佩妮，你去哪裡了？
外面囉
答錯了，乖女，你最好改改語氣
-你和誰出去？ -朋友
我想幫你，乖女
佩妮，你知道現在幾點了嗎？
別煩我，我不是小孩子了
你說甚…讓我教訓她
-快跑，乖女 -讓我教訓她，放開我
放開我，奧斯卡！放開，你給我放手！
那孩子到底怎麼了？奧斯卡
這個月來，她經常一副
想來就來，想走就走的樣子
不知道，青春期吧
如果她再這樣 我就終於會有家居健身房了
鬼馬家族 甚麼
你我永遠親密無間
日日夜夜成家一齊
即使你開始做蠢事
要知道你做甚麼我都鍾意
我知道我可以做自己
和你一齊最自在
每日我去返學
要知道我最鍾意的就是你
家族
鬼馬家族
他們會令你尖叫
令你想高歌
家人就是這樣 一家人 鬼馬的寶家
鬼馬家族
他們會令你激氣
又令你想抱住他們
家族 家族 鬼馬的寶家
《鬼馬家族: 鬼馬再延續》
（早晨！醒了嗎？）
（醒了）
（昨晚很開心） （我也是）
（轉頭再一起玩？） （好啊！）
佩妮，我要你返學前幫雙胞胎換尿片
但我有事做
放下電話，照我說的做
你最好聽她的，乖女
或者你沒發現，但她拿著一個平底鑊
我真想快點搬出去
-你小聲說甚麼？ -沒事
-奧斯卡？ -等等，翠迪
我現在打給四大體育用品店
喂？我想訂造家居健身房
（列比斯中學）
（行動主義與新聞學）
很開心你來加入大家，寶姊妹
你今個星期第四次遲到了
關穆老師，你不是教我們想改變現狀
就要打破體制的規定嗎？
對，體制的規定，不是我的規定
再遲到一次，你就要罰留堂
好，夠了
我知道你想做甚麼，佩妮
對，自從留堂由關穆老師負責後 就大把人想去
排隊吧，寶佩妮
各位同學，現在可以用電郵交報告了
甚麼報告？他在說甚麼？
你要寫10頁報告
談談影響你最深的家人
我沒法兩個爸爸選一個
我就兩個都寫了
我寫自己，因為我啟發我自己
真的啊，我忘記了
我昨晚和卡里姆出去玩得很晚
要返學還玩那麼晚？
你們去做甚麼？
對，姊妹，快坦白交代
淑女不會透露私事
但卡里姆會講
看看你，寶佩妮小姐 就像新進的卡戴珊家成員
我完全不會嬲你
寶姊妹，我沒收到你的報告
戴珍妮，我可以抄你份報告嗎？
不是吧
你想抄我的功課？
我等這一日等了成世
寶佩妮終於需要我
來吧，我們影張自拍放上網
可以請你按傳送嗎？
都給你了
（傳送電郵？）
（電郵已傳送）
寶姊妹
可以請你來老師檯這裡嗎？
是，關穆老師，有甚麼問題嗎？
如果你要抄功課，寶姊妹
我建議你先看一次
（如果我沒有十兄弟姊妹） （我就不會成為今天的自己）
你要留堂了
（營業中）
最後一輪雪糕，大家
並非如此，小蘇絲
巫師嘉利甜蜜口味 是只要顧客有錢就門常開
那你來收鋪，我要做功課
你知道嗎？我拿著你最後一張出糧支票
你被炒魷了
想要多一球雪糕嗎？
不，我該回家了
昨晚的事令我父母很生氣
你應該學我嘛
-即是怎樣？ -無視他們
我不可以那樣，我對紙皮過敏
我不介意睡坑渠，只要你和我一起就夠了
對，我也一樣
但我父母會殺了我，還有…
我比較想活著，佩妮
講起，我該走了
明天見
好了，佩妮，我真的要走
我父母在追蹤我個電話了
很可惜你的約會對象走了，寶小姐
但你和這份帳單還有約
35元？
兩球雪糕加些變味的糖粒？
可惡！
媽媽，開門，我條匙好像有問題
你條匙沒問題，我們換了門鎖
換了門鎖？
為甚麼？
（通話結束）
你應該8點前回家
我和朋友一齊做功課
是嗎？華盛頓老師打來
說你已經兩星期沒交過功課
爸爸！
對不起，乖女，她沒給我鎖匙
那我可以怎麼做？
我不知道，你大個女了，自己想辦法吧
好了
別玩了
咪咁啦！
好了，這樣不好笑！
媽媽！爸爸！
比比？斯斯？
再見！
誰來幫幫我！
這真是亂七八糟
乖女，給你點錢搭巴士
去雪姬嫲嫲家吧，那裡比這裡更差
真的差很多，但至少你可以入屋
奧斯卡！
我該走了，不要氣餒，乖女
等等，對不起，佩妮
乖孫，我不知道你來了
我正要上床睡覺
我需要這個面罩才睡得了 你知道我有睡眠窒息症
你的眼睛上面蓋著甚麼？雪姬嫲嫲
這些是蝸牛，乖孫
有助保濕
那個化妝小子教的秘訣
這麼晚了，你怎會在這裡？
我被反鎖在門外了，沒人在家
我可以留下來嗎？雪姬嫲嫲
來吧，乖孫，你可以睡這間房
雪姬嫲嫲幫你準備好了
謝謝雪姬嫲嫲，我就知道可以依靠你
雪姬嫲嫲我當然會幫你，甜心
不是
那不是給你睡的，乖孫，那是波波的床
你睡你爸爸以前張床
（奧斯「加」）
我要睡地板？
沒錯
頑皮女孩就要睡地板 你爸爸告訴我你做了甚麼事
波波，別這樣
我要睡覺
你們年輕人就是有這個毛病
四周多姿多彩，你們卻只顧著睡
把屁股挪起來
甚麼？
我要繼續睡覺
你不會
（歐奈斯汀埃克斯坦紀念體育館）
來吧，佩妮，你真像你爸爸
佩妮！
她啪了甚麼？特強益生菌乳酪嗎？
好吧，早餐吃甚麼？我餓了
熱香餅、蛋、煙肉、粗磨榖粉
西多士、鮮榨橙汁
你傻傻坐著做甚麼？你來做
我的蛋要全熟
波比喜歡雙面半熟煎蛋，上面灑一點芝士
高達芝士，還有波波
波波喜歡炒蛋加煙肉碎，還有那些番茄仔
我不知道是怎麼種得那麼細粒
但牠只吃那種番茄
我不知道她在說甚麼 那老太婆以為我不會發惡
你剛剛說甚麼？小姑娘
別以為我像你那班朋友一樣
不是
我只是說吃完早餐
我們可以玩扭扭樂
這個很好吃，阿媽
失禮
我只想謝謝你做我媽媽
我乖仔要甚麼，我都會做
佩妮，你做甚麼？早餐吃完了
你該去洗碗碟了
-波波，你要添食嗎？ -我要
我要，阿媽，我要添食
洗完碗碟，我要你擦亮銀器
洗焗爐、拖地
可惡
-你說甚麼？ -我只是說「可惡」
好吧，那你就要清理可惡的雨水槽
甚麼…我告訴你
你清理完雨水槽，我要你幫我按摩對腳
磨砂機在車庫
去開門吧，工人妹妹
遵命，雪姬嫲嫲
媽媽！見到你太好了！
爸爸，我都不知道你小時候怎麼受得了
我去拿我的東西
先別急，乖女，雪姬嫲嫲呢？
我在這裡， 你們買了膳食纖維粉給我？
你真的不介意在我們不在時
幫忙看屋嗎？雪姬嫲嫲
不介意，甜心
等等，你們要去哪裡？
去紐約市看我姐姐的新劇上演
我想看戴姨媽的新劇
我去拿我的東西
不用了，你沒份去
爸爸，幫幫我！
你不知道這裡有多難捱！
我怎會不知道？我的忠告是左閃右避
現在都交代好了，我們一星期後回家
鎖匙在這裡
好了，你們不用擔心
再見，佩妮，保重
如果我回來時不見你 我就知道發生甚麼事
你一定要乖
好好享受
一路順風
媽媽、爸爸，求求你們！我會乖的！
不要丟下我給這個…
這個甚麼？佩妮，你想講甚麼？
這個…
美麗、聰慧
了不起的女人？
我不像你爸爸那麼蠢，小妹妹
等你清理完雨水槽和我對腳
我要你打掃波比間房
你要學習做事
你越聽話，我們就相處得越好
現在出去，帶波波散步
回來後，幫牠抹屁股
抹腳，再餵牠吃點小食
先旨聲明
我做這些都是因為我愛你
（波比的房間）
我的東西本來都按我想的放，幫我還原
（彩票）
捉到了
阿媽說過你會逃跑
將你打個落花流水令我肚餓
食物呢？雪姬
佩妮，我們要去行商場，走吧
-快跑 -跑？跑去哪裡？
你們整理完這裡，我要你們幫我油車庫
可惡！
你們講甚麼？
讚美主
真是的，佩妮，你家雪姬嫲嫲真惡頂
如果她是我嫲嫲，我會…
你會做甚麼？
你會做甚麼？蛋黃醬，說吧！
大家快跑
來吧，佩妮
你要跟緊一點，你都追不到我
你要讓我這樣的阿婆跑贏你？
屁股、手臂、腿、膝蓋…
救命！
慘了！
雪姬嫲嫲！
（急症室）
請威廉斯醫生去藥房
謝謝你，比利醫生
我最樂意幫你，雪姬熊熊
她會沒事的，小豆釘
一個月後就好！
一個月！
那誰來照顧我家波比？
我被困在這東西裡甚麼都做不到
我相信小豆釘會幫你手 但你個仔真的沒用！
那樣講太過分了
但這是事實，傻仔
等一下，比利醫生，我不了解老人家的事
一日餵她三次
帶她去廁所12次
其他事膳食纖維粉會解決
雪姬熊熊，你要聽小豆釘講的話
明白嗎？
聽她的話？我不要
她才是孩子
比利醫生，其實你講得對
-我可以的 -等等
放心吧，雪姬嫲嫲
我會好好照顧你
就像你照顧我和爸爸一樣
聽到了嗎？比利醫生
不要把我丟給這個癡線細路女
看她眼神分明是要報仇
救命！來人啊！
波比，想想辦法，救命！
我們回頭見吧，我要去表演
你去哪裡？波比
你不能丟下我和這女孩單獨相處
阿媽，好了
扶輪會請我做主演嘉賓
你會好好的
好好的 好好的
你自己搞得掂
看來只有你和我了，雪姬嫲嫲
要我幫你拿甚麼？
我自己可以拿，我不需要你幫，細路女
不可以
比利醫生說你不可以動
但比利醫生不在這裡，孩子
但我在啊，你要照我說的做
我不用，是你要照我說的做
好吧，佩妮，你贏了
暫時是這樣
雪姬嫲嫲，我只是逗你玩
沒有人贏
我知道你很痛
換成是你一定不會讓我受苦 所以我也不會讓你受苦
所以你需要甚麼？
波波是時候沖涼，還有…
我要去廁所
雪姬嫲嫲！
你知道牠是男仔吧？
飛機來了
現在打開機庫門
不，我不喜歡
我叫你執房，你執了嗎？波比大伯
孩子
我就喜歡這樣
看來你不想食粟米脆片了
（莎莎醬）
給我
但我的莎莎醬…
還有墨西哥辣椒呢
不准，不同阿媽的兄弟
你要就去找…
你嗰份
佩妮！我要去廁所
梅米小姐，這是你的
我可以幫你把三文治切成心形
或者四顆小心心？
聽來不錯
我想我會出梅花五
你出五的話，拍檔，我們可以解決六
我們很快會贏
佩妮，你進來就不要多口
講出其他人手上的牌
那隻可惡的狗已經夠麻煩了
對，別迫我叫我班乖孫來
我和你說過甚麼？佩妮，男仔不准入屋
那看來我要叫巴比回家了
我說「男仔」，我的巴比是真男人
聽他說「你想開心一下嗎？」
我以為是去小食樂園，不是噁心樂園
阿女，你在下面對著我的腳甲做甚麼？
最好別剪壞了
我用了60年才修好
好，我做完了，雪姬嫲嫲，你看
（我愛你，雪姬嫲嫲）
謝謝，乖孫，我也愛你
是那些無聊樂器其中一種
是電視劇，不對，是電影
那…
等等，是垃圾電影
是恐怖電影
好吧，你可以的
皺皮木乃伊那套
謝謝你，波波
你小心說話，傻瓜
我說阿媽
不，是《哥斯拉》
你這個科學怪人的兒子
媽媽、爸爸，你們回來了！
旅程怎樣？有沒有幫我和戴姨媽打招呼？
看吧，翠迪，我就說這間恐怖屋
會把她帶回正途
來，乖女，我們去拿你的東西
不，爸爸，我不能走 雪姬嫲嫲需要我幫忙
雪姬嫲嫲，發生甚麼事？
真希望我在場看著 你有拍片放上啾特嗎？
不，但我們會放這條片上啾特，傻仔
佩妮，發生甚麼事？
雪姬嫲嫲和我去運動 但她跌落好幾級樓梯
比利醫生說她一個月都不能活動
所以我都在照顧她、波比大伯、波波
他們需要我
對，沒有我的佩妮，我都不知道怎麼辦
好吧
但你們可以留下吃晚餐
我做了千層肉醬闊條麵 還有沙律和溫熱的蒜蓉包
千層肉醬闊條麵！我最愛
來吧，波比，我們去吃飯
我肯定去到已經沒有了
放心吧，雪姬嫲嫲，我已經幫你留起一碟
謝謝你，乖孫
佩妮，我真的不知道該說甚麼
我無法形容我有多感動
你好像改頭換面
感覺我的女兒回來了
我希望你明白
我之前那麼嚴厲都是因為我愛你
我知道，媽媽，我也不知道自己怎麼了
青春期，孩子
我在你這年紀時也試過，乖女
我們在紐約時，我媽媽提醒了我
相信我，我當時比你更惡劣
甜心，總之記住我愛你，我永遠愛你
我也愛你，媽媽
阿媽，你可以行了！
真是奇跡！
沒錯
字幕翻譯： 子莫