Pennny, neredeydiniz küçük bayan?
Dışarıda.
Yanlış cevap. Tavrını değiştirmelisin.
-Kiminleydin? -Arkadaşlarla.
Sana yardıma çalışıyorum.
Saat kaç biliyor musun?
Düş yakamdan. Artık çocuk değilim.
Sen ne... Bırak beni.
-Kaç küçüğüm, kaç! -Bırak beni!
Bırak beni Oscar! Bırak beni! Bıraksan iyi edersin!
Bu kıza ne oldu böyle Oscar?
Son bir aydır çok değişti, istediği zaman gelip
istediği zaman gidebilirmiş gibi davranıyor.
Bilmem. Hormonları azmıştır.
Böyle davranmaya devam ederse istediğim fitness aletlerini alırım.
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi yine de seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok ama çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile işte Çok ama çok gururlu bir aile
Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
Günaydın! Kalktın mı?
Evet
Dün gece çok eğlendim Evet, ben de.
Sonra birlikte takılalım mı? İyi olur!
Penny, okuldan önce ikizlerin altını değiştir.
Meşgulüm herhalde.
Telefonu bırak ve dediğimi yap.
Dinlesen iyi edersin küçüğüm.
Fark etmediysen söyleyeyim elinde kızgın tava var.
Taşınacağım günü bekliyorum.
-Ne homurdanıyorsun? -Hiç.
-Oscar? -Bir saniye Trudy.
Spor mağazasını arıyorum.
Alo, ev fitness salonu sipariş edecektim.
WILLIE T. RIBBS ORTAOKULU
AKTİVİZM VE GAZETECİLİK
Bize katıldığınıza sevindim Proud kardeş.
Bu hafta dördüncü keredir geç kalıyorsun.
Ama Kwame kardeş, bize işleri değiştirmemizi,
sistemin kurallarını yıkmamızı istemiştiniz.
Sistemin kurallarını, benim kurallarımı değil.
Bir kez daha gecikirsen cezaya kalırsın.
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.
Ne yapmaya çalıştığını anladım Penny.
Evet. Cezalara Kwame kardeş baktı bakalı ceza kuyruğu oluştu.
Sıraya gir Proud.
Evet millet, raporlarınızı e-postayla yollayın.
Ne raporu? Neyden bahsediyor?
Seni en çok etkileyen aile üyesiyle ilgili
on sayfalık rapor yazmalıydın.
Ben iki babam arasında kararsız kaldım, o yüzden de...
İkisini de yazdım.
Ben kendimi yazdım çünkü ilham kaynağım kendimim.
Vay canına. Unutmuşum.
Kareem'le geç saatlere kadar beraberdik.
Okul gecesi mi?
Ne yaptınız ki?
Evet kızım, dökül bakalım.
Hanımefendiler özel işlerini anlatmaz.
Ama Kareem anlatır.
Şuna bak, Bayan Penny Proud, tam bir Kardashian'sınız.
Sana hiç kızmadım.
Proud kardeş, raporunuzu göremiyorum.
Senin yazını kopyalayabilir miyim Dijonay?
Buna inanamıyorum.
Benden kopya mı çekmek istiyorsun?
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Nihayet Penny Proud'un bana ihtiyacı var.
Hadi bir selfie çekelim.
Yolla tuşuna basar mısın?
Senindir.
E-postayı yolla?
E-posta yollandı!
Proud kardeş,
lütfen masama gelir misin?
Efendim Kwame kardeş? Yanlış bir şey mi var?
Bir rapordan kopya çekeceksen Proud kardeş,
önce okumanı öneririm.
On kardeşim olmasaydı bugün olduğum kişi olamazdım.
Cezaya kaldın.
Açıktır millet
Son siparişler millet!
Au contraire küçük Susie.
Wizard Kelly'nin Lezzet Dünyası müşterilerin parası oldukça açıktır.
Öyleyse kendin kapa! Benim ödevim var.
Bak ne diyeceğim, elimde senin son maaş çekin var.
Kovuldun.
Bir dondurma daha alalım mı?
Hayır, eve gitmeliyim.
Ailem dün gece yüzünden kızgın.
Sen de benim gibi yap o zaman.
-Sen ne yapıyorsun? -Onları takmıyorum.
Bunu yapamam. Kolilere alerjim var.
İkimiz birlikte olduğumuz sürece bir çukurda bile yaşardım.
Evet, ben de.
Ama ailem beni öldürür ve...
Galiba hayatı seviyorum Penny.
Yeri gelmişken, ben gideyim.
Yarın görüşürüz.
Yapma Penny. Gitmeliyim.
Ailem şu anda telefonumu takip ediyor.
Kavalyenizin gitmesine üzüldüm Bayan Proud.
Ama bu fatura size kavalyelik edebilir.
FATURA TOPLAM 35,87$
Otuz beş dolar mı?
İki top dondurma ve şekerleme için mi?
Hay aksi!
Kapıyı aç anne. Anahtarım çalışmıyor.
Anahtarında sorun yok. Kilidi değiştirdik.
Değiştirdiniz mi?
Niye?
GÖRÜŞME SONA ERDİ
Saat 8:00'da evde olmalıydın.
Arkadaşlarımla ders çalışıyordum.
Bay Washington aradı,
iki haftadır ödev yapmamışsın!
Babacığım!
Üzgünüm ufaklık. Bana da anahtar vermedi!
Peki ben ne yapacağım?
Bilmiyorum. Yetişkinsin, bir çaresini bul.
Haydi ama millet.
Şakayı bırakın.
Haydi ama!
Haydi millet, bu hiç komik değil!
Anneciğim! Babacığım!
BeBe? CeCe?
Güle güle!
Kimse mi yok!
Bu çok fena.
Al sana otobüs parası ufaklık.
Cici Anne'ye git. Buradan kötü olacaktır.
Yani çok daha kötü ama en azından içeride olursun.
Oscar!
Gitmeliyim. Başını dik tut ufaklık.
Affedersin Penny.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Yatmaya hazırlanıyordum.
Yatmadan önce bu maskeyi takmam lazım. Uyku apnem var.
Gözlerinin üstünde ne var Cici Anne?
Bunlar salyangoz bebeğim.
Cildi nemli tutuyor.
Makyözümden öğrendim.
Bu saatte burada ne işin var?
Dışarıda kaldım, evde de kimse yok.
Burada kalabilir miyim Cici Anne?
Tamam bebeğim. Bu odada uyuyacaksın.
Cici Anne sana her şeyi hazırladı.
Teşekkürler Cici Anne. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Cici Anne bu günler için var tatlım.
Hayır.
Yok, o senin yatağın değil bebeğim. O Puff'ın yatağı.
Babanın yatağında yatacaksın.
Yerde mi yatacağım yani?
Aynen öyle.
Kötü kızlara bu kadar. Baban yaptığın her şeyi anlattı.
Kes artık Puff.
Uyumaya çalışıyorum.
Siz gençlerin sorunu bu.
Hayat akıp geçerken siz uyuyorsunuz.
Terkini kaldır.
Ne?
Ben uyuyacağım.
Hayır, uyumayacaksın.
ERNESTINE ECKSTEIN ANIT STADYUMU
Haydi Penny. Aynı baban gibisin.
Penny!
Ne kullanıyor böyle? Aşırı güçlü vitaminler mi?
Pekâlâ. Kahvaltıda ne var? Çok açım.
Krep, yumurta, pastırma, mısır bulamacı,
yumurtalı ekmek ve taze sıkma portakal suyu.
Niye orada pinekliyorsun? Sen yapacaksın.
Yumurtalarım iyi pişsin.
Boby ise yumurtasını az pişmiş sever, üzerine de kaşar serpiştir.
Gouda kaşarı. Peki ya Puff?
Puff yumurtasını pastırmalı sever, biraz da küçük domateslerle.
Nasıl o kadar minik yapıyorlar bilmiyorum
ama sadece onları yiyor.
Neyden bahsediyor anlamadım. Bu yaşlı kadın beni çıldırttı.
Ne dedin bakalım kızım?
Beni küçük arkadaşlarınla karıştırma.
Yok, yok.
Sadece dedim ki kahvaltıdan sonra
çılgınlar gibi oyun oynayalım.
Çok güzel olmuş anne.
Pardon.
Annem olduğun için teşekkürler
Bebeğime feda olsun.
Ne yapıyorsun Penny? Kahvaltı bitti.
Sıra bulaşıkta.
-Daha ister misin Puff? -Ben isterim.
Ben isterim anne. Ben isterim.
O işi bitirince çatal bıçak takımlarını parlat,
fırını temizle ve yeri paspasla.
Hay aksi.
-Ne dedin bakayım? -"Hay aksi," dedim.
Pekâlâ. Öyleyse yağmur oluğunu da aksi aksi temizlersin.
Ne... Bak ne diyeceğim...
Olukla işin bitince de ayağıma masaj yapmanı istiyorum.
Zımpara garajda.
Kapıya bak Kizzy.
Tamam Cici Anne.
Anne! Seni gördüğüme çok sevindim!
Baba, bu şartlarda nasıl büyüdün?
Gidip eşyalarımı getireyim.
Acele etme ufaklık. Cici Anne nerede?
Buradayım. Metamüsil'imi getirdin mi?
Biz yokken eve bakarsın, sorun olmaz,
öyle değil mi Cici Anne?
Hayır bebeğim, olmaz.
Nereye gidiyorsunuz?
New York'da kardeşimin yeni oyununu izleyeceğiz.
D teyzenin oyununu ben de izlemek isterim!
Eşyalarımı alayım.
Zahmet etme. Sen davetli değilsin.
Baba, lütfen!
Burası nasıl hiç bilmiyorsun!
Bilmiyorum san. Tavsiyem şu ki kendini kolla.
Hepsi bu kadar. Bir haftaya döneriz.
İşte anahtarlar.
Tamam. Endişelenmeyin.
Hoşça kal. Kendine iyi bak.
Döndüğümde burada olmazsan başına geleni anlarım.
Aklını başına devşir.
Keyifli günler.
İyi yolculuklar.
Anneciğim, babacığım, lütfen! Uslu olurum!
Lütfen beni bununla baş başa...
Bununla mı? Bu derken?
Bu...
güzel, akıllı,
fenomen kadınla?
Ben baban gibi aptal değilim küçük kız.
Olukları ve ayağımı bitirince
Bobby'nin odasını temizlemeni istiyorum.
Öğreneceksin.
Eğer söz dinlersen iyi anlaşırız.
Şimdi dışarı çık ve Puff'ı gezdir.
Geri döndüğünde de kıçını sil,
ayaklarını da. Biraz da yemek ver.
Bilmeni isterim ki
bunları seni sevdiğim için yapıyorum.
BOBBY'NİN ODASI
Ama her şey olması gerektiği yerdeydi. Geri koy.
PİYANGO
Yakaladım.
Annem bunu deneyeceğini söylemişti.
Kıçınızı tekmelemek karnımı acıktırdı.
Yemek nerede kaldı Cici?
Selam Penny. AVM'ye gidiyoruz. Haydi sen de gel.
-Kaçın! -Kaçalım mı? Nereye?
Buradaki işiniz bitince garajımı boyayın.
Hay aksi!
Ne dediniz?
Şükürler olsun O'na
Hay aksi Penny. Cici Anne çok dişliymiş.
Benim ninem olsaydı onu...
Ne yapardın?
Ne yapardın seni mayonez seni? Anlat!
Kaçın millet!
Haydi Penny.
Geride kalma ama bana yetişemezsin.
Seni yenmeme izin mi vereceksin?
Kıç, kol, bacak, diz...
Yardım et! Yardım et!
Olamaz!
Cici Anne!
ACİL SERVİS
Doktor Williams eczaneye.
Teşekkürler Doktor Payne.
Elimden ne gelirse yaparım.
İyileşecek küçük bayan.
Ama bir ayda!
Bir ay!
Bobby'me kim bakacak?
Bu şeydeyken hiçbir şey yapamıyorum.
Bu küçük bayan yardım eder. Ama oğlan işe yaramazın teki.
Ah, bu çok fena.
Ama doğru seni ahmak.
Bir saniye Doktor Payne. Yaşlılar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Günde üç kere besle,
on iki kere de tuvalete çıkar.
Gerisini Metamüsil halleder.
Küçük bayanın dediği her şeyi yapacaksın Cici Ayıcık.
Anlaşıldı mı?
Bana mı söylüyorsun?
Çocuk olan o.
Haklısınız Doktor Payne.
-Bu iş bende. -Bir dakika.
Endişelenme Cici Anne.
Sana iyi bakacağım.
Senin bana ve babama iyi baktığın gibi.
Duydun mu Doktor Payne?
Beni bu deli kızla baş başa bırakma.
Gözlerinden intikam okunuyor.
Yardım edin! Kimse yok mu?
Bir şey yap Bobby! İmdat!
Sonra görüşürüz. Benim konserim var.
Nereye gidiyorsun?
Beni bu kızla baş başa bırakamazsın.
Yapma ama anne.
Rotary Kulüp'de çıkacağım.
İyi olacaksın.
İyi, iyi, iyi
Tek başına
Sanırım baş başa kaldık Cici Anne.
Sana ne getireyim?
Kendim alırım. Senden bir şey istemiyorum kızım.
Yok, yok.
Doktor Payne kımıldamaman gerektiğini söyledi.
Ama Doktor Payne burada değil.
Ben buradayım ya yeter. Dediklerimi dinleyeceksin.
Hayır. Sen benim dediklerimi dinleyeceksin.
Pekâlâ Penny. Sen kazandın...
Şimdilik.
Bak Cici Anne. Sadece seninle uğraşıyordum.
Kimse kazanmadı.
Acı çektiğini biliyorum.
Sen benim acımı dindirirdin, ben de senin için bunu yapacağım.
Peki, neye ihtiyacın var?
Puff'ın banyo zamanı ve...
Benim de tuvalete gitmem lazım.
Cici Anne!
O bir erkek köpek, biliyorsun değil mi?
Uçak geliyor.
Hangar kapılarını açın.
Hayır, istemiyorum.
Sana söylediğim gibi odanı temizledin mi Bobby amca?
Çocuğum
Ben burayı böyle seviyorum
Galiba nacho yemek istemiyorsun.
Ver şunu bana.
Ama salsam nerede...
Ve acı biberim?
Olmaz başka anneden doğma kardeşim.
Sen kendininkini ye.
Kendininkini
Penny! Tuvalete gitmem lazım.
Buyurun Bayan Mamie.
İsterseniz sandviçinizi kalp şeklinde keseyim.
Belki dört küçük kalp şeklinde.
Kulağa iyi geliyor.
Ben kupaya yükleneceğim.
Eğer sende beş tane varsa ortak, altı etti demektir.
Bu eli almak üzereyiz.
İnsanların ellerini açık edeceksen
buraya gelme Penny.
Şu lanet köpek yeterince kötü.
Torunlarıma söylerim yoksa.
Sana ne demiştim Penny? Oğlan getirmek yasak.
Öyleyse Papi'ye geri gitmesini söyleyeyim.
"Oğlan" yok dedim, Papi gibi gerçek erkekler olur.
"Biraz eğlenmek ister misin?" diye sorunca
Çerez Ülkesi'nden bahsediyor sanmıştım, İğrençlik Ülkesi değil.
Kızım, ojelerimle ne yapıyorsun?
Berbat etmesen iyi edersin.
Onları yola sokmam altmış yılımı aldı.
Tamam bitti. Cici Anne, bak.
SENİ SEVİYORUM CİCİ ANNE
Teşekkürler bebeğim. Ben de seni seviyorum.
Şu çakma aletlerden biri.
Bir TV programı. Hayır, bir film.
Bu...
Bu kötü bir film.
Korkunç bir film
Tamam. Bu sende.
Mumya
Teşekkürler Puff.
Kime mumya dediğine dikkat et aptal.
"Mama" demiştim
Yok Godzilla,
seni Frankenştayn'ın oğlu.
Anne, baba, döndünüz!
Yolculuk nasıldı? D teyzeye selamımı ilettiniz mi?
Gördün mü Trudy? Bu dehşetler evinin
onu yola sokacağını söylemiştim.
Haydi bebeğim. Eşyalarını alalım.
Yok, ayrılamam. Cici Anne'nin bana ihtiyacı var.
Cici Anne, ne oldu böyle?
Keşke görebilseydim. Twiddle'a attınız mı?
Hayır ama bunu atıyoruz.
Burada neler oluyor Penny?
Cici Anne'yle antrenman yapıyorduk, merdivenlerden düştü.
Bir ay hareket edemeyecekmiş.
Ben de ona, Bobby amcaya ve Puff'a bakıyordum...
Bana ihtiyaçları var.
Evet, Penny olmasaydı ne yapardım bilemiyorum.
Tamam.
Ama isterseniz yemeğe kalabilirsiniz.
Lazanya yaptım, yanında da salata ve sarmısaklı ekmek.
Lazanya! Bayılırım.
Haydi Bobby. Yemek yiyelim.
Geriye pek bir şey kalmayacak.
Endişelenme Cici Anne. Senin için bir tabak ayırdım bile.
Teşekkürler bebeğim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum Penny.
Çok etkilendim.
Farklı bir insan olmuşsun.
Kızımı geri kazandım.
Umarım beni anlarsın.
Sana sert davrandım çünkü seni seviyorum.
Biliyorum anne. Bana ne oldu anlamıyorum.
Hormonların gelişti çocuğum.
Senin yaşındayken bana da oldu.
New York'tayken annem hatırlattı.
İnan bana, senden daha kötüydüm.
Tatlım, bil ki seni hep sevdim ve seveceğim.
Ben de seni seviyorum anne.
Anne, yürüyebiliyorsun!
Bu bir mucize!
Evet, öyle. Evet, öyle.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal