa nada com a tua chave. Mudámos a fechadura.
Mudaram a fechadura?
Porquê?
CHAMADA TERMINADA
Devias ter chegado a casa às oito.
Estive a fazer trabalhos de casa com amigos.
Está bem, pronto, mas o Sr. Washington ligou
a dizer que não fazes trabalhos de casa há duas semanas!
Papá!
Lamento, filhota. Ela não me deu uma chave!
Bem, o que é que eu vou fazer?
Eu não sei. És crescida, resolve.
Então, gente!
Parem de brincar.
Vá lá!
Família, então, isto não tem piada!
Mamã! Papá!
Bebe? Cece?
Adeus!
Alguém!
Meu, isto é muito mau.
Filhota, toma dinheiro para o autocarro.
Vai para casa da Suga Mama. É pior que aqui.
Bem pior do que aqui, mas pelo menos tens um teto.
Oscar!
Tenho de ir. Cabeça erguida, filhota.
Espera, espera. Desculpa, Penny.
Querida, não sabia que estavas aí.
Estava quase a ir dormir.
Preciso da máscara para dormir, sabes que tenho apneia.
O que é isso nos teus olhos, Suga Mama?
São caracóis, querida.
É bom para hidratar.
Recebi uma dica do Makeup Boy.
O que fazes aqui, tão tarde?
Fiquei fechada cá fora e não está ninguém em casa.
Posso ficar aqui, Suga Mama?
Anda, querida, olha lá onde vais dormir.
A Suga Mama tem tudo preparado.
Obrigada, Suga Mama. Sabia que podia contar contigo.
É para isso que a Suga Mama cá está, querida.
Não.
Não, essa não é para ti, querida. É a cama do Puff.
Ficas na cama do teu pai.
Tenho de dormir no chão?
Podes crer.
É o que as meninas más merecem. O teu papá contou-me tudo o que fizeste.
Puff, para.
Estou a tentar dormir.
É o problema destes jovens.
Dormem enquanto o mundo passa a correr.
Levanta-me esse rabiote.
O quê?
Vou dormir mais um pouco.
Não vais nada.
ESTÁDIO EM MEMÓRIA DE ERNESTINE ECKSTEIN
Anda, Penny. És tal e qual o teu pai.
Penny!
O que é que ela anda a tomar? Maxi Força Activia?
Pronto. O que é o pequeno-almoço? Tenho fome.
Panquecas, ovos, bacon, papas de milho,
torradas e sumo de laranja acabado de espremer.
Estás para aí sentada a rir? Tu é que vais fazer.
Gosto dos ovos bem passados.
E o Bobby, bem, ele quer os dele mal passados, salpicados com queijo.
Gouda. E o Puff?
O Puff gosta deles mexidos com bacon e aqueles tomates pequenitos.
Não sei como os fazem tão pequenos,
mas é a única coisa que ele come.
Não sei do que ela está a falar. Esta mulher é toda retorcida.
O que é que tu disseste, menina?
Olha, não me confundas com uma das tuas amiguinhas.
Não, não, não.
Eu estava só a dizer que depois do pequeno-almoço
podemos jogar ao Twister.
Isto é bom, mãe.
Com licença.
Só quero agradecer-te por seres minha mãe.
Tudo pelo meu querido filho.
Penny, o que fazes? O pequeno-almoço acabou.
Está na hora de lavar pratos.
-Puff, queres repetir? -Eu quero.
Eu quero. Eu, eu, eu, mãe, mãe, eu quero.
E quando acabares isso, quero as pratas polidas,
o forno limpo e o chão esfregado.
Bem!
-O que é que disseste? -Só disse "Bem."
Pronto. Então, depois limpas "bem" as caleiras.
O quê... Sabes que mais?
E quando acabares as caleiras, quero uma massagem aos pés.
A pedra-pomes está na garagem.
Olha a porta, moça.
Sim, Suga Mama.
Mamã! Estou tão feliz por te ver!
Papá, não sei como cresceste aqui.
Vou buscar as minhas coisas.
Calma, filhota. Onde está a Suga Mama?
Estou aqui. Trouxeste o Metamucil?
Não se importa de olhar pela casa
enquanto vamos, Suga Mama?
Não, claro que não, querida.
Espera, onde é que vão?
Ver a nova peça de teatro da minha irmã em Nova Iorque.
Eu quero ver a nova peça da tia D!
Volto já.
Não te rales. Não estás convidada.
Papá, por favor!
Não sabes como é isto aqui!
Ai não, não sei. O meu conselho é baixar e desviar.
Pronto, é tudo. Voltamos numa semana.
Tome as chaves.
Muito bem, então, não se preocupem.
Adeus, Penny. Cuida-te.
Se não estiveres quando eu voltar, já sei o que se passou.
E tu vê lá se te sabes comportar.
Divirtam-se, ouviram?
Boa viagem.
Mamã, papá, por favor! Eu porto-me bem!
Por favor, não me deixem com esta...
Esta quê? Esta quê, Penny?
Esta
bonita, inteligente,
fenomenal mulher?
Eu não sou parva como o teu pai, menina.
Depois de acabares as caleiras e os meus pés,
quero que limpes o quarto do Bobby.
Vais aprender.
Quanto melhor ouvires, melhor nos vamos dar.
Agora, olha, vai lá fora e leva o Puff a passear.
E quando voltares, limpa-lhe o rabo,
limpa-lhe os pés e dá-lhe um biscoito.
E para que saibas,
estou a fazer isto tudo porque gosto muito de ti.
QUARTO DO BOBBY
Mas eu tinha tudo onde queria. Põe tudo no sítio.
Apanhei-te.
A mãe disse que ias tentar isto.
Limpar-te o sebo está a deixar-me com fome.
Onde está a comida, Suga?
Olá, Penny, nós vamos ao centro comercial, anda!
-Corram! -Corram? Para onde?
E quando terminarem aqui, quero que pintem a garagem.
Bem!
O que é que disseram?
Louvado seja!
Bem, Penny. A tua Suga Mama é do pior.
Se fosse minha avó, eu fazia...
Fazias o quê?
Fazias o quê, Maionese? Diz lá.
Fujam, pessoal!
Vamos, Penny.
Não fiques para trás, tenta apanhar-me.
Vais deixar aqui a velha ganhar-te?
Rabo, braço, perna, joelho...
Ajuda-me! Ajuda-me! Ajuda-me!
Oh não!
Suga Mama!
EMERGÊNCIA
Doutor Williams à farmácia.
Obrigada, Dr. Payne.
Por ti, tudo, meu doce.
Ela vai ficar bem, pequenita.
Daqui a um mês!
Um mês?
Bem, quem é que vai tomar conta do meu Bobby?
Não posso fazer nada nesta coisa.
De certeza que a pequenita te ajuda. Mas o rapaz é inútil.
Isso não é justo.
Mas é verdade, tolo.
Espere um minuto, Dr. Payne. Eu não sei tratar de idosos.
Alimenta-a 3 vezes ao dia
e leva-a à casa de banho 12 vezes.
O Metamucil faz o resto.
Agora, meu doce, tens de ouvir tudo o que a pequenita te diz.
Compreendes?
Me diz? Não a mim.
A criança é ela.
Sabe que mais, Dr. Payne? Tem razão.
-Eu trato disto. -Espera, espera.
Não te preocupes, Suga Mama.
Vou tratar muito bem de ti.
Da mesma maneira que trataste de mim e do meu papá.
Ouviu-a, Dr. Payne?
Não me deixe com esta miúda louca.
Ela tem vingança nos olhos.
Socorro! Alguém, qualquer pessoa!
Bobby, faz alguma coisa. Socorro!
Olhem, até loguinho. Tenho um concerto.
Onde vais, Bobby?
Não me podes deixar com esta miúda.
Mãe, vá lá, então?
Sou cabeça-de-cartaz no clube Rotary.
Tu ficas bem.
Bem, bem.
Sozinha.
Bem, acho que ficamos só nós as duas, Suga Mama.
Precisas de algo?
Eu posso sozinha. Não preciso de nada teu, miúda.
Não, não, não.
O Dr. Payne disse que não te podes mexer.
O Dr. Payne não está aqui, miúda.
Mas estou eu. E tu vais fazer o que eu digo.
Não, não vou. Tu vais fazer o que eu digo.
Está bem, Penny. Tu ganhas,
por enquanto.
Olha, Suga Mama. Eu estava só a brincar contigo.
Ninguém ganha.
Eu sei que estás com dores.
E nunca me deixarias sofrer e também não te deixo a ti.
Então, de que precisas?
Bem, está na hora do banho do Puff e...
Tenho de ir à casa de banho.
Suga Mama!
Tu sabes que ele é um cão, certo?
Aqui vem o avião.
Agora abre o hangar.
Não, não gosto disso.
Limpaste o teu quarto como eu te mandei, tio Bobby?
Criança
Está da maneira que eu gosto.
Então não queres estes nachos.
MOLHO
Dá cá isso.
Mas onde está o molho,
e os jalapeños?
Não, não, irmão de outra mãe.
Come dos...
Teus.
Penny, tenho de ir à casa de banho.
Aqui tem, Sra. Mamie.
Posso cortar-lhe a sandes em forma de coração.
Talvez quatro corações?
Isso soa bem.
Acho que vou até cinco na baixa, de paus.
Se vais com cinco, sócia, podemos reservar seis.
Está quase no papo.
Ouve lá, Penny, tu não podes estar aqui se falas
do jogo das pessoas.
Já me chega o raio do cão.
Pois. Não me faças chamar os meus netos.
O que é que eu te disse, Penny? Nada de rapazes.
Bem, acho que tenho de dizer ao Papi para ir para casa.
Eu disse "rapazes", não homens a sério como o meu Papi.
Quando ele perguntou se eu me queria divertir,
pensei que falava de aperitivos e não de javardice.
Miúda, o que fazes com as minhas unhas dos pés?
Não as estragues.
Demoraram 60 anos a ficar assim.
Pronto, já acabei, Suga Mama. Olha.
EU AMO-TE SUGA MAMA
Obrigada, querida. Eu também te amo.
É um daqueles instrumentos parvos.
É um programa de TV. Não, é um filme.
É...
Espera, é um filme mau.
É um filme assustador
Tudo bem. Tu consegues.
A Múmia
Obrigada, Puff.
E tu vê lá a quem é que chamas múmia, rufia.
Eu disse "Mamã"
Não, é o Godzilla,
seu filho de Frankenstein.
Mamã, papá, voltaram!
Como foi a viagem? Disseram olá à tia D. por mim?
Vês, Trudy? Eu disse que a casa do horror
a ia trazer de volta.
Anda, filhota. Traz as tuas coisas.
Não, papá. Não posso sair. A Suga Mama precisa de mim.
Suga Mama, o que aconteceu?
Quem me dera ter visto, puseste no Twidle?
Não, mas vou pôr isto no Twidle, seu tosco.
Penny, o que se passa aqui?
Nós fomos fazer exercício, mas ela caiu na escada.
O Dr. Payne disse um mês de imobilidade.
Tenho tomado conta dela, do tio Bobby e do Puff e...
Precisam de mim.
Sim, não sei o que faria sem a minha Penny.
Está bem.
Mas podem ficar para jantar se quiserem.
Fiz lasanha com salada e pão de alho quente.
Lasanha! A minha preferida.
Anda Bobby, vamos comer.
Poderia dizer que não vai sobrar nada.
Não te preocupes, Suga Mama. Já guardei um prato para ti.
Obrigada, querida.
Bem, Penny, honestamente, não sei o que dizer.
Só posso dizer que estou impressionada.
Estás uma pessoa diferente.
É como ter a filha de volta.
Espero que compreendas.
Só fui dura para ti porque te amo.
Eu sei, mamã. Eu não sei o que é que me deu.
Hormonas, filha.
Aconteceu-me o mesmo quando tinha a tua idade, filha.
A minha mãe lembrou-me em Nova Iorque.
Acredita, eu era pior do que tu.
Querida, quero que saibas que te amo e sempre assim será.
Eu também te amo, mamã.
Mamã, consegues andar!
É um milagre!
Sim, pois é. Sim, pois é.
Tradução: Rui Oliveira