佩妮 你这是去哪儿了 小姑娘
外面
说得不对 宝贝女儿 你得换个方式说话
-你和谁在一起 -朋友
我这是想帮你 宝贝女儿
佩妮 你知不知道现在已经几点了？
能不能别再管我了 我又不是三岁的小孩儿
你说什么……我要揍她一顿
-快跑 宝贝女儿 -我要揍她一顿 放开我
放开我 奥斯卡 放开我 你最好把我放开
这个丫头是怎么回事 奥斯卡
这一个多月以来 她都是这样
想回来就回来 想走就走了
我不知道 青春期吧
如果她继续这样 我就可以把她房间改成家庭健身房了
荣耀 家族 什么
我们永远如此亲密
家人每天每夜一起
即使你的行为像傻瓜
而我依然喜欢你做的每一件事
这个 才是 真实的自己
只与你 共享美好的时光
每天我 离开家去上学
没有人比我会更爱你
-我的家人 -我的家人
荣耀家族
时而让你大声尖叫
时而让你放声歌唱
这是我家的事 我的家人 荣耀 荣耀家族
荣耀家族
时而让你怒气冲冲
时而让你热情相拥
这是我家的事 我的家人 荣耀 荣耀家族
荣耀 荣耀家族
《荣耀家族: 响亮与骄傲》
早上好 起床了吗
是的
我昨晚玩得很开心 我也是
你一会儿想出去玩吗 好主意
佩妮 上学走之前帮我给双胞胎换一下衣服
可我现在正忙着呢
把你的电话放下 按照我说的话去做
你最好听话 宝贝女儿
可能你没看到她的手里拿着煎锅
我真想赶快离开这个家
-你在咕哝什么呢 -没什么
-奥斯卡？ -等等 特鲁迪
我正给四大体育联盟打电话
你好 我想订购新的家庭健身房
威利T里布斯中学
激进主义和新闻业
很高兴你能来上课 荣耀妹妹
这是你本周第四次迟到了
夸梅哥哥 你不是告诉过我们要改变吗
我们必须要打破权威机构定的规矩吗
是啊 是权威机构的规矩 不是我的
再迟到就要罚你放学后留校
好了 够了
我知道你想做什么 佩妮
是啊 自从夸梅哥哥接管放学留校 就有个候补名单
你就等着吧 荣耀
同学们 你们的报告 现在发到我的邮箱
发什么报告 他这是在说什么
你需要写一份十页的报告
关于一个对你影响最大的家庭成员的事情
我无法在两个爸爸之间做出选择 所以
我写了他们两个
我写的是我自己 因为我自己本身就是我灵感的来源
哦 哇 我忘了
我昨晚和卡里姆在外面玩到很晚
上学的晚上？
干什么去了
是啊 姑娘 和我们说说呗
女士们 这种事怎么能随便说呢 是吧
不过卡里姆说了
瞧瞧你啊 佩妮·荣耀小姐 就像刚出道的卡戴珊
我根本不会生你的气
荣耀妹妹 在我邮箱里没有看到你的报告
蒂让奈 我能抄抄你的报告吗
我简直不敢相信
你想抄我的报告？
我一直都在等待这一刻的到来
终于等到佩妮·荣耀需要我的这一天了
来吧 我们来自拍一张
你能快点给我发过来吗
已经发过去了
发送电子邮件？
邮件已发送
荣耀妹妹
你现在能来我的讲台这儿吗
怎么了 夸梅哥哥 有什么问题吗
如果你打算抄袭别人的报告 荣耀妹妹
我建议你自己先读一下
如果没有我的十个兄弟姐妹 也就不会有今天的我
你必须要留堂了
营业中 朋友们
最后一次点冰淇淋的机会 朋友们
事实恰恰相反 小苏西
只要还有顾客愿意花钱消费 奇才凯利的甜品店就会一直营业
那你来关门吧 我要去写家庭作业了
你知道吗 这是最后一次给你发工资
你被解雇了
你想再来一个冰淇淋吗
不了 我得回家了
昨晚的事情让我爸妈非常生气
哦 那你应该像我那样做
-怎么做的 -不搭理他们
我不能这么做 我可不想变得无家可归
只要能让我和你在一起 我宁愿无家可归 住在水沟里
是啊 我也想
不过 我爸妈会杀了我的 而且…
我还想活着 佩妮
说到这里 我得走了
我们明天见
别这样 佩妮 我必须走了
我爸妈正在用手机追踪我的位置
真遗憾你男朋友走了 荣耀小姐
不过 你在这儿的消费账单还没有付清
账单 合计$35.87
35美元？
我就点了两勺冰淇淋外加不新鲜的糖粉
不会吧！
真是倒霉！
嘿 妈妈 给我开下门 我的钥匙出问题了
你的钥匙没有问题 是我们换了门锁
你们换了门锁？
为什么
通话结束
你应该在8点以前到家的
我只是在和朋友们一起做家庭作业
华盛顿先生打来电话
说你已经连续两周没有完成家庭作业了
爸爸
对不起 宝贝女儿 她没给我钥匙
那我现在该怎么办呀
我不知道 你长大了 自己想办法吧
哦 不能这样 伙计们
别开玩笑了
别这样 天哪
家人们 别这样 一点儿都不好玩
妈妈 爸爸
碧碧？希希？
拜拜
没有人帮我吗
天啊 我怎么这么倒霉
宝贝女儿 给你点零钱去坐车
去甜心妈妈家吧 那里会比这里更糟糕
我是说 条件比这儿差 可至少你能进屋
奥斯卡！
我得回去了 你要加油 宝贝女儿
等等 对不起 佩妮
宝贝 我不知道你站在后面
我正准备睡觉
我需要面具的帮助 因为我有睡眠呼吸暂停症
那你眼睛上是什么东西 甜心妈妈
哦 这是蜗牛 宝贝
它们有助于夜间补水
是化妆男孩给我的小建议
你这么晚来这儿干什么
我被锁在外面了 家里又没人
我能住在这儿吗 甜心妈妈
哦 来吧 宝贝 你就睡在这个房间
甜心妈妈都给你准备好了
谢谢你 甜心妈妈 我就知道你靠得住
这就是甜心妈妈在这儿的原因 宝贝
不
不 那不是你的床 宝贝 是泡芙的
你睡在你爸睡过的小床上
奥斯卡
你打算让我睡在地板上
那还用说
这是叛逆女孩的下场 你爸爸已经把你干的好事告诉我了
泡芙 你别闹了
我想要睡觉
这就是你们年轻人出现的问题
世界与你擦肩而过的时候 你却在睡觉
快点起来穿好衣服
什么？
我要睡个回笼觉
不 不能睡了
埃内斯廷埃克斯坦纪念体育馆
快点 佩妮 你简直和你爸爸一个样
佩妮
她吃了什么药啊 最强劲的益生菌吗
好了 早餐吃什么 我太饿了
脆皮煎饼 鸡蛋 培根 粗燕麦粉
法式吐司 还有香甜的鲜榨橙汁
你坐在那儿傻笑什么 还不快点儿做饭去
我喜欢吃全熟的鸡蛋
而博比 他喜欢吃半熟的煎蛋 还要再撒上点奶酪
高德牌的 至于泡芙？
泡芙非常喜欢爆炒培根和那些个头很小的番茄
我不知道它们怎么都长得这么小
不过这是它唯一爱吃的东西
不知道她在说些什么 这个老太太把我搞糊涂了
你刚才说了什么 小姑娘
现在 你可别把我和你的那些小朋友搞混了
哦 不
我刚才只是说 等我们吃完早饭之后
一起来玩扭扭乐
味道真不错 妈妈
不好意思
只是想谢谢你能做我的妈妈
为我的宝贝做什么都行
佩妮 你在干什么 早饭都吃完了
赶快去把盘子洗了
-泡芙 你还要吃吗 -我吃
我吃 我…妈妈 我吃
你洗完盘子之后把所有的银制餐具都擦亮
烤箱洗干净 然后拖地板
真糟糕
-你刚说什么 -我刚说 “真糟糕”
很好 那你还需要清理一下糟糕的雨水槽
什么…你知道吗
等你把雨水槽清理干净 来帮我按摩一下我的脚
打磨机在车库里
吉西 去开门
好的 甜心妈妈
噢 妈妈 我见到你真是太高兴了
爸爸 我真不知道你是怎么在这儿长大的
我去拿我的东西
别着急 宝贝女儿 甜心妈妈在哪里
我在这儿 你给我带维生素了吗
我们不在的这些天 你真的不介意
帮我们照看房子吗 甜心妈妈
不 当然不介意 宝贝
等等 你们要去哪儿
我们打算去纽约看我姐姐新上演的话剧
我想看黛安娜阿姨的新剧
我去拿东西
不用麻烦了 没邀请你一起去
爸爸 求你了
你不知道这里是什么情况
我当然知道了 我的建议是快速躲避
就这样 我们一周后回来
给你钥匙
好的 没问题 你们不要担心
再见 佩妮 照顾好你自己
如果我回来时你不在这里 我就知道发生了什么
而且你一定要注意自己的言行举止
祝你们玩得愉快
一路平安
妈妈 爸爸 求你们了 我会听话的
拜托你们不要把我留给这个…
这个什么呀 这个什么 佩妮
这个…
漂亮 聪明
杰出的女人
我可没有你爸爸那么傻 小姑娘
完成雨水槽和按脚的任务之后
你去整理博比的房间
你会明白的
你表现得越听话 我们才会相处得越好
现在带泡芙出去散散步
你们回来之后 给它擦屁股
擦脚 然后给它点好吃的
你还得知道
我这么做都是因为我非常爱你
博比的房间
我的东西有固定位置 把它们都放回去
大乐透
逮住了
妈妈说你一定会逃跑
和你们打牌打得我现在都饿了
有没有什么吃的 甜心
嘿 佩妮 我们要去购物中心 一起走吧
-快跑 -跑？往哪儿跑
你们干完这些活之后 再去给车库刷一遍油漆
真糟糕
你们刚才说什么
哦 来赞美他吧
真糟糕 佩妮 你的甜心妈妈太难伺候了
如果她是我的奶奶 我就…
你就怎么样
想干什么 蛋黄酱 你说呀
大家快跑
快点儿 佩妮
你快点儿跟上来 都追不上我
你想让我这个老太太打败你吗
屁股 胳膊 腿 膝盖
救我
哦 不
甜心妈妈
急诊
威廉斯医生请到药房
谢谢你 佩恩医生
愿为你效劳 甜心熊
她会好起来的 小宝贝
大约需要一个月
一个月
那谁来照顾我的博比
我坐在这个轮椅上什么都做不了
我相信小宝贝一定会帮忙的 不过你的儿子真没啥用
这么说不公平
但这是事实 大傻瓜
稍等一下 佩恩医生 我一点都不懂怎么去照顾老年人
每天给她喂三次饭
带她去十二次洗手间
剩下的就交给美达施吧
好了 甜心熊 从现在开始 你的一切都要听她的安排
明白吗
我听她的？我不干
她还是个孩子
你知道吗 佩恩医生 你说得对
-我会来照顾她 -等等
你别担心 甜心妈妈
我一定会好好地照顾你的
以你照顾我和我爸爸的那种方式
听见没 佩恩医生
不要把我留给这个疯狂的女孩
她的眼里充满了复仇的意味
救命 来人啊 有人吗
博比 快来帮忙 救救我
听我说 我一会儿回来看你 我有一场演出
你要去哪儿 博比
你不能把我和这个女孩留在这里
妈妈 拜托
我是劳特莱俱乐部的明星
你会没事的
没事的
靠自己
看来现在就剩下我们俩了 甜心妈妈
您想要点什么
我可以自己去拿 我不需要你的任何东西 姑娘
不不不
佩恩医生说了你现在不能随便乱动
可是佩恩医生不在这儿 孩子
可是我在这儿 你要按照我说的话去做
不 我才不会 你要照我说的去做
那好吧 佩妮 你赢了
暂且
甜心妈妈 我刚才只是在逗你而已
谁也没有赢
我知道你现在很疼
你从没让我受过苦 我也不会让你痛苦的
现在 你需要干什么
现在该给泡芙洗澡了…
我要去趟洗手间
甜心妈妈
你知道它是一只公狗 对吗
飞机已经到了
现在请你打开机舱
不 我不爱吃
你有没有听我的话把房间打扫干净 博比叔叔
哦 孩子
这就是我喜欢的样子
看来你是不想要这些玉米片了
萨尔萨辣酱
快给我吧
可我的萨尔萨酱…
和墨西哥辣酱呢
哦 不 没有血缘关系的哥哥
去吃你自己的
那一份
佩妮 我现在想去洗手间
这是给你的 玛米小姐
我可以帮你把三明治切成心形的
切成四个小的心形怎么样
听着确实不错
我想这次我出梅花五就能赢了
你要是出五 朋友 我们就可以出六
这样就能轻轻松松地赢了
听好了 佩妮 如果你要透露别人手里的牌
你就不能在我们周围待着
那只该死的狗已经够麻烦了
是啊 别让我打电话叫我孙子过来
我怎么跟你说的 佩妮 不能见男生
那看来我也得让帕比回家才行了
我刚说的是“男生” 不是像帕比那样的真正男人
当一个人说 “你想找点乐子吗”
我觉得他指的是零食乐园 而不是难吃乐园
姑娘 你在对我的脚趾甲做什么
千万别把它们弄坏了
我花了六十年才让它们长好
没问题 我弄完了 甜心妈妈 你看
我爱你 甜心妈妈
哦 谢谢你 宝贝 我也爱你
是很逊的乐器
是电视剧 不 是一部电影
哦 这…
哦 等等 这是一部烂片
这是一部恐怖电影
好吧 你明白了
木乃伊
谢谢你 泡芙
你最好注意一下在叫谁木乃伊 笨蛋
我说的是“妈妈”
不 是哥斯拉怪兽
弗兰肯斯坦的儿子
妈妈 爸爸 你们回来了
你们的旅行怎么样 替我向戴安娜阿姨问好了吗
看吧 特鲁迪 我跟你说过这间恐怖的房子
会让她重回正轨
走吧 宝贝女儿 去拿你的东西
哦 不 爸爸 我不能走 甜心妈妈需要我的帮助
甜心妈妈 发生什么事了
我要是看到就好了 你发到推特网上了吗
没有 不过我们要把你这个样子 发到推特网上去 你这个笨蛋
佩妮 这到底是怎么回事
我和甜心妈妈在锻炼的时候 她不小心从楼梯上摔了下来
佩恩医生说她一个月都动不了
所以我一直在照顾她 还有博比叔叔 泡芙 还有…
他们需要我
是啊 要是没有佩妮我真的不知道该怎么办了
好的
不过你们要是愿意的话可以留下来吃晚饭
我做了沙拉千层面和新鲜的蒜蓉面包
千层面 我最爱吃了
快走吧 博比 我们吃饭去
我知道一定不会有剩下的
别担心 甜心妈妈 我已经给你单独留了一盘
哦 谢谢你 宝贝
佩妮 我真不知道该说什么了
你不知道我现在有多感动
你就像变了一个人
好像我的女儿又回来了
我希望你能理解
我对你这么严格是因为我非常爱你
我知道 妈妈 我不知道自己到底怎么了
青春期 孩子
我像你这么大的时候也遇到过这种事 宝贝女儿
我们在纽约的时候 我妈妈说起过
知道吗 我比你还要糟糕
哦 亲爱的 你要知道 我很爱你 而且我会永远爱你
我也爱你 妈妈
妈妈 你能走路了
哦 这真是个奇迹
是啊 确实是
字幕翻译： 贾玮