Penny, var har du varit, unga dam?
Ute.
Fel svar, vännen. Du bör ändra tonen.
-Vem var du med? -Vänner.
Jag försöker hjälpa.
Penny, vet du vad klockan är?
Lägg av. Jag är inget barn längre.
Vad sa... Jag ska ta henne.
-Spring! -Låt mig gå! Släpp mig!
Släpp mig, Oscar! Släpp! Det är bäst du släpper!
Vad händer med den tjejen, Oscar?
Senaste månaden har hon betett sig som
hon bara kan komma och gå som hon vill.
Jag vet inte. Hormoner.
Fortsätter hon bete sig så, får jag äntligen hemmagymmet.
Den... Stolta... Familjen... Vadå?
Du och jag, för alltid tajta
Familj varje dag och varje natt
Även när du börjar bete dig som en idiot
Du vet att jag älskar varenda sak du gör
Jag vet jag alltid kan vara mig själv
När jag är med dig mer än någon annan
Varje dag som jag ska till skolan
Finns ingen jag älskar så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Familjen Stolt
De kommer få dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
En familjegrej, en familj En stolt, stolt familj
Familjen Stolt
De kommer att trigga dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
Familjen stolt
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Godmorgon! Vaken?
Ja
Hade kul igår. Jag också.
Vill du hänga senare? Låter bra!
Penny, du får byta på tvillingarna innan skolan.
Men jag gör något.
Lägg ner mobilen och gör som jag sa.
Bäst du lyssnar.
Om du inte märkt det har hon en stekpanna.
Längtar efter att flytta.
-Vad mumlar du om? -Ingenting.
-Oscar? -Vänta, Trudy.
Ringer Big Four Sports just nu.
Hej, jag vill beställa hemmagymmet.
WILLIE T. RIBBS MELLANSTADIUM
AKTIVISM OCH JOURNALISM
Glad du kan närvara, syster Proud.
Fjärde gången du är sen, den här veckan.
Sa du inte att vi skulle förändra oss,
att vi måste bryta mot regler?
Jo, men inte mina.
Är du sen igen får du kvarsittning.
Okej, okej. Det räcker.
Jag vet vad du försöker göra, Penny.
Ja. Sedan broder Kwame tog över kvarsittningen, är det kö.
Ställ dig i kö, Proud.
Uppsatserna, allihop, maila dem nu.
Vilken uppsats? Vad pratar han om?
Skulle gjort en tiosidig uppsats
om den i familjen som påverkade dig mest.
Kunde inte välja mellan mina två pappor, så...
Jag skrev om båda.
Jag skrev om mig själv, för att jag är min egen inspiration.
Åh, wow. Jag glömde.
Var ute sent igår med Kareem.
På en skolkväll?
Och gjorde?
Ja, tjejen, berätta.
Damer skvallrar inte, okej?
Men det gör Kareem.
Kolla, Penny Proud, en blivande Kardashian.
Jag missunnar dig inte.
Syster Proud, jag ser inte din uppsats i min inkorg.
Dijonay, kan jag kopiera dig?
Jag kan inte tro det.
Vill du kopiera från mig?
Jag har väntat på det här hela livet.
Dagen då Penny Proud äntligen behövde mig.
Vi lägger upp en selfie.
Skicka in den bara.
Den är din.
Skicka epost?
Email skickat!
Syster Proud,
kan du komma fram till mitt skrivbord?
Ja, broder Kwame? Är det något fel?
Ska du kopiera en uppsats, syster Proud,
läs den först.
Skulle inte vara jag, utan tio bröder och systrar.
Du har kvarsittning.
Öppet hörni
Sista glassbeställningen, allihop!
Tvärtom, lilla Susie.
Wizard Kelly's Sweet Flavours är öppet så länge kunderna har pengar.
Då stänger du! Jag har läxor.
Tja, gissa vad? Jag har din sista check.
Du är avskedad.
Vill du ha en till?
Nej, jag måste hem.
Föräldrarna var arga över igår.
Tja, du borde göra som jag gör.
-Vad då? -Ignorera dem.
Jag kan inte göra det. Jag vill inte bo i en kartong.
Jag skulle kunna bo i ett dike, så länge du och jag är tillsammans.
Ja, jag också.
Men mina föräldrar skulle döda mig och...
Tror jag gillar att leva.
På tal om det, jag måste gå.
Vi ses imorgon.
Kom igen, Penny. Jag måste gå.
Föräldrarna spårar mobilen nu.
Vad synd att dejten gick, Proud.
Men du har fortfarande en dejt med räkningen.
NOTA 35,87 DOLLAR
Trettiofem dollar?
För två kulor glass och lite unket strössel?
Zang!
Hej, mamma. Öppna. Något är fel med min nyckel.
Inget är fel på din nyckel. Vi bytte lås.
Bytte lås?
Varför?
SAMTALET AVSLUTAT
Du skulle vara hemma kl. 20.00.
Jag gjorde läxor med vänner.
Okej, mr Washington ringde
och sa att du inte har gjort läxor på två veckor!
Pappa!
Ledsen. Jag fick ingen nyckel!
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Du är vuxen, ta reda på det.
Åh, kom igen.
Sluta tramsa.
Kom igen!
Kom igen, det är inte roligt!
Mamma! Pappa!
Bebe? Cece?
Hejdå!
Någon!
Det här är sjukt.
Här är lite pengar till bussen.
Åk till Suga Mama. Värre än här.
Mycket värre, men åtminstone inomhus.
Oscar!
Jag måste gå. Upp med hakan, älskling.
Vänta. Förlåt, Penny.
Visste inte att du var där.
Jag skulle lägga mig.
Jag behöver masken för att sova. Har sömnapné.
Vad har du på ögonen, Suga Mama?
Åh, sniglarna.
Det återfuktar.
Fick tips från den där Makeup Boy.
Vad gör du ute så sent?
Jag blev utelåst och ingen är hemma.
Kan jag sova här, Suga Mama?
Kom. Här är rummet där du ska sova.
Suga Mama har allt klart.
Tack, Suga Mama. Jag visste att jag kunde lita på dig.
Det är därför Suga Mama är här, sötnos.
Nej.
Nä, den är inte till dig. Det är Puffs säng
Pappas gamla säng.
ÅSKA
Måste jag sova på golvet?
Det kan du ge dig på.
Bråkiga tjejers lott. Din pappa berättade vad du gjort.
Puff, sluta.
Jag försöker sova.
Det är det som är fel på er unga.
Du sover medan världen går förbi dig.
Upp med rumpan.
Vad?
Jag tänker somna om.
Det ska du inte.
Kom igen, Penny. Du är precis som din pappa.
Penny!
Vad går hon på? Activia maximal styrka?
Okej. Vad blir det till frukost? Jag är hungrig.
Pannkakor, ägg, bacon, gröt,
fattig riddare och färskpressad apelsinjuice.
Varför sitter du där och segar? Du lagar den.
Jag gillar mina ägg välstekta.
Och Bobby, tja, han gillar sina vändstekta beströdda med lite ost.
Gouda. Och Puff?
Puff gillar äggröra med baconbitar och minitomater.
Vet inte hur de får dem så små,
men det är enda han äter.
Vet inte vad hon säger. Tanten gör mig förvirrad.
Vad sa du just, flicka?
Blanda inte ihop mig med dina vänner.
Åh, nej, nej.
Jag sa bara att när vi avslutat frukosten,
kan vi spela Twister.
Det här är gott, mamma.
Ursäkta mig.
Jag vill bara tacka dig För att du är min mamma
Vad som helst för min älskling.
Penny, vad gör du? Frukosten är över.
Dags att diska.
-Puff, mera? -Jag vill ha.
Jag vill ha, mamma.
Och när du är klar, vill jag att du polerar silvret,
rengör ugnen och torkar golvet.
Zang.
-Vad sa du? -Jag sa: "Zang."
Bra. Då får du rensa "zang"-regnrännorna.
Vad... Vet du vad?
Och när du är klar med dem, vill jag att du masserar mina fötter.
Slipmaskinen står i garaget.
Åh, öppna dörren, Kizzy.
Ja, Suga Mama.
Åh, mamma! Jag är så glad att se dig!
Vet inte hur du växte upp här, pappa.
Jag hämtar mina grejer.
Inte så snabbt. Var är Suga Mama?
Här är jag. Har du mitt laxermedel?
Är det inget problem att kolla huset
medan vi är borta?
Nej, inte alls, älskling.
Vänta, vart ska ni?
Se min systers nya pjäs i New York City.
Jag vill se moster D:s nya pjäs!
Hämtar väskan.
Ingen idé. Du är inte bjuden.
Pappa, snälla!
Du vet inte hur det är!
Inte det? Mitt råd är att ducka och finta.
Det är allt. Tillbaka om en vecka.
Här, nyckeln.
Okej. Oroa er inte.
Hejdå. Ta hand om dig.
Är du inte kvar, vet jag vad som hände.
Och du ser till att uppföra dig.
Ha det bra nu.
Trevlig resa!
Mamma, pappa, snälla! Jag ska sköta mig!
Snälla, lämna mig inte med denna...
Denna vad? Vad, Penny?
Denna...
vackra, intelligenta,
fenomenala kvinna?
Jag är inte dum som din pappa.
När rännorna och mina fötter är klara,
städar du Bobbys rum.
Du lär dig.
Om du lyssnar kommer vi att komma överens.
Här, ta ut Puff på promenad.
När du är tillbaka torkar du hans rumpa,
och fötter och ger honom en godbit.
Och bara så att du vet,
jag gör allt detta för att jag älskar dig.
BOBBYS RUM
Men allt låg där jag ville ha det. Lägg tillbaka det.
Där tog jag dig!
Mamma sa att du skulle testa.
Att vinna över dig gör mig hungrig.
Var är maten, Suga?
Hej, Penny. Vi ska till gallerian. Kom med.
-Spring! -Spring? Springa vart?
Och när ni är klara här vill jag att ni målar mitt garage.
Zang!
Vad sa du?
Åh, prisa Honom
Zang, Penny. Din Suga Mama är stenhård.
Vore hon min farmor skulle jag...
Skulle du vad?
Vad, Mayonnaise? Berätta!
Spring, allihop!
Kom igen, Penny.
Du måste hänga med. Kan inte ta mig.
Låter du en gammal tant slå dig?
Rumpa, arm, ben, knä...
Hjälp mig!
Å nej!
Suga Mama!
AKUTMOTTAGNING
Dr Williams till apoteket.
Tack, dr Payne.
Allt för dig, Suga Bear.
Hon kommer att bli okej.
Om cirka en månad!
En månad!
Vem ska ta hand om min Bobby?
Kan inte göra något i det här.
Flickan hjälper säkert till. Din pojk är värdelös!
Åh, det är galet.
Men sant, idiot.
Vänta, dr Payne. Jag vet ingenting om gamla människor.
Mat tre gånger om dan,
och badrummet tolv gånger.
Laxermedlet gör resten.
Suga Bear, lyssna på allt som flickan säger åt dig.
Förstått?
Säger åt mig? Inte.
Hon är barnet.
Vet du vad, dr Payne? Du har rätt.
-Jag fixar det. -Vänta.
Åh, oroa dig inte, Suga Mama.
Jag ska ta väl hand om dig.
På samma sätt som du tog hand om mig och pappa.
Hör du, dr Payne?
Lämna mig inte med galningen.
Hon har revansch i ögonen.
Hjälp! Vem som helst, någon!
Bobby, gör något. Hjälp!
Vi ses senare. Jag har en spelning.
Vart ska du?
Du kan inte lämna mig med henne.
Åh, mamma. Kom igen nu.
Är stjärnan på Rotary Club.
Du kommer att klara dig.
Okej okej okej
Alldeles själv
Antar att det bara är du och jag, Suga Mama.
Vad vill du ha?
Kan hämta själv. Behöver inget av dig.
Nej, nej, nej.
Dr Payne sa att du skulle sitta still.
Dr Payne är inte här.
Men jag är. Och du gör som jag säger.
Det gör jag inte. Du gör som jag säger.
Okej, Penny. Du vinner...
tillsvidare.
Okej, Suga Mama. Jag skojade bara med dig.
Ingen vinner.
Jag vet att du har ont.
Du skulle aldrig låta mig lida och inte jag dig.
Så vad behöver du?
Nåväl, det är dags för Puffs bad och...
Jag behöver gå på toa.
Suga Mama!
Du vet väl att han är en hanhund?
Här kommer flygplanet.
Öppna nu hangaren.
Nej, gillar inte.
Städade du rummet som jag bad, farbror Bobby?
Åh, barn
Det är så här jag gillar det
Inga nachos då, antar jag?
Ge mig dem.
Var är min salsa...
Och mina jalapeños?
Åh, nej, bror från en annan mamma.
Du får skaffa din...
Egen
Penny! Jag behöver gå på toa.
Varsågod, fröken Mamie.
Jag kan skära smörgåsen till ett hjärta åt dig.
Kanske fyra små hjärtan?
Det låter bra.
Jag tror jag satsar fem till på klöver.
Om du har fem, partner, kan vi ta sex.
Vi vinner lätt.
Penny. Kom inte hit om du ska prata
om andras händer.
Det är illa nog med hunden.
Tvinga mig inte att ringa mina barnbarn.
Vad sa jag till dig, Penny? Inga pojkar.
Jag antar att jag måste säga till Papi att gå då.
Jag sa: "pojkar", inte riktiga män som min Papi.
När han sa: "Vill du ha lite kul?"
trodde jag han menade Snackland, inte Yuckland.
Vad gör du där nere med tånaglarna?
Förstör dem inte.
Tog mig 60 år att få till dem.
Okej. Jag är klar, Suga Mama. Kolla.
JAG ÄLSKAR DIG SUGA MAMA
Åh, tack, älskling. Jag älskar dig också.
Det är ett sånt töntigt instrument.
Det är ett tv-program. Nej, en film.
Åh. Det...
Nej, vänta, en dålig film.
Det är en skräckfilm
Okej. Du har det.
Mumien
Tack, Puff.
Bäst du ser upp med vem du kallar mumie, dummer.
Jag sa: "mamma"
Nej, det är Godzilla,
du son till Frankenstein.
Mamma, pappa, ni är tillbaka!
Hur var resan? Hälsade du moster D från mig?
Se, Trudy. Jag sa att skräckhuset
skulle få henne omvänd.
Kom. Vi hämtar sakerna.
Nej, pappa, jag kan inte. Suga Mama behöver mig.
Suga Mama, vad hände?
Önskar jag sett det. Ligger det på Twiddle?
Nej, men vi lägger upp det där på Twiddle.
Penny, vad händer här?
Suga Mama och jag tränade, hon föll i trappan.
Dr Payne sa stillhet i en månad.
Jag tar hand om henne, Bobby och Puff...
De behöver mig.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan min Penny.
Okej.
Ni får gärna stanna på middag.
Har gjort lasagne, sallad och vitlöksbröd.
Lasagne! Det är min favorit.
Kom, Bobby. Låt oss äta.
Jag kan säga att det inte kommer att finnas något kvar.
Oroa dig inte. Jag la undan en tallrik åt dig.
Åh, tack, älskling.
Penny, jag vet ärligt talat inte vad jag ska säga.
Kan inte säga hur imponerad jag är.
Du är som en annan person.
Som om min dotter är tillbaka.
Jag hoppas du förstår.
Jag var hård för att jag älskar dig.
Jag vet. Vet inte vad som flög i mig.
Hormoner, barn.
Det hände mig när jag var i din ålder.
Mamma påminde mig, i New York.
Tro mig, jag var värre än du.
Åh, älskling, vet bara att jag älskar dig och det kommer jag alltid att göra.
Jag älskar dig också, mamma.
Mamma, du kan gå!
Åh, det är ett mirakel!
Ja, det är det.
Översättning: Ulrika Windisch Levander