Penny, kde si bola, mladá dáma?
Vonku.
Nesprávna odpoveď, drahé dieťa. A pozor na tón.
-S kým si bola? -S kamošmi.
Snažím sa ti pomôcť, dcérenka.
Penny, vieš koľko je hodín?
Prestaň ma kontrolovať. Už nie som dieťa.
Čo si to… Pusti ma!
-Bež, dieťatko! -Pusti ma! Nechaj ma!
Nechaj ma, Oscar! Pusti ma! Okamžite!
Čo sa to s ňou deje, Oscar?
Posledný mesiac sa chová,
akoby to tu bol holubník.
Neviem. Hormóny.
Ak to bude takto pokračovať, budem si môcť zariadiť domácu posilňovňu.
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš správať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
Dobré ráno! Si hore?
Hej
Včera to bola zábava Áno, aj ja som sa bavil
Chceš sa neskôr stretnúť? To znie dobre!
Penny, skôr ako pôjdeš do školy, prebaľ dvojčatá.
Ale ja práve niečo robím.
Polož ten telefón a urob, čo ti vravím.
Radšej poslúchni, dcérenka.
Ak si si nevšimla, drží panvicu.
Už sa teším, ako sa odsťahujem.
-Čo si to mumláš? -Nič.
-Oscar? -Počkaj, Trudy.
Práve volám do športového obchodu.
Haló, rád by som si objednal domácu posilňovňu.
STREDNÁ ŠKOLA WILLIEHO T. RIBBSA
AKTIVIZMUS A ŽURNALIZMUS
Som rád, že si dorazila, sestra Pyšná.
Toto je už štvrtýkrát tento týždeň, čo meškáš.
Brat Kwame, nevraveli ste, že aby sme mohli niečo zmeniť,
musíme porušiť pravidlá systému?
Áno, pravidlá systému. Nie moje pravidlá.
Ešte raz a zostávaš po škole.
Dobre, dobre. To stačí.
Viem, o čo ti ide, Penny.
Áno. Odkedy dozor po škole prebral brat Kwame, existuje poradovník.
Postav sa do radu, Pyšná.
Môžete mi poslať svoje práce.
Aká práca? O čom to hovorí?
Mala si napísať desaťstranovú prácu
o členovi rodiny, ktorý ťa najviac ovplyvnil.
Nemohla som si vybrať medzi svojimi dvoma otcami, takže…
Som to napísala o oboch.
Ja som písala o sebe, lebo som si sama sebe inšpiráciou.
Aha, ja som zabudla.
Včera som bola dlho vonku s Kareemom.
Cez pracovný týždeň?
Čo ste robili?
Áno, povedz nám to.
Skutočné dámy neprezrádzajú detaily.
Ale Kareem áno.
Aha na ňu, slečna Penny Pyšná, perspektívna Kardashianka.
Nehnevám sa.
Sestra Pyšná, nevidím tvoj mail.
Dijonay, môžem od teba odpísať?
Neverím.
Chceš odpisovať odo mňa?
Na to som čakala celý život!
Konečne deň, keď odo mňa Penny Pyšná niečo potrebuje.
Dáme si selfie.
Klikneš konečne na Odoslať?
Máš to mať.
Odoslať?
E-mail odoslaný!
Sestra Pyšná,
ku katedre, prosím.
Áno, brat Kwame? Deje sa niečo?
Ak chceš od niekoho odpísať prácu, odporúčam
si ju najskôr prečítať.
Bez svojich 10 bratov a sestier by som dnes nebola tým, kým som.
Zostávaš po škole.
Otvorené vospolok
Posledná objednávka zmrzliny, vospolok!
Au contraire, malá Susie.
Sladké Zázraky Wizarda Kellyho zostávajú otvorené, kým majú zákazníci peniaze.
Potom zavrite vy. Ja mám domáce!
A ja mám tvoju poslednú výplatu.
Máš padáka.
Chceš ďalšiu zmrzlinu?
Nie, musím ísť domov.
Rodičia boli včera fakt naštvaní.
Mala by si robiť to, čo ja.
-A to? -Ignorovať ich.
To nemôžem. Mám alergiu na papierové škatule.
Ja by som žila aj pod mostom, len aby sme boli spolu.
Hej, aj ja.
Ale rodičia by ma zabili a…
Myslím, že mám rád život, Penny.
Musím už ísť.
Uvidíme sa zajtra.
No tak, Penny, musím už ísť.
Moji rodičia sledujú môj telefón.
Mrzí ma, že váš nápadník odišiel, slečne Pyšná.
Ale stále ste na rande s týmto účtom.
ÚČET SPOLU 35,87
Tridsať päť dolárov?
Za dva kopčeky zmrzliny a trochu oschnutej posýpky?
Zang!
Ahoj, mami, otvor mi. Pokazil sa mi kľúč.
Nepokazil. Vymenili sme zámky.
Vymenili ste zámky?
Prečo?
HOVOR UKONČENÝ
Mala si byť doma do ôsmej.
Písala som si úlohy s kamoškami.
Volal pán Washington
a povedal, že už dva týždne neodovzdávaš domáce!
Ocko!
Prepáč, dcérenka. Nedala mi kľúč!
Čo mám teraz robiť?
Neviem. Si dospelá, poraď si.
No tak.
Prestaňte.
No tak!
Toto nie je vtipné!
Mamí! Ocko!
Bebe? Cece?
Zbohom!
Hocikto!
To je fakt nanič.
Dcérenka, tu máš peniaze na autobus.
Choď k Suga Mame. Je to tam horšie, ako tu.
Omnoho horšie. Ale aspoň budeš pod strechou.
Oscar!
Musím ísť. Hlavu hore, dcérenka.
Moment. Prepáč, Penny.
Dieťatko, nevedela som, že si tu.
Práve sa chystám do postele.
Musím spávať s touto maskou. Vieš, že mám spánkovú apnoe.
Čo to máš na očiach, Suga Mama?
To sú slimáky, dieťatko.
Hydratácia.
Je to tip od toho chlapíka s mejkapom.
Čo tu robíš tak neskoro?
Vymkla som sa a nikto nie je doma.
Môžem tu prespať, Suga Mama?
Tak poď, budeš spať v tejto izbe.
Suga Mama ti ju pripravila.
Ďakujem, Suga Mama. Vedela som, že sa na teba môžem spoľahnúť.
Na to je tu Suga Mama, zlatko.
Nie.
To nie je pre teba, zlatko. To je Puffova posteľ.
Ty budeš v ockovej posteli.
Mám spať na podlahe?
Si píš.
Zlé dievčatá si nič iné nezaslúžia. Tvoj otec mi povedal, čo si vyviedla.
Puff, prestaň.
Snažím sa spať.
To je presne problém vás mladých ľudí.
Spíte, zatiaľ čo svet prechádza okolo vás.
Pohni zadkom.
Čože?
Zostávam v posteli.
To teda nie.
ŠTADIÓN ERNESTINE ECKSTEINOVEJ
Poď, Penny. Si presne ako tvoj otec.
Penny!
Na čom fičí? Na extra silnej Activii?
Čo je na raňajky? Som hladná.
Lievance, vajcia, slanina, krupica,
francúzsky toast a čerstvý pomarančový džús.
Čo tam len tak sedíš a zubíš sa? Varíš ty.
Mám rada, keď sú vajcia prepečené.
A Bobby ich má rád namäkko, posypané trochou syra.
Goudou. A Puff?
Puff má rád praženicu s kúskami slaniny a k tomu tie maličké paradajky.
Neviem, ako ich dokážu vyrobiť také malé,
ale nič iné nezje.
Čo to tára? Točí sa mi z toho hlava.
Čo si to povedala, dievča?
Nemýľ si ma s jednou zo svojich kamošiek.
Nie, nie, nie.
Len som hovorila, že po raňajkách
sa budem musieť ešte otáčať.
Je to fakt chutné, mama.
Pardon.
Chcem ti len poďakovať za to, že si moja mama.
Pre teba všetko, bejby.
Penny, čo robíš? Dojedli sme.
Čas napeniť saponát.
-Puff, chceš dupľu? -Áno!
Ja! Mami, mami, ja!
A keď to dokončíš, vylešti príbory,
vyčisti rúru a umy dlážku.
Zang.
-Čo si to povedal? -Len „zang“.
Dobre. Tak potom vyčisti odkvapy.
Čože? Vieš čo?
A keď to dokončíš, môžeš mi namasírovať nohy.
Brúska je v garáži.
Choď otvoriť, zlatko.
Áno, Suga Mama.
Mami! Som taká rada, že ťa vidím!
Ocko, neviem, ako si tu mohol vyrásť.
Idem si po veci.
Nie tak rýchlo, dcérenka. Kde je Suga Mama?
Tu som. Máte môj Metamucil?
Určite ti nevadí dávať nám pozor na dom,
keď budeme preč, Suga Mama?
Vôbec nie, dieťa.
Počkaj, kam idete?
Pozrieť si novú hru mojej sestry v New Yorku.
Aj ja chcem vidieť novú hru tety D!
Vezmem si veci.
Neunúvaj sa. Nie si pozvaná.
Ocko, prosím!
Nevieš, aké to tu je!
Jasné, že viem. Moja rada znie: uhýbaj a skrývaj sa.
To by bolo všetko. Za týždeň sme späť.
Tu sú kľúče.
Dobre. Nerobte si starosti.
Dávaj si na seba pozor, Penny.
Ak tu nebudeš, keď sa vrátime, budem vedieť, čo sa stalo.
A chovaj sa slušne.
Majte sa.
Šťastnú cestu.
Mami, ocko, prosím! Budem dobrá!
Nenechávajte ma tu s touto…
Touto čo, Penny?
Touto…
krásnou, inteligentnou,
fenomenálnou ženou?
Nie som sprostá ako tvoj otec, dievča.
A keď dokončíš odkvapy a moje nohy,
uprac Bobbymu v izbe.
Ešte sa naučíš.
Čím viac budeš poslúchať, tým lepšie budeme vychádzať.
Tu máš, vezmi Puffa na prechádzku.
A keď sa vrátite, utri mu zadok,
utri mu laby a daj mu odmenu.
A aby si vedela,
toto všetko robím, lebo ťa mám rada.
BOBBYHO IZBA
Ale ja som mal všetko presne tam, kde som chcel. Vráť veci na miesto.
Mám ťa.
Mama vravela, že to skúsiš.
Z tejto nakladačky, čo vám dávam, mi vyhladlo.
Kde je jedlo, Suga?
Ahoj, Penny. Ideme do obchoďáku. Ide sa.
-Utekajte! -Utekať? Kam?
A keď to tu dokončíte, natrite garáž.
Zang!
Čo si povedala?
Chváľte Pána
Zang, Penny. Tvoja Suga Mama je brutálna.
Ak by to bola moja stará mama, ja by som…
Čo?
Čo by si robila, Majonéza? Povedz!
Utečte, vospolok!
Poďme, Penny.
Musíš držať krok. Mňa nechytíš.
Necháš starú ženu, aby ťa porazila?
Zadok, rameno, noha, koleno…
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Och, nie!
Suga Mama!
POHOTOVOSŤ
Doktor Williams do lekárne.
Ďakujem, Dr. Payne.
Pre vás čokoľvek, Suga Bear.
Bude v poriadku, maličká.
Asi za mesiac!
Mesiac!
Kto sa postará o môjho Bobbyho?
V tomto postroji nemôžem robiť nič.
Maličká určite pomôže. Ale váš chlapec je nanič!
To nie je pekné.
Ale je to pravda, blbče.
Moment, Dr. Payne. Ja neviem nič o starých ľuďoch.
Kŕmiť trikrát denne
a dvanásťkrát denne ju vezmi na záchod.
O zvyšok sa postará Metamucil.
Teraz, Suga Bear, počúvajte všetko, čo vám maličká povie.
Jasné?
Povie mne? To teda nie.
Ona je dieťa.
Viete čo, Dr. Payne? Máte pravdu.
-Ja to zvládnem. -Počkať, počkať.
Neboj sa, Suga Mama.
Postarám sa o teba.
Rovnako, ako si sa ty postarala o mňa a ocka.
Počuli ste to, Dr. Payne?
Nenechávajte ma s touto šialenou osobou.
Má v očiach pomstu.
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Bobby! Urob niečo! Pomoc!
Uvidíme sa. Mám vystúpenie.
Kam ideš, Bobby?
Nemôžeš ma tu s ňou nechať samu.
Ale mami, no tak.
Som headliner v Rotary klube.
Budeš v poriadku.
V poriadku, v poriadku
Sama samučičká
Zdá sa, že sme tu zostali len ty a ja, Suga Mama.
Čo ti môžem priniesť?
Prinesiem si to sama. Nič od teba nepotrebujem.
Nie, nie, nie.
Dr. Payne povedal, že sa nemáš hýbať.
Ale Dr. Payne tu nie je, dieťa.
Ale ja áno. A budeš robiť to, čo poviem.
To nie. Ty budeš robiť to, čo poviem ja.
Dobre, Penny. Vyhrala si.
Nateraz.
Suga Mama, len som žartovala.
Nikto nevyhráva.
Viem, že máš bolesti.
Ty by si ma nikdy nenechala trpieť, a ja teba tiež nie.
Takže, čo potrebuješ?
Je čas na Puffov kúpeľ a…
Potrebujem ísť na záchod.
Suga Mama!
Vieš, že je to chlapec, však?
Letí lietadlo.
Otvor hangár.
Nie, nechutí mi to.
Upratal si si, ako som hovorila, strýko Bobby?
Och, dieťa
Takto sa mi to páči
Tak asi nechceš tieto nachos.
Daj ich sem.
Ale kde je moja salsa…
A moje jalapeños?
Ó, nie, braček.
Musíš si zohnať…
Vlastnú
Penny! Potrebujem ísť na záchod.
Prosím, slečna Mamie.
Môžem vám sendvič vykrojiť do tvaru srdca.
Alebo štyri menšie srdcia?
To znie dobre.
Prihadzujem päťku. Trefy.
Ak máš päťku, partnerka, ja pridám šestku.
Vyzerá to na Boston.
Pozri, Penny, nemôžeš sem len tak prísť a vyzradiť,
čo ľudia držia v ruke.
Stačí, že je tu ten pes.
Áno. Ak si nedáš pozor, zavolám vnukom.
Čo som ti povedala, Penny? Žiadni chlapci.
Tak to asi pošlem domov aj Papiho.
Povedala som „chlapci,“ nie skutoční muži ako môj Papi.
Keď povedal: „Chceš sa zabaviť?“
Myslel som, že ideme do chuťového raja, nie pekla.
Dievča, čo to tam stváraš s mojimi nechtami?
Dúfam, že žiadne vylomeniny.
Šesťdesiat rokov trvalo, než mi narástli.
Hotovo, Suga Mama. Pozri.
ĽÚBIM ŤA SUGA MAMA
Och, vďaka, dieťatko. Aj ja ťa ľúbim.
Je to jeden z tých trápnych nástrojov.
Je to televízny seriál. Nie, film.
Ó, je to…
Je to zlý film.
Je to strašidelný film
Dobre. Mám to.
Múmia
Ďakujem, Puff.
A ty si daj pozor, koho nazývaš múmiou.
Povedal som Mama
Nie, je to Godzilla,
ty Frankensteinov syn.
Mami, ocko, ste späť!
Aký bol výlet? Pozdravili ste odo mňa tetu D?
Vidíš, Trudy, vravel som, že tento dom hrôzy
ju privedie k rozumu.
Poď, dcérenka. Zbalíme ti veci.
Nie, ocko, nemôžem odísť. Suga Mama ma potrebuje.
Suga Mama, čo sa stalo?
Škoda, že som o to prišiel. Dali ste to na Twiddle?
Nie, ale toto dáme, ty blbče.
Penny, čo sa tu deje?
Boli sme so Suga Mamou cvičiť a spadla zo schodov.
Dr. Payne povedal, že sa mesiac nemá hýbať.
Takže sa o ňu starám, aj o strýka Bobbyho a Puffa a…
potrebujú ma.
Áno, neviem, čo by sme si počali bez mojej Penny.
Dobre.
Ale môžete zostať na večeru, ak chcete.
Urobila som lasagne so šalátom a cesnakovou bagetou.
Lasagne! Moje obľúbené!
Poďme, Bobby. Dobrú chuť.
Vidím, že sa nič nezvýši.
Neboj sa, Suga Mama. Odložila som ti porciu.
Ďakujem, dieťatko.
Nuž, Penny, neviem, čo povedať.
Som na teba hrdá.
Akoby z teba bol iný človek.
Akoby sa vrátila moja dcéra.
Dúfam, že rozumieš,
že som na teba bola tvrdá len preto, že ťa ľúbim.
Viem, mami. Neviem, čo to do mňa vošlo.
Hormóny, dieťa.
Stalo sa mi to isté, keď som bola v tvojom veku.
Mama mi to v New Yorku pripomenula.
Ver mi, bolo to horšie ako s tebou.
Len nezabúdaj, že ťa ľúbim.
Aj ja teba, mami.
Mama, môžeš chodiť!
Zázrak!
Áno. Áno, je.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková