Milý deníčku,
tenhle měsíc se toho děje strašně moc.
Především s Dijonay slavíme 14. výročí přátelství.
Je to má NKN. Nejlepší kámoška ještě před narozením.
Ale nejdůležitější je, že náš debatní tým,
kde jsem kapitánkou,
vyhrál už třikrát v řadě.
ZÁVODNÍCI WILLYHO RIBBSE!
A dostali jsme se až do státního semifinále.
Máme jen jeden problém.
Naše hlavní debatérka, Zoey, ztratila hlas.
Teď musíme najít náhradníka nebo nás diskvalifikují.
HLEDÁME DEBATÉRY! KOHOKOLIV! POMOZTE NÁM PROSÍM!
Problém je, že nikdo nechce být v týmu.
Nevím proč.
Celý den debatují o barvě šatů na Holla'gramu.
A jen abyste věděli, jsou bílo-zlaté.
Lidé jsou tak povrchní.
Doufám, že mi Dijonay dá něco hezkého k našemu výročí.
Přijdu pozdě!
Pyšná… rodina… Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
BeBe, CeCe, z cesty! Pohyb!
WIZ SCOTT WIZPAY TEĎ HNED!!!
-Rochelle... -Bacha!
Objednej mi dva vdolky se slaninou, vejci a sýrem u McWizarda.
Chceš hroznové nebo červené želé?
Co je to za dotaz... Červené!
Dej mi to!
Dobře.
WILLY T. RIBBS 2. STUPEŇ ZŠ
LaCienegová Boulevardez?
Přítomná a roztomilá, bratře Kwame.
Penny Pyšná.
Sestra Pyšná.
Ví někdo, kde je?
Nechce to zastavit!
Počkat, už jsem tu.
Ta holka je drama.
Promiňte, že jdu pozdě, bratře.
Neslyšela jsem budík.
Mám pro Vás vdolek se slaninou a vejci.
Promiňte, sestro Pyšná, ale vepřové nejím.
Hej, Penny, proč to nehodíš sem? Já jím vepřové.
Dobře, utište se.
Mám pro vás oznámení.
Náš debatní tým W. T. Ribbse, v čele s Penny Pyšnou,
se dostal do státního semifinále.
Jo! Učení je zábava.
To teda ne, šprte. Tohle je zábava.
No tak, bratře Lewinski,
má pravdu. Učení je zábava.
A s tím hledám dobrovolníka, který by se přidal do našeho skvělého debatního týmu,
jelikož Ally Zoey ztratila hlas a nebude se moct zúčastnit.
Dobrovolníci?
No tak! Není to očkování.
Dobře, budu muset někoho vybrat.
Ano, Michaeli B. Jordane, vezmu si tě.
Včera jsem byl Leslie Odom Junior.
Jsem pokaždé mladší.
Za to se přidáte do debatního týmu, sestro Jonesová.
Teď je ze mě šprt?
Ale no tak.
Ne.
Billy, musíš to udělat.
O debatní tým nemám zájem, Penny.
A co ty, Julie?
Mám fotbalový turnaj a tři referáty.
Debbie, no tak, nezklam mě, Debbie.
To si nemyslím, Penny Pyšná.
Hraju na koncertu.
Můžeš zkusit prodat svůj mýtus vzorné menšiny někde jinde.
Mýtus vzorné menšiny? Co to má znamenat?
Myslím, že tě právě nazvala rasistkou, Penny.
Tmavší lidé nejsou rasisti!
Souhlasím. Rasismus je předsudek plus moc, ale my můžeme být pitomci. To máš pravdu.
Jsem tu. Vyřiďme to rychle.
Jsem ve vašem týmu, ale nevezmu si na sebe vaše sako
ani se nenaučím váš tajný pozdrav.
Počkat, my máme tajný pozdrav? Nikdo mi to neřekl.
A hlavně žádné sdílení fotek na Holla'gramu.
A jestli mě jeden z vás šprtů označí, Myrone, tak se nezúčastním.
Jen dnes v 16:00 přijď na nácvik.
Debata je zítra.
Ne, já na nácviky nechodím.
Zítra se máme šanci dostat do státního šampionátu.
Musíš to brát vážně.
To ano! Vážně ti říkám, co nebudu dělat.
Mír!
Naučí mě někdo ten tajný pozdrav nebo ne?
Myrone, my nemáme tajný pozdrav.
To lidé o tajemstvích říkají.
Brácho, obvykle jsem proti negativnímu povzbuzování,
ale už chápu, proč nemáš kamarády.
Mýlíš se!
Moje máma je moje kamarádka.
Ahoj, mami, zrovna jsem o tobě mluvil.
DOMOV ZÁVODNÍKŮ
Tradice je nepřítelem pokroku.
TÉMA: SOCIÁLNÍ SÍTĚ NEBRÁNÍ SOCIÁLNÍ INTERAKCI
Lidé se vždy obávali, že pokrok v technologii
naruší status quo.
A v našem případě bude bránit sociální interakci.
Říkají, že jelikož trávíme na sítích víc než tři hodiny denně...
WTR PROSTŘEDNÍ
...lidé mezi sebou méně interagují.
Já tvrdím, že se děje pravý opak.
Na sociálních sítích
jsem si našel víc přítelkyň než kdy dřív.
HOLLA' @DIJO-SLAY
Vaše ctihodnosti, mám námitku!
Jen jsem lajkla tvou fotku.
To neznamená, že ses mi líbil. A mimochodem, tvoje fotka nebyla pravá.
Stručně řečeno, sociální sítě mi darovaly život.
Zavolej mi, Dijonay.
Holka, to je ale zoufalec.
Dobrá, bratře Myrone, jsi na řadě.
Pamatuj, ve znalostech je síla. Máš na to?
Mám na to.
Nemám na to.
No tak, Myrone, zvládneš to.
Pro tenhle okamžik jsme trénovali!
-Kdykoliv. -Řekneš něco?
Posloucháme.
Bratře Myrone, vydrž! Běž na záchod...
Ale no tak!
Promiňte, slečno Pyšná,
vy už jste mluvila.
Buď se pan Lewinski vrátí,
nebo vyberte člena, který ještě nemluvil!
Děkujeme za spolupráci.
Co budeme dělat? Nikoho nemáme.
No, máme Dijonay.
Jak už jsem řekla, nikoho nemáme.
Lidi, já jsem tady taky.
No, víš, co tím myslím. Úplně ses na to nepřipravovala.
Neboj, jsem vždy připravená.
Jaké je téma?
Tady. Prostě to čti odsud.
ZÁVODNÍCI WILLYHO T. STRATEGIE DEBATY
Do finále se nedostaneme.
Sociální sítě nebrání sociální interakci.
No, podívejme se na fakta.
Sociální sítě byly integrovány do našeho každodenního života
a uvedeny jako společenská nutnost.
Avšak výzkum Pensylvánské univerzity naznačuje něco jiného.
Do toho, Kvakeři!
Ve skutečnosti méně časté užívání sociálních sítí snižuje případy deprese
a osamělosti a zlepšuje celkový pocit pohody.
Přednáší naši řeč slovo od slova!
Tyto důkazy dostatečně odůvodňují tvrzení, že sociální sítě...
DO TOHO, DIJONAY!!!
...ve skutečnosti brání reálné lidské interakci.
Což znamená, že se mnou se ve skutečném životě nikdy nesejdeš, Courtney.
No, převážně.
Závěrem chci říct, že jsou sociální sítě špatné.
Trávení společného času je dobré.
Sledujte mě na Holla'gramu, pokud souhlasíte. #Dijo-Slay.
-Holka, tys jim ukázala -Dijonay, to bylo neuvěřitelné!
Děti, děti.
Ticho, prosím.
Ticho, vy budoucí cifršpióni!
Děkuji. Vítězným týmem této otupující debaty,
který také postupuje do státního finále, se stává...
Virbl, prosím, bratře Kwarme.
Jste tak pohledný.
Vítězem se stává...
Závodníci Willyho T. Ribbse!
Postupujeme do finále! Postupujeme do finále!
Byla jsi úžasná, Dijonay!
Nevím, jak sis to všechno zapamatovala!
Jo. Díky, že ses odhodlala a zachránila nás, Dijonay.
Měl jsem tušit,
že sendvič s arašídovým máslem a sardinkami nebude nejlepší.
Prostě chci vědět, jak sis to všechno zapamatovala.
Nevím, prostě jsem to udělala.
Asi máš eidetickou paměť.
Jo, to je jedno.
D, to znamená, že máš fotografickou paměť.
To všechno vysvětluje!
Kdybych tu nebyla, rodiče by nevěděli, kdy mají mí sourozenci narozeniny!
Nebo jak se jmenují!
Dijonay, hezoun na třetí hodině.
Ne. Tichomořského standardního času.
Kdo je ten fešák?
Holka, to je Darrius Saint Vil, ta haitská senzace.
Je to kapitán týmu, který drží prvenství ve státním šampionátu,
s nímž se utkáme příští týden.
Také je v juniorské debatérské síni slávy.
Pusť se do toho.
Je to stipendista, atlet a pilot.
Není jen fešák, ale i hotový muž.
Jo, jo. Je to ten nejzajímavější čtrnáctiletý kluk na světě.
To byl sarkasmus.
A teď buď zticha.
Jde sem, princezny.
-Ahoj, slečny. -Ahoj, Darriusi.
To je ale překvapení, chlape!
Ne... Ty ne.
Ahoj, jen jsem vám chtěl osobně pogratulovat.
Nevím, co jsi právě řekl, ale i tobě.
A ty, Dijonay, jsi předčila všechna očekávání.
To bych moc ráda.
Dijonay, co říkal?
Nevím, co jsem právě řekla, holka. Ale právě se to chystám zjistit.
Jestli nevadí, můžeme
spolu probrat nápady?
Nechápu, co je na něm tak skvělého.
On není jen skvělý, je to výjimečný krasavec.
Dobře!
Závodníci! Blahopřejeme, že jste se dostali do finále.
Jsem na vás moc pyšný.
Abychom to oslavili,
tak nás paní ředitelka Hightowerová vezme na pizzu do Wiz Hutu.
Hej, Dijonay, jdeme oslavovat do Wiz Hutu.
Jen do toho.
Já jdu do Třech chutí Wizarda Kellyho s mladým Barackem.
Snažím se být jeho Michelle, holka.
Čauky!
Dijonay!
Ahoj.
Jistě, mladý Barack je úlovek.
Je chytrý, pohledný
a první náctiletý pilot, který dokončil prokletý let Černého orla...
„ČERNÝ OREL z HARLEMU“
...z New Yorku do Libérie.
REZERVOVÁNO
To neznamená, že se musí vyhýbat své nej kamarádce.
Ahoj, Dijonay, držím ti místo.
Právě jsme zjistili téma pro finále a je dobré.
Reparace. Tady si určitě vyděláme.
Promiň, scházím se s Darriusem v Chez Wiz.
Mluví taky francouzsky, víš.
33. 34. 35.
Promiňte, bratře Kwame,
ale jak souvisí kliky s reparacemi?
Zdravé tělo, zdravá mysl.
36. 37...
Sakra. Já už mám zdravé tělo. Odcházím.
Kam jdeš, Dijonay?
Dostala jsem zprávu od mého kluka.
Drž se, zlatíčko!
KINO WIZARDA KELLYHO
Kde jsi? Držím ti místo.
Jsem za tebou holka!
Ahoj, holka.
Dijonay, hledala jsem tě.
Já...
Něco pro tebe mám.
Za co?
Naše 14. výročí přátelství.
Díky. Já zapomněla.
Já mínila, že máš eidetickou paměť!
Ne na všechno, holka! Jen na důležité věci.
Ahoj, D, co to je, zlato?
Dárek k našemu týdennímu výročí.
Ach, ty jsi tak roztomilá, zlatíčko.
Ale co to má tvoje kámoška s čelem?
Jo. Říkávali jsme jí velké čelo.
Páni! Je tak velké. Určitě se jí zdály sny v širokoúhlém zobrazení.
Spíš jako v IMAXu.
Jak se na tu fotku vešla?
Promiňte, stojím vedle vás.
Pojď sem, vyzývavý medvídku, uděláme si selfie a vyměníme tu fotku.
Selfie s tebou
nemůže být neroztomilé.
VSTUP DO ZOO LÍSTKY
Dijonay.
Ahoj, holka, jak jsi věděla, že tady budu?
Zveřejnila jsi asi 500 fotek na Holla'gramu. Musíme si promluvit.
Jistě, pojď, Darriusi.
Ne! V soukromí.
Jen do toho, zlatíčko, o mě se neboj. Počkám na tebe.
Na tohle nemám čas.
Sakra, holka, co je tak důležité?
Chováš se drze a asi ses pomátla.
Pomátla? Jak to?
Nelíbí se mi, jak se ke mně chováš. Měly jsme být nej kámošky.
To jsme!
Tak proč je Darrius na tvém záhlaví na Twiddelu?
Holka, jsi má přítelkyně. Ale on je můj kluk.
Já jen... Zdá se mi, že už ti na mně vůbec nezáleží.
Je to můj kluk, Penny.
Žádného jsem neměla, co odešel Sticky. Víš, jak to pro mě bylo těžké.
No, soudě podle tvého Holla'gramového účtu to nebylo tak těžké.
Víš, já si nikdy nestěžuju, když jsi s Kareemem.
Víš moc dobře, že ano.
Pojďme spolu krmit žirafy.
Je tak super, když ti olíznou ruku svým jazykem.
Jasně.
Není roztomilý? Chceš jít s námi, Penny?
Ne, to je v pohodě. Jděte napřed.
PANDA VELKÁ
Proč máš tak smutný výraz, Penny Pyšná?
Shuggie?
Vypadáš, jako by ti někdo ukradl peníze.
Můžeš si dát jednu z mých kalifornských rolek.
Ty jsi pořád tady?
Jo, ale brzy odtud odejdu,
protože mi zapomínají přinést mé wasabi,
o které jsem požádal desetkrát v řadě.
Tak co se děje? Řekni to starému Shuggiemu.
No, má nej kámoška Dijonay se dostala do debatního týmu.
Nemyslela jsem, že bude dobrá, ale ukázalo se, že je fakt skvělá,
protože má eidetickou paměť.
Pak se seznámila s nejzajímavějším čtrnáctiletým klukem.
Zamilovali se a pak mu dala můj dárek k našemu výročí přátelství.
Řekla, že mám velké čelo. To se mě dotklo.
Pak jsem ji pronásledovala.
A teď mluvím s pandou velkou, která jí sushi,
o svých problémech.
A jo, dala bych si kalifornskou rolku!
No, přeci víš,
že máš neobvykle velké čelo, dítě.
Cože?
Vypadáš jako malá sestra Rihanny.
Hej, Martho. Tohle v zoo jen tak neuvidíš.
Zvířata krmí lidi!
Cítíš se teď lépe?
Jo, cítím se líp.
A? Co ještě?
Teď když jsem to slyšela nahlas,
tak Dijonay asi dlužím omluvu.
Jo, to určitě ano.
A mě dlužíš kalifornskou rolku.
S wasabi, děkuju!
MAJETEK DARRIUSE M. VILA
Podívejte, co jsem našla, bratře.
Jsou to podklady pro náš výzkum.
Ach, to je můj šanon. Hledala jsem ho.
Kde jsi ho našla?
V Darriusově batohu.
Proč prohledáváš věci mého kluka?
Nechal ho v zoo.
-Dalas mu ho? -Ne.
Proč by měl tvůj šanon, když o tom ani nevíš?
Nejspíš jsem ho někde nechala
a on mi ho chtěl dát, až se uvidíme.
Nebo ho ukradl.
Penny, jsi prostě naštvaná, protože mám kluka a...
No, ty máš taky kluka. Nevím, kam jsem tím mířila.
Dijonay, jen tě využívá, aby získal naši strategii pro finále.
Proč by jinak měl náš šanon v batohu?
Sestro Pyšná, to stačí. Nedělejme ukvapené závěry.
Vím, jak to můžeme zjistit.
Viděl jsem to ve špionážním filmu.
Nebo to udělal LeBron. Nejsem si jistý.
Cože? Vyfotil si celý náš výzkum.
Jen tě využívá, Dijonay.
Znám ten pocit. V minulosti mě využilo tolik dívek.
Páni, Penny.
Nikdy jsem nemyslela, že budeš tak nenávistná.
Vy všichni! Odcházím!
Žádné strachy.
Sestra Jonesová se přes to přenese a bude připravená na finále.
A na finále nepřijdu!
Nebo taky ne.
Zoey, jsi si jistá, že to zvládneš?
ANO
MÁM VŠECHNO NAPSANÉ
Hej, lidi, rozdávají mléčné koktejly zadarmo.
Mám ten bum, čokoláda, bum
Promiň.
Dobře, tohle nebude fungovat.
Opravdu nemůžeš mluvit, Zoey?
Diskvalifikují nás.
Vypadá to, že D přešla na temnou stranu.
Darriusi, musíme si promluvit.
Jasně, zlato. O čem?
O těch poznámkách, co jsi ukradl.
A nelži, protože tenhle prášek nelže.
Proč? Proč, vyzývavý medvídku, proč?
Hej, v lásce a v debatě je všechno fér.
Takže jsi mě jen využíval?
Stejně jako ty mě.
Jak jsem tě využívala?
Rande, večeře, zbytky pro tvé neslušné bratry a sestry.
Teď něco uvidíš!
Nemluv o mých bratrech a sestrách,
protože mi věř, že mě nechceš zažít naštvanou!
No tak, lidi. Není třeba se obávat. Královna je tady.
Do toho.
Proč jsi změnila názor?
Měla jsi pravdu, Penny.
Darrius se nás jen snažil špehovat.
Nakonec asi není až tak zajímavý.
No, jsem tu pro tebe, jestli se mi chceš vybrečet na rameno, Dijonay.
Přímo tady.
Co myslíš, že to je? Spolehni se na mě?
Mrzí mě to, Dijonay, nechtěla jsem, aby to mezi vámi takhle skončilo.
Prosím tě. Už jsem se přenesla přes tu haitskou senzaci.
Takže co budeme dělat?
Zná všechny naše argumenty.
Nejde jen o to, co řeknete. Ale jak to řeknete.
Takže jak řekl velký a moudrý Wizard Kelly,
„Reparace jsem si nezasloužil a nepotřebuji je, lidi.“
A nyní zástupci oponující strany,
2. stupeň z Willyho T. Ribbse. Poslechněme si je.
Co se děje?
Tato země byla založena na otroctví Což znamená, že otroci založili tuto zemi
Obdělávali tuto zemi od moře k moři Nejprv tu byla rýže, tabák, cukrová třtina
Pak Whitney udělal z bavlny královnu
A my byli jeho vojáci Čtyři miliony silných
Bojovali za svobody Ameriky I když jsme stále byli americkými otroky
Založili tuto zemi, potomci otroků pokračují v jejím rozvoji
Otroci založili tuto zemi
A my, potomci otroků v Americe
Si zasloužíme reparace za to utrpení
A zasloužíme si je čím dál více
Byli jsme obklopeni systémovými předsudky
Rasismus a nadvláda bělochů
Se kterými byla Amerika založena, pořád nebyly odčiněny
Otroci založili tuto zemi
Nejen zemědělci, ale i tesaři, zedníci...
Kováři, hudebníci
Vynálezci stavěli města od Jamestownu přes New Orleans po Bannekerův Washington
Čtyřicet akrů a mula
Vezmeme si čtyřicet akrů Mulu si nechte
Udělali jsme vaše rodiny bohaté
Od dědiců jižních plantáží
Přes severské bankéře
Po majitele lodí v Nové Anglii
Otcové zakladatelé
Bývalí prezidenti
Nynější senátoři
Ilumináti, nový světový řád
Otroci založili tuto zemi
Byla tu Tubmanová
-Turner -Frederick D.
Pak prý Lincoln osvobodil otroky
-Ale otroci byli muži -A ženy
A jen my se můžeme osvobodit
Emancipace není svoboda
PŘESTAŇTE ZABÍJET ČERNOCHY
Jim Crow, segregace, redlining Veřejné školy živí soukromé věznice
Kde se z nás znovu stávají otroci
Nesčetněkrát slavíme den nezávislosti černochů
Náš účet je stále v mínusu
Protože tato země byla založena na otroctví, což znamená
Otroci založili tuto zemi
Požadujeme našich 40 akrů a mulu
Nahoru s tím
-Můžete si nechat mulu -I těch 40
My si vezmem naši svobodu
Podívej, D, dlužím ti omluvu.
Měla jsi pravdu. Ale nebyla jsem naštvaná kvůli Darriusovi.
Jen jsem žárlila, protože mi přebral mou nej kámošku.
Byly jsme nejlepší kámošky ještě před narozením, Penny.
Není možné, aby nás oddělil nějaký kluk.
Já vím, ale když jsi zapomněla na naše výročí...
Zapomínám každý rok, to přeci víš.
Jo, máš pravdu.
Každopádně, mrzí mě, že vám to s Darriusem nevyšlo.
Jsme v pohodě. Právě se mi omluvil.
A ty jsi mu odpustila?
Všichni si zaslouží druhou šanci, Penny.
Navíc mi napsal román, holka.
A dal mi kytky.
A dneska se mnou chce letět do Wizneylandu
a oslavit naši výhru.
Ale přeci jdeme...
Víš co? Zasloužíš si to.
Užij si to, Dijonay.
Ale řekla jsem mu, že nemůžu,
protože oslavuju se svou nejlepší kámoškou ještě před narozením.
Miluju tě, holka. Jsme v pohodě?
Naprosto.
Když každý den není jako ten první, tak si toho všimnete.
A jo, trochu jsem žárlila.
Ale měla jsem vědět, že s Dijonay budeme vždycky nej kámošky.
Někdy musíte vyrůst, abyste dospěli.
#JakoPrvníDenNavždy
Hej!
České titulky Viola Sadykova