Penny, pe unde ai fost, domnișoară?
Afară.
Răspuns greșit! Mai bine ai schimba tonul.
- Cu cine ai fost? - Cu prieteni.
Încerc să te ajut, fetițo!
Penny, știi ce oră e?
Scutește-mă! Nu mai sunt un copil.
Ce ai zis... Lasă-mă să mă duc la ea.
- Fugi, fetiță! - Stai să pun mâna pe ea!
Dă-mi drumul, Oscar! Ai face bine să-mi dai drumul!
Ce se întâmplă cu fata asta, Oscar?
În ultima lună, s-a purtat
de parcă poate veni sau pleca oricând vrea ea.
Nu știu. Hormoni.
Dar dacă o ține tot așa, în curând, o să am loc de sala de gimnastică.
Familia... Proud... Ce?
Tu și eu vom fi mereu împreună
Familie în fiecare zi și în fiecare noapte
Chiar și atunci când te comporți prostește
Știi că te iubesc așa cum ești
Știu că mereu pot fi eu însumi
Când sunt cu tine mai mult decât cu oricine altcineva
În fiecare zi când merg la școală
Știi că nu e nimeni pe care să iubesc mai mult ca tine
Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
Este o chestiune de familie, O familie mândră
Familia Proud
Te vor enerva!
Te vor face să vrei să-i îmbrățișezi
O familie, o familie mândră, Familia Proud
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
Neața! Te-ai trezit?
Da.
M-am distrat aseară. Da, și eu.
Vrei să ne vedem mai târziu? Sună bine!
Penny, vreau să schimbi gemenii înainte să pleci la școală.
Dar fac ceva.
Pune telefonul jos și fă ce îți spun!
Ar fi bine să asculți, fetiță.
Dacă nu ai observat, are o tigaie în mână.
Abia aștept să mă mut aici.
- Ce tot mormăi acolo? - Nimic.
- Oscar? - Așteaptă, Trudy!
Sun la Big Four Sports chiar acum.
Vreau să comand sala de gimnastică pentru acasă.
WILLIE T. RIBBS LICEU
ACTIVISM ȘI JURNALISM
Mă bucur că ați apărut, soră Proud.
E a patra oară când întârzii săptămâna asta.
Frate Kwame, nu ne-ai spus că pentru a schimba lucrurile,
trebuie să încălcăm regulile?
Da, regulile în general, nu pe ale mele.
Încă o întârziere și ai detenție.
Bine! De ajuns.
Știu ce încerci să faci, Penny.
Da. De când fratele Kwame a preluat detenția, e listă de așteptare.
Stai la coadă, Proud.
Îmi puteți trimite eseurile prin e-mail acum.
Ce eseu? Despre ce vorbește?
Trebuia să faci un eseu de zece pagini
despre un membru al familiei care te-a influențat cel mai mult.
Nu am putut alege între cei doi tați ai mei, așa că...
Am scris despre amândoi.
Eu am scris despre mine, pentru că sunt propria mea inspirație.
Am uitat.
Am stat până târziu cu Kareem aseară.
În timpul săptămânii?
Făcând ce?
Da, fată, povestește tot!
Doamnele nu dau din casă, bine?
Dar Kareem o face.
Uită-te la tine, dră Penny Proud, o Kardashian în devenire.
Nu sunt supărat pe tine.
Soră Proud, nu văd eseul tău în e-mail.
Dijonay, pot copia lucrarea ta?
Nu-mi vine să cred.
Vrei să copiezi de la mine?
Am așteptat asta toată viața.
Ziua în care Penny Proud are nevoie de mine, în sfârșit.
Hai să postăm un selfie!
Poți să apeși doar „trimite”?
E toată a ta.
Trimite e-mail?
E-mail trimis!
Soră Proud,
te rog să te apropii de biroul meu.
Da, frate Kwame? E ceva în neregulă?
Dacă tot vrei să copiezi un eseu, soră Proud,
îți recomand să-l citești.
Nu aș fi femeia de azi, dacă nu-i aveam pe cei zece frați și surori.
Ești pedepsită!
Ultimul apel pentru înghețată!
Au contraire, micuță Susie.
La Aromele dulci ale Vrăjitorului Kelly e deschis, atât timp cât clienții au bani.
Atunci să închizi tu! Am teme de făcut.
Ei bine, ghici ce? Am ultimul tău cec.
Ești concediată!
Mai vrei o cupă?
Nu, trebuie să ajung acasă.
Părinții mei sunt supărați pentru aseară.
Ar trebui să faci ca mine.
- Ce anume? - Ignoră-i!
Nu pot face asta. Sunt alergic la cutii de carton.
Aș trăi într-un șanț, atâta timp cât suntem împreună.
Da, și eu.
Dar părinții mei m-ar ucide și...
Cred că îmi place să trăiesc, Penny.
Apropo de asta, trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
Haide, Penny. Trebuie să plec.
Părinții mei îmi urmăresc telefonul acum.
Îmi pare rău că ți-a plecat partenerul, dră Proud.
Dar încă mai ai o întâlnire cu nota de plată.
NOTĂ DE PLATĂ 35.87$
Treizeci și cinci de dolari?
Pentru două cupe de înghețată și câteva bomboane învechite?
Bună, mamă. Deschide ușa. E ceva în neregulă cu cheia mea.
Nu e nimic în neregulă cu cheia ta. Am schimbat încuietorile.
Ce?
De ce?
APEL ÎNCHEIAT
Trebuia să fii acasă până la ora 20:00.
Mi-am făcut temele cu prietenii.
Da, bine, domnul Washington a sunat
și a spus că nu ți-ai mai făcut o temă de două săptămâni!
Tati!
Îmi pare rău, fetiță. Nici eu n-am cheie.
Și ce ar trebui să fac?
Nu știu. Ești mare, descurcă-te!
Haideți, băieți!
Nu vă mai jucați!
Haide, omule!
Nu e amuzant.
Mamă! Tati!
BeBe? CeCe?
Pa!
Cineva!
Omule, ce prostie!
Fetiță, uite niște bani pentru autobuz.
Du-te la Coana Mare. E mai rău ca aici.
Adică, mult mai rău, dar cel puțin vei fi înăuntru.
Oscar!
Trebuie să plec. Ai grijă, fetițo!
Stai, așteaptă. Îmi pare rău, Penny.
Iubito, nu știam că ești acolo.
Mă pregăteam de culcare.
Am nevoie de mască ca să pot dormi. Fac acnee de la somn.
Ce ai pe ochi, Coană Mare?
Melci, iubito.
Sunt buni pentru hidratare.
Un mic sfat de la băiatul cu machiajul.
Deci, ce faci aici așa târziu?
M-am blocat afară și nimeni nu e acasă.
Pot să stau aici, Coană Mare?
Haide, iubito. Vei dormi aici.
Coana Mare a pregătit-o pentru tine.
Mulțumesc, Coană Mare. Știam că pot conta pe tine.
Pentru asta sunt aici, dulceață.
Nu.
Nu, ăla nu e pentru tine, iubito. Ăla e patul lui Puff.
Ai patul vechi al tatălui tău.
Trebuie să dorm pe podea?
Exact.
Asta primesc fetele rele. Tatăl tău mi-a spus tot ce ai făcut.
Puff, oprește-te!
Încerc să dorm.
Asta e problema voastră, a tinerilor.
Dormiți în timp ce trece viața pe lângă voi.
Ridică-te de acolo!
Ce?
Mă întorc la culcare.
Ba nu.
STADIONUL MEMORIAL ERNESTINE ECKSTEIN
Haide, Penny. Ești la fel ca tatăl tău.
Penny!
Ce consumă? Activia la putere maximă?
Bine. Ce avem la micul dejun? Mi-e foame.
Clătite, ouă, șuncă, cereale,
pâine prăjită și suc proaspăt de portocale.
Ce aștepți acolo? Tu le faci.
Îmi plac ouăle bine făcute.
Iar lui Bobby îi plac presărate cu puțină brânză.
Gouda. Și Puff?
Lui Puff îi place omletă cu bucăți de slănină și roșioare de-alea mici.
Nu știu cum le fac atât de mici,
dar doar așa mănâncă.
Nu știu despre ce vorbește. Bătrâna asta m-a păcălit.
Ce ai spus, fată?
Acum, nu mă confunda cu unul dintre micii tăi prieteni.
Nu, nu, nu!
Spuneam doar că după ce terminăm micul dejun,
să jucăm Twister.
Astea sunt bune, Mamă.
Scuzați-mă!
Vreau doar să-ți mulțumesc că ești mama mea
Orice pentru copilul meu.
Penny, ce faci? Micul dejun s-a terminat.
E timpul să speli vasele.
- Puff, mai vrei? - Și eu.
Eu vreau. Mamă! Vreau eu.
Și când termini alea, vreau să lustruiești argintăria,
să cureți cuptorul și să ștergi podeaua.
- Ce ai spus? - Am spus doar: „Zang”.
Bine. Apoi, poți curăța „zang” jgheaburile de ploaie.
Ce... Știi ceva?
Și când termini cu jgheaburile alea, vreau să-mi masezi picioarele.
Șlefuitorul este în garaj.
Răspunde la ușă, Kizzy!
Da, Coană Mare.
Mamă! Ce mă bucur să te văd!
Tati, nu știu cum ai crescut aici.
Mă duc să-mi iau lucrurile.
Nu așa repede, fetițo. Unde e Coana Mare?
Aici sunt. Mi-ai adus Metamucil?
Sigur nu te superi să treci pe la casă,
cât lipsim, Coană Mare?
Nu, deloc, iubito.
Stai, unde vă duceți?
Să vedem noua piesă a surorii mele în New York.
Vreau să văd noua piesă a mătușii D!
Îmi iau lucrurile.
Nu te deranja. Nu ești invitată.
Tati, te rog!
Nu știi cum e aici!
Ba bine că nu! Sfatul meu e să taci și să rabzi.
Bine, asta e. Ne întoarcem într-o săptămână.
Poftim cheile.
Bine, acum. Nu vă faceți griji.
Pa, Penny. Ai grijă!
Dacă nu ești aici când mă întorc, știu ce s-a întâmplat.
Și ai grijă cum te comporți!
Să vă distrați!
Drum bun!
Mamă, tati, vă rog! Voi fi cuminte!
Vă rog, nu mă lăsați cu asta...
Care „asta”, Penny?
Această...
frumoasă, inteligentă,
fenomenală femeie?
Nu sunt proastă ca tatăl tău, fetiță.
Și după ce termini cu jgheaburile și picioarele mele,
vreau să cureți camera lui Bobby.
O să înveți.
Și cu cât asculți mai mult, cu atât ne înțelegem mai bine.
Acum, poftim, ieși cu Puff la plimbare.
Și când te întorci, șterge-i fundul,
șterge-i picioarele și dă-i o gustare.
Și doar ca să știi,
fac toate astea pentru că te iubesc.
CAMERA LUI BOBBY
Dar totul era unde voiam. Pune-le înapoi!
Te-am prins!
Mama zicea că o să încerci asta.
Tot câștigând, mi se face foame.
Unde e mâncarea, Coană?
Bună, Penny. Mergem la mall. Hai și tu!
- Fugiți! - Ce? Unde să fugim?
Și când terminați aici, vreau să-mi vopsiți garajul.
Ce ai spus?
Lăudat fie Domnul
Penny. Coana Mare e ceva...
Dacă ar fi bunica mea, aș...
Ai face ce?
Ce ai face, Maioneză? Spune-mi!
Fugiți!
Haide, Penny.
Trebuie să ții pasul. Nu mă poți prinde.
O să lași o bătrână ca mine să te învingă?
Fund, braț, picior, genunchi...
Ajută-mă!
Vai, nu!
Coană Mare!
URGENȚĂ
Doctorul Williams, la farmacie.
Mulțumesc, dr. Payne.
Orice pentru tine, Coană Ursoaică.
O să fie în regulă, micuțo.
În aproximativ o lună!
O lună!
Cine va avea grijă de Bobby al meu?
Nu pot face nimic în chestia asta.
Sunt sigur că micuța va ajuta. Băiatul tău e neputincios.
Asta e greșit.
Dar e adevărat, prostule.
Stai puțin, dr. Payne. Eu nu mă pricep la bătrâni.
Hrană de trei ori pe zi
și du-o la baie de douăsprezece ori.
Și Metamucil va face restul.
Acum, Coană Ursoaică, s-o asculți pe micuță!
Ai înțeles?
S-o ascult pe ea? Nu eu.
Ea este copilul.
Știi ce, dr. Payne? Ai dreptate.
- Mă descurc. - Stai, așteaptă!
Vai, nu-ți face griji, Coană Mare!
O să am grijă de tine.
La fel cum ai avut tu grijă de mine și de tatăl meu.
O auzi, dr. Payne?
Nu mă lăsa cu fata asta nebună.
Văd răzbunarea în ochii ei.
Ajutor! Oricine, cineva!
Bobby, fă ceva! Ajutor!
Uite, ne vedem mai târziu. Am un concert.
Unde te duci, Bobby?
Nu mă poți lăsa aici cu fata asta.
Mamă, zău așa!
Sunt cap de afiș la Rotary Club.
Vei fi bine.
Bine, bine
Pe cont propriu
Ei bine, cred că am rămas doar noi, Coană Mare.
Ce îți pot aduce?
O pot face singură. Nu am nevoie de nimic de la tine, fată.
Nu, nu, nu.
Dr. Payne a spus că nu trebuie să te miști.
Dar dr. Payne nu e aici, copilă!
Dar eu sunt. Și vei face ce spun.
Ba nu. Tu o să faci ceea ce spun eu!
Bine, Penny. Ai câștigat...
deocamdată.
Uite, Coană Mare. Doar râdeam de tine.
Nu câștigă nimeni.
Știu că suferi.
Iar tu nu m-ai lăsa niciodată să sufăr, așa că n-o să te las nici eu.
Deci, ce îți trebuie?
Păi, e timpul pentru baia lui Puff și...
Trebuie să merg la baie.
Coană Mare!
Știi că e un mascul, nu?
Vine avionul!
Deschide hangarul!
Nu, nu-mi place.
Ți-ai curățat camera așa cum ți-am spus, unchiule Bobby?
Vai, copilă
Așa îmi place mie
Cred că nu vrei acești nachos.
Dă-mi ăia!
Dar unde e salsa mea...
Și jalapeños?
Nu, frate de la o altă mamă.
Trebuie să le iei...
Pe ale tale
Penny! Trebuie să merg la baie.
Poftim, dră Mamie!
Îți pot tăia sandvișul în formă de inimă pentru tine.
Poate patru inimioare mici?
Sună bine.
Cred că bag un cinci în centru.
Dacă ai cinci, partenero, putem rezerva șase.
Suntem pe cale să câștigăm.
Uite, Penny. Nu poți veni aici să vorbești
despre cărțile oamenilor.
E destul de rău cu acel câine prost.
Da. Nu mă face să-mi sun nepoții.
Ce ți-am spus, Penny? Fără băieți!
Păi, atunci cred că trebuie să-i spun lui Papi să plece acasă.
Am spus „băieți”, nu bărbați adevărați ca Papi.
Când a întrebat: „Vrei să te distrezi?”
credeam că se referă la Tărâmul Gustărilor, nu la Tărâmul Scârboșeniei.
Fată, ce faci acolo jos cu unghiile mele?
Ar fi bine să nu mi le strici.
Mi-a luat șaizeci de ani să le nimeresc.
Bine. Am terminat, Coană Mare. Uite!
TE IUBESC COANĂ MARE
Mulțumesc, iubito! Și eu te iubesc.
E unul dintre acele instrumente jalnice.
Este o emisiune TV. Nu, este un film.
Este...
Stai, e un film prost.
Este un film de groază
Bine. Ai asta!
Mumia
Mulțumesc, Puff!
Și ai grijă pe cine faci tu mumie, prostule!
Am spus „Mami”
Nu, este Godzilla,
fiu de Frankenstein ce ești!
Mamă, tati, v-ați întors!
Cum a fost călătoria? Ați salutat-o pe mătușa D pentru mine?
Vezi, Trudy? Ți-am spus, această casă a ororilor
o va aduce pe drumul cel bun.
Haide, fetițo. Să-ți luăm lucrurile.
Nu, tati, nu pot pleca. Coana Mare are nevoie de mine.
Coană Mare, ce s-a întâmplat?
Aș vrea să fi putut vedea! Ai pus-o pe Twiddle?
Nu, dar vom pune asta pe Twiddle, prăpăditule!
Penny, ce se întâmplă aici?
Eu și Coana Mare ne antrenam, când ea a căzut pe niște scări.
Dr. Payne a spus să nu se miște o lună.
Așa că am avut grijă de ea, unchiul Bobby și Puff și...
au nevoie de mine.
Da, nu știu ce aș fi făcut fără Penny a mea.
Bine.
Dar puteți rămâne la cină dacă vreți.
Am făcut lasagna cu salată și pâine caldă cu usturoi.
Lasagna! E preferata mea.
Haide, Bobby. Să mâncăm!
Pot spune că nu va mai rămâne nimic.
Nu-ți face griji, Coană Mare. Am pus deja o farfurie pentru tine.
Mulțumesc, iubito.
Ei bine, Penny, chiar nu știu ce să spun.
Sunt foarte impresionată!
Ești o persoană diferită.
E ca și cum am primit fiica înapoi.
Sper că înțelegi.
Am fost dură cu tine doar pentru că te iubesc.
Știu, mamă. Nu știu ce era cu mine.
Hormonii, copilă.
Mi s-a întâmplat și mie când aveam vârsta ta, fetițo.
Mama mi-a amintit când eram în New York.
Crede-mă, eram mai rău decât tine.
Scumpo, să știi că te iubesc și am să te iubesc mereu.
Și eu te iubesc, mamă.
Mamă, poți merge!
Este un miracol!
Da, așa e!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian