Αγαπητό ημερολόγιο,
πολύ γεμάτος αυτός ο μήνας.
Πρώτα απ' όλα, η Ντιζονέ κι εγώ γιορτάζουμε την 14η επέτειο φιλίας μας.
Είμαστε ΚΠΓ, Κολλητές Προτού Γεννηθούμε.
Αλλά το σημαντικότερο, η ομάδα επιχειρηματολογίας
της οποίας είμαι επικεφαλής,
έχει κερδίσει τρεις διαγωνισμούς σερί.
ΔΡΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙ Τ. ΡΙΜΠΣ!
Και φτάσαμε στους πολιτειακούς ημιτελικούς.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Το αστέρι μας, η Ζόι, έχασε τη φωνή της.
Πρέπει να βρούμε αντικαταστάτριά της, αλλιώς θα αποκλειστούμε.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΟΙ! ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΚΑΝΕΙ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ!
Μόνο που όλοι αποφεύγουν την ομάδα ντιμπέιτ.
Δεν ξέρω γιατί.
Φιλονικούν όλη μέρα στο Holla'gram για το χρώμα ενός φορέματος.
Και για την ιστορία, είναι λευκό και χρυσό.
Οι άνθρωποι είναι πολύ ρηχοί.
Ελπίζω η Ντιζονέ να μου κάνει καλό δώρο επετείου φιλίας μας.
Θα αργήσω!
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
Μπίμπι, Σίσι, φύγετε από μπροστά μου! Άκρη!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΓΟΥΙΖΣΚΟΥΤΕΡ ΤΩΡΑ!
-Ροσέλ... -Πρόσεχε!
Παράγγειλέ μου δύο σάντουιτς μπέικον, αυγό και τυρί από το McWizards.
Θέλεις ζελέ σταφύλι ή κόκκινο;
Τι σόι ερώτηση... Κόκκινο!
Δώσ' το μου αυτό!
Εντάξει.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΙΛΙ Τ. ΡΙΜΠΣ
Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ;
Παρούσα και χαριτωμένη, Αδελφέ Κουάμε.
Πένι Περήφανη.
Αδελφή Περήφανη;
Ξέρει κανείς πού είναι;
Δεν φρενάρει!
Περιμένετε, ήρθα.
Δράμα αυτό το κορίτσι.
Συγγνώμη που άργησα, Αδελφέ Κουάμε.
Δεν άκουσα το ξυπνητήρι.
Σου έφερα ένα McWizard μπέικον, αυγό και τυρί.
Συγγνώμη, Αδελφή Περήφανη, αλλά δεν τρώω χοιρινό.
Πένι, δεν πετάς τη σακούλα εδώ πίσω; Εγώ τρώω χοιρινό.
Εντάξει, ησυχία.
Έχω μια ανακοίνωση.
Η ομάδα επιχειρηματολογίας του γυμνασίου μας με επικεφαλής την Πένι,
κατάφερε να φτάσει στους ημιτελικούς της πολιτείας.
Ναι! Η μάθηση έχει πλάκα.
Όχι, Ποϊντέξτερ. Αυτό έχει πλάκα.
Έλα τώρα, Αδελφέ Λουίνσκι,
έχει ένα κάποιο δίκιο. Η μάθηση έχει πλάκα.
Έτσι, ζητώ έναν εθελοντή να συμμετάσχει στην εξαιρετική ομάδα ντιμπέιτ μας,
καθώς η Ζόι έχασε τη φωνή της και αδυνατεί να αγωνιστεί.
Κανένας εθελοντής;
Ελάτε! Δεν πρόκειται για δοκιμή εμβολίου.
Εντάξει, θα πρέπει να διαλέξω κάποιον.
Ναι, Μάικλ Μπι Τζόρνταν, θα σε παντρευτώ.
Χθες, ήμουν ο Λέσλι Όντομ Τζούνιορ.
Γίνομαι νεότερος.
Γι' αυτό, είσαι στην ομάδα συζήτησης, Αδελφή Τζόουνς.
Έγινα σπασίκλας τώρα;
Αμάν, ρε φίλε!
Μπα.
Έλα, Μπίλι, πρέπει να το κάνεις.
Δεν είμαι καλός ρήτορας.
Εσύ τι λες, Τζούλι;
Έχω τουρνουά ποδοσφαίρου και τρεις εργασίες.
Ντέμπι, έλα τώρα, μη με απογοητεύσεις.
Δεν νομίζω, Πένι Περήφανη.
Έχω δουλειά ντι-τζέι.
Πούλα τα παραμύθια υπεροχής σου αλλού.
Παραμύθια υπεροχής; Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι μόλις σε αποκάλεσε ρατσίστρια, Πένι.
Οι Μαύροι δεν μπορεί να είναι!
Συμφωνώ. Ρατσισμός ίσον προκατάληψη συν εξουσία. Βλάκες, μπορεί. Το παραδέχομαι.
Ήρθα. Ας ξεμπερδεύουμε στα γρήγορα.
Είμαι στην ομάδα, αλλά δεν φοράω τα σακάκια σας
και δεν μαθαίνω τη μυστική σας χειραψία.
Στάσου, έχουμε μυστική χειραψία; Κανείς δεν μου το είπε.
Και πάνω απ' όλα, όχι φωτογραφίες στο Holla'gram.
Και αν κανείς Ποϊντέξτερ με κάνει ταγκ, Μάιρον, έφυγα.
Έλα στην εξάσκηση σήμερα στις 4:00.
Το ντιμπέιτ είναι αύριο.
Όχι. Δεν κάνω εξάσκηση.
Αύριο έχουμε την ευκαιρία να πάμε στο πολιτειακό πρωτάθλημα.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Το παίρνω! Σοβαρά σου λέω τι δεν πρόκειται να κάνω.
Χαμένοι!
Θα μου μάθει κανείς τη μυστική χειραψία ή όχι;
Μάιρον, δεν υπάρχει μυστική χειραψία.
Έτσι λένε για τα μυστικά.
Αδερφέ, κανονικά, είμαι κατά της αρνητικής αποδοκιμασίας,
αλλά τώρα βλέπω γιατί δεν έχεις φίλους.
Κάνεις λάθος!
Η μαμά μου είναι φίλη μου.
Μαμά, μόλις μιλούσα για σένα.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΔΡΟΜΕΩΝ
Η παράδοση είναι εχθρός της προόδου.
ΘΕΜΑ: ΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ ΔΕΝ ΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΑΦΗ
Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται ότι η τεχνολογική πρόοδος
θα ανατρέψει τις πάγιες ισορροπίες.
Και στην περίπτωσή μας, θα αποτρέψει την ουσιαστική κοινωνική επαφή.
Λένε ότι επειδή τρώμε στα σόσιαλ πάνω από τρεις ώρες τη μέρα
ΓΥΜΝΑΣΙΟ Γ.Τ.Ρ.
μειώνεται η ανθρώπινη επαφή.
Υποστηρίζω ότι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Μέσα από τα σόσιαλ μίντια,
έχω περισσότερες φίλες από όσες θα είχα κανονικά.
HOLLA'@ΝΤΙΖΟ -ΣΚΟΤΩΝΩ
Κυρία πρόεδρε, ενίσταμαι!
Απλώς μου άρεσε η φωτογραφία σου.
Δεν εννοούσα ότι μου άρεσες εσύ. Και παρεμπιπτόντως, η φωτό ήταν φέικ.
Εν κατακλείδι, τα σόσιαλ μίντια μού προσέφεραν μια ζωή.
Τηλεφώνησέ μου, Ντιζονέ.
Φιλενάδα, είναι πεινάλας.
Εντάξει, Αδελφέ Μάιρον, η σειρά σου.
Να θυμάσαι, η γνώση είναι δύναμη. Έχεις τη δύναμη;
Έχω τη δύναμη.
Δεν έχω τη δύναμη.
Έλα, Μάιρον, μπορείς να το κάνεις.
Αυτή είναι η στιγμή για την οποία δουλεύαμε!
-Όποτε θέλεις. -Θα πεις κάτι;
Είμαστε όλο αυτιά.
Αδελφέ Μάιρον, κρατήσου! Πήγαινε στο μπάνιο...
Αμάν, δικέ μου!
Λυπάμαι, δεσποινίς Περήφανη,
έχεις ήδη μιλήσει.
Είτε θα γυρίσει ο κύριος Λουίνσκι,
είτε θα μιλήσει η μουγκή συμπαίκτριά σας!
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε κανέναν.
Έχουμε την Ντιζονέ.
Όπως είπα, δεν έχουμε κανέναν.
Παιδιά, είμαι κι εγώ στο μπούγιο.
Ξέρεις τι εννοώ. Είσαι τελείως απροετοίμαστη.
Μην ανησυχείς, είμαι πανέτοιμη.
Ποιο είναι το θέμα;
Ορίστε. Απλώς διάβασε αυτό.
ΔΡΟΜΕΙΣ ΓΟΥΙΛΙ Τ. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ
Πάνε οι πολιτειακοί τελικοί.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν εμποδίζουν την κοινωνική επαφή.
Λοιπόν, ας εξετάσουμε τα δεδομένα.
Τα σόσιαλ μίντια έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή μας ζωή
και προωθούνται ως κοινωνική αναγκαιότητα.
Αλλά έρευνα του Πανεπιστημίου της Πενσιλβάνια υποδηλώνει το αντίθετο.
Εμπρός, Πρωτοπόροι!
Στην πραγματικότητα, η μείωση χρήσης τους μειώνει τα περιστατικά κατάθλιψης
και απομόνωσης και βελτιώνει τη συνολική ευεξία.
Λέει την επιχειρηματολογία μας λέξη προς λέξη!
Τα στοιχεία στηρίζουν επαρκώς τον ισχυρισμό ότι τα σόσιαλ μίντια
ΕΜΠΑΙΝΕ ΝΤΙΖΟΝΕ!
ουσιαστικά παρεμποδίζουν τη γνήσια κοινωνικότητα.
Που σημαίνει ότι ποτέ δεν θα κάνουμε παρέα στην πραγματική ζωή, Κόρτνεϊ.
Ως επί το πλείστον.
Κλείνοντας, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι κακά.
Η παρεούλα μαζί είναι καλή.
Ακολουθήστε με στο Holla'gram αν συμφωνείτε, #Ντίζο-Σκοτώνω.
-Φιλενάδα, έσκισες. -Ντιζονέ, ήταν απίστευτο!
Παιδιά.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία, μελλοντικοί γραφειοκράτες!
Ευχαριστώ. Και τώρα, νικήτρια ομάδα της ζαλιστικής αντιπαράθεσης επιχειρημάτων
που θα περάσει στον πολιτειακό τελικό είναι...
Τύμπανα, παρακαλώ, Αδελφέ Κουάμε.
Τι ωραίος που είσαι.
Νικητές είναι...
Οι Δρομείς του Γουίλι Τ. Ριμπς!
Περάσαμε στον τελικό!
Ήσουν καταπληκτική, Ντιζονέ!
Δεν το πιστεύω ότι αποστήθισες όλα αυτά!
Ναι. Ευχαριστώ που μας έσωσες, Ντιζονέ.
Μάλλον ήταν λάθος μου
που έφαγα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και σαρδέλες χθες βράδυ.
Πες μου, πώς τα αποστήθισες όλα αυτά τόσο γρήγορα.
Δεν ξέρω, μου βγήκε.
Πρέπει να έχεις ειδητική μνήμη.
Ναι, ό,τι πεις.
Ντι, αυτό σημαίνει ότι έχεις φωτογραφική μνήμη.
Αυτό εξηγεί τα πάντα!
Αν δεν ήμουν εγώ, οι γονείς μου δεν θα ήξεραν τα γενέθλια των αδερφών μου!
Ή τα ονόματά τους!
Ντιζονέ, γλυκούλης στις τρεις η ώρα.
Όχι. Ώρα Ζώνης Ειρηνικού.
Ποιο είναι αυτό το μανάρι;
Φιλενάδα, αυτός είναι ο Ντάριους Σεντ Βιλ, ο Αϊτινός Θρύλος.
Ο αρχηγός της πρωταθλήτριας ομάδας
που αντιμετωπίζουμε σε μια βδομάδα,
και είναι στο Ένδοξο Πάνθεον του γυμνασίου.
Άκου να μαθαίνεις.
Είναι λόγιος, αθλητής και πιλότος.
Το μανάρι; Πολύφερνος γαμπρός.
Ναι. Είναι ο πιο ενδιαφέρων 14χρονος στον κόσμο.
Το είπα σαρκαστικά.
Τώρα κάνε ησυχία.
Έρχεται, βασίλισσες.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Γεια σου, Ντάριους.
Τι γίνεσαι, μεγάλε;
Όχι... Όχι εσύ.
Ήθελα να σας δώσω τα συγχαρητήριά μου.
Δεν ξέρω τι είπες μόλις τώρα, αλλά και σε σένα επίσης.
Κι εσύ, Ντιζονέ, ήσουν υπεράνω περιγραφής.
Πολύ ευχαρίστως.
Ντιζονέ, τι είπε;
Δεν ξέρω τι είπα, φιλενάδα, αλλά είμαι έτοιμη να μάθω.
ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΙΣ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΙΔΕΕΣ;
Δεν βλέπω τι το ξεχωριστό έχει.
Δεν είναι απλώς ξεχωριστός, είναι εξαιρετικο-νοστιμούλης.
Εντάξει!
Δρομείς! Συγχαρητήρια για την πρόκριση στον τελικό,
καμαρώνω για όλους σας.
Για να το γιορτάσουμε,
η διευθύντρια Χαϊτάουερ θα μας πάει όλους στο Wiz Hut για πίτσα.
Ντιζονέ, πάμε στο Wiz Hut να το γιορτάσουμε.
Πηγαίνετε εσείς.
Εγώ πάω στο Three Flavors του Γουίζαρντ Κέλι με τον Μικρό Μπαράκ.
Προσπαθώ να γίνω η Μισέλ του, φιλενάδα.
Αντίο!
Ντιζονέ!
Γεια.
Σίγουρα, ο Μικρός Μπαράκ είναι κελεπούρι.
Έξυπνος, όμορφος,
και ο πρώτος έφηβος πιλότος που έκανε τη μοιραία πτήση του Μαύρου Αετού
"Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΕΤΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ"
από Νέα Υόρκη σε Λιβερία.
ΡΕΖΕΡΒΕ
Αλλά δεν είναι λόγος να γειώνεις την καλύτερη φίλη σου.
Ντιζονέ, σου κράτησα θέση.
Μόλις πήραμε το θέμα του τελικού και είναι καλό.
Αποζημιώσεις. Θα πληρωθούμε.
Λυπάμαι, έχω ραντεβού με τον Ντάριους στο Chez Wiz.
Μιλάει και γαλλικά, ξέρεις.
Τριάντα τρεις. Τριάντα τέσσερις. Τριάντα πέντε.
Με συγχωρείς, Αδελφέ Κουάμε.
Τι σχέση έχουν οι κάμψεις με τις αποζημιώσεις;
Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
Τριάντα έξι. Τριάντα επτά...
Ανάθεμα. Έχω ήδη κάργα υγιές σώμα. Την κάνω από εδώ.
Πού πας, Ντιζονέ;
Μόλις πήρα μήνυμα από το αγόρι μου.
Κρατήσου, Ντιζο-μπέ!
ΣΙΝΕΜΑ ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ ΚΕΛΙ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑ ΘΕΣΗ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ, ΦΙΛΕΝΑΔΑ!
Γεια σου, φιλενάδα.
Ντιζονέ, σε έψαχνα.
Ορίστε, εγώ...
Σου έχω κάτι.
Για τι είναι αυτό;
Για τη 14η επέτειο φιλίας μας.
Ευχαριστώ. Το είχα ξεχάσει.
Νόμιζα ότι είχες ειδητική μνήμη!
Όχι σε όλα, κορίτσι μου! Μόνο στα σημαντικά πράγματα.
Ντι, τι είναι αυτό, μωρό μου;
Το δώρο μου σε εσένα για την επέτειο της πρώτης εβδομάδας.
Είσαι πολύ γλυκιά, Ντιζο-μπέ.
Αλλά τι μέτωπο είναι αυτό που έχει η δικιά σου;
Ναι. Παλιά τη λέγαμε η Πεντακούτελη.
Είναι απέραντο. Βάζω στοίχημα ότι ονειρεύεται σινεμασκόπ.
Πες καλύτερα IMAX.
Πώς χώρεσε στη φωτογραφία;
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ παρούσα.
Έλα, τζουτζούκο, θα πάρουμε μια καλή σέλφι να την αντικαταστήσουμε.
Μια σέλφι μαζί σου
αποκλείεται να μην είναι καλή.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ντιζονέ.
Φιλενάδα, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πόσταρες 500 φωτογραφίες στο Holla'gram. Πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά, έλα, Ντάριους.
Όχι! Οι δυο μας.
Πήγαινε, αγάπη, μη σκας για μένα. Θα σε περιμένω εδώ.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Ζανγκ, φιλενάδα, τι είναι τόσο σημαντικό;
Γίνεσαι αγενής και κάνεις χαζά.
Κάνω χαζά; Σε τι;
Δεν μου αρέσει όπως μου φέρεσαι. Υποτίθεται είμαστε κολλητές.
Είμαστε!
Τότε, γιατί είναι ο Ντάριους φαρδιά-πλατιά στο Twiddle σου;
Κορίτσι μου, είσαι η μπουμπούκα μου. Αλλά αυτός είναι ο τζουτζούκος μου.
Απλώς... Έχω την αίσθηση ότι δεν νοιάζεσαι πια για μένα.
Είναι το αγόρι μου, Πένι.
Δεν είχα άλλον από τότε που έφυγε ο Στίκι. Ξέρεις πόσο δύσκολα πέρασα.
Κρίνοντας από τον λογαριασμό σου στο Holla'gram, όχι τόσο δύσκολα.
Ξέρεις, ποτέ δεν λέω τίποτα όταν είσαι με τον Καρίμ.
Ναι, λες, και το ξέρεις.
Πάμε να ταΐσουμε τις καμηλοπαρδάλεις.
Ωραίο να σου γλείφουν τα χέρια με τις γλώσσες τους.
Σίγουρα.
Δεν είναι χαριτωμένος; Θα έρθεις, Πένι;
Μπα, εντάξει. Πηγαίνετε εσείς.
ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΟ ΠΑΝΤΑ
Γιατί τέτοια μούτρα, Πένι Περήφανη;
Σάγκι;
Λες και κάποιος έκλεψε το χαρτζιλίκι σου.
Μπορείς να πάρεις ένα California Rolls μου αν θες.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι, αλλά είμαι έτοιμος να την κάνω
επειδή συνέχεια ξεχνούν να μου φέρουν το γουασάμπι μου
που παράγγειλα 10 φορές στη σειρά!
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Μίλα στον γερο-Σάγκι.
Η κολλητή μου, η Ντιζονέ, την έβαλα στην ομάδα ντιμπέιτ.
Δεν πίστευα ότι θα άξιζε, αλλά αποδείχτηκε εξαιρετική
επειδή έχει ειδητική μνήμη.
Μετά, γνώρισε το πιο ενδιαφέρον 14χρονο αγόρι του κόσμου.
Ερωτεύτηκαν, και του έδωσε το δώρο μου για την επέτειο φιλίας μας.
Είπε ότι έχω μεγάλο κούτελο. Με πλήγωσε.
Μετά, την πήρα στο κατόπι.
Και τώρα, εξομολογούμαι σε ένα γιγάντιο πάντα που τρώει σούσι
τα προβλήματά μου.
Και, ναι, θα ήθελα ένα California Roll!
Λοιπόν, τώρα, ξέρεις ότι έχεις
εξαιρετικά μεγάλο μέτωπο, παιδί μου.
Τι;
Μοιάζεις με μικρή αδερφή της Ριάνα.
Μάρθα, κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα στον ζωολογικό κήπο.
Τα ζώα να ταΐζουν ανθρώπους!
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Ναι, αισθάνομαι καλύτερα.
Και; Τι άλλο;
Και τώρα που ειπώθηκαν όλα αυτά,
μάλλον χρωστώ μια συγγνώμη στην Ντιζονέ.
Ναι, σίγουρα της χρωστάς.
Και εμένα ένα California Roll.
Με λίγο γουασάμπι, ευχαριστώ!
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΝΤΑΡΙΟΥΣ Μ. ΒΙΛ
Κοίτα τι βρήκα, Αδελφέ Κουάμε.
Το υλικό που μελετούσαμε.
Το ντοσιέ μου. Το έψαχνα.
Πού το βρήκες;
Στο σακίδιο του Ντάριους.
Γιατί σκαλίζεις τα πράγματα του άντρα μου;
Τα άφησε στον ζωολογικό κήπο.
-Εσύ του το έδωσες; -Όχι.
Γιατί να έχει το ντοσιέ σου χωρίς να το ξέρεις;
Μάλλον το ξέχασα κάπου,
και θα μου το έδινε την επόμενη φορά που θα με έβλεπε.
Ή το έκλεψε.
Πένι, είσαι έξω φρενών επειδή έχω άντρα και...
Έχεις κι εσύ άντρα. Δεν ξέρω πού το πήγαινα.
Ντιζονέ, σε χρησιμοποιεί για να πάρει τη στρατηγική μας για τον τελικό.
Αλλιώς, τι κάνει το ντοσιέ μας στο σακίδιό του;
Αδελφή Περήφανη, αρκετά. Ας μην προτρέχουμε.
Ξέρω πώς να το διαπιστώσουμε.
Το είδα σε μια κατασκοπική ταινία κάποτε.
Ή ο Λεμπρόν το έκανε. Δεν είμαι σίγουρος.
Τι; Φωτογράφισε όλη μας την έρευνα.
Σε κορόιδευε, Ντιζονέ.
Ξέρω το συναίσθημα. Με έχουν εκμεταλλευτεί πάρα πολλές στο παρελθόν.
Τι να πω, Πένι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έτρεφες τόσο μίσος.
Όλοι σας! Τα παρατάω!
Μην ανησυχείτε.
Η Αδελφή Τζόουνς θα το ξεπεράσει και θα έρθει έτοιμη στον τελικό.
Και δεν θα έρθω στον τελικό!
Ή όχι.
Ζόι, σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
ΝΑΙ
ΤΑ ΕΧΩ ΟΛΑ ΓΡΑΜΜΕΝΑ
Παιδιά, μοιράζουν δωρεάν μιλκσέικ.
Πήρα το μπουμ σοκολάτα, μπουμ
Συγγνώμη.
Εντάξει, έτσι δεν γίνεται δουλειά.
Δεν υπάρχει κανείς τρόπος να μιλήσεις, Ζόι;
Θα αποκλειστούμε, παιδιά.
Φαίνεται ότι η Ντι πέρασε στη σκοτεινή πλευρά.
Ντάριους, πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρα, μωρό μου. Για τι;
Για τις σημειώσεις που έκλεψες.
Και μην πεις ψέματα, η σκόνη δεν λέει.
Γιατί; Γιατί, τζουτζούκο μου, γιατί;
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και το ντιμπέιτ.
Δηλαδή, απλώς με εκμεταλλεύτηκες;
Όπως ακριβώς εσύ εμένα.
Σε τι σε εκμεταλλεύτηκα;
Ραντεβού, δείπνα, δωράκια για τα παντελώς άξεστα αδέρφια σου.
Τώρα θα τα ακούσεις από την καλή!
Μην πιάνεις στο στόμα σου τα αδέλφια μου
γιατί θα δεις τον ουρανό σφοντύλι!
Ελάτε, παιδιά. Μη φοβάστε, ήρθε η βασίλισσα.
Ας ξεμπερδεύουμε.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Είχες δίκιο, Πένι.
Ο Ντάριους ήθελε μόνο να μας κατασκοπεύσει.
Μάλλον δεν είναι και τόσο ενδιαφέρων τελικά.
Είμαι εδώ για σένα αν χρειάζεσαι έναν ώμο να κλάψεις, Ντιζονέ.
Ακριβώς εδώ.
Τι το πέρασες εδώ; Στηρίξου Πάνω Μου;
Λυπάμαι, Ντιζονέ, δεν ήθελα να λήξει έτσι ανάμεσα σε σένα και τον Ντάριους.
Κορίτσι μου, σε παρακαλώ. Έχω ξεπεράσει τον Αϊτινό Θρύλο.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ξέρει όλα τα επιχειρήματά μας.
Δεν είναι μόνο το τι λες, αλλά πώς το λες.
Συνεπώς, σύμφωνα με τα λόγια του μέγα και σοφού Γουίζαρντ Κέλι
"Δεν κέρδισα τις αποζημιώσεις, και δεν τις χρειάζομαι, παίδες".
Και τώρα, υποστηρίζοντας την αντίθετη άποψη,
το Γυμνάσιο Γουίλι Τ. Ριμπς. Ακούστε τους.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η χώρα χτίστηκε από σκλάβους Που σημαίνει ότι σκλάβοι έχτισαν τη χώρα
Την όργωσαν από θάλασσα σε θάλασσα Πρώτα με ρύζι, καπνό, ζαχαροκάλαμο
Μετά, ο Λευκός έκανε το βαμβάκι βασιλιά
Κι ήμασταν στρατιώτες του Τέσσερα εκατομμύρια
Πολεμήσαμε για την ελευθερία των ΗΠΑ Έστω κι αν παραμείναμε σκλάβοι
Έχτισαν αυτήν τη χώρα, οι απόγονοι Των σκλάβων συνεχίζουν να τη χτίζουν
Σκλάβοι έχτισαν αυτήν τη χώρα
Και εμείς οι απόγονοι Των σκλάβων στην Αμερική
Κερδίσαμε αποζημιώσεις για τα δεινά τους
Και συνεχίζουμε να κερδίζουμε Αποζημιώσεις διαρκώς
Ζούμε βυθισμένοι Σε συστημική προκατάληψη
Ρατσισμό και λευκή υπεροχή
Σε αυτά βασίστηκε η Αμερική Και ακόμα δεν έχει εξιλεωθεί
Σκλάβοι έχτισαν αυτήν τη χώρα
Όχι μόνο εργάτες γης, Αλλά ξυλουργοί, χτίστες...
Σιδηρουργοί, μουσικοί
Έχτισαν πόλεις από το Τζέιμσταουν, τη Νέα Ορλεάνη ως την Ουάσιγκτον του Μπάνεκερ
Σαράντα στρέμματα και ένα μουλάρι
Θα πάρουμε τα 40 στρέμματα Κρατήστε το μουλάρι
Κάναμε πλούσιες τις οικογένειές σας
Από τους νότιους κληρονόμους φυτειών
Μέχρι βόρειους τραπεζίτες
Τους πλοιοκτήτες της Νέας Αγγλίας
Τους Εθνοπατέρες
Πρώην προέδρους
Νυν γερουσιαστές
Πεφωτισμένοι, Νέα Παγκόσμια Τάξη
Σκλάβοι έχτισαν αυτήν τη χώρα
Είχαμε τον Τάμπμαν
-Τέρνερ -Φρέντερικ Ντ
Ο Λίνκολν λένε ελευθέρωσε τους σκλάβους
-Μα οι σκλάβοι ήταν άντρες -Και γυναίκες.
Μόνο εμείς μπορούμε Να μας απελευθερώσουμε
Όχι απελευθέρωση, ελευθερία
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ ΜΑΥΡΟΥΣ
Άτεγκτος φυλετικός διαχωρισμός Αντί για σχολεία ιδιωτικές φυλακές
Όπου ξαναγινόμαστε σκλάβοι
Καθώς γιορτάζουμε την Ημέρα Απελευθέρωσης για πολλοστή φορά
Ο λογαριασμός παραμένει σε εκκρεμότητα
Αυτή η χώρα χτίστηκε από δούλους Που σημαίνει
Σκλάβοι έχτισαν αυτήν τη χώρα
Και απαιτούμε Τα 40 στρέμματά μας και ένα μουλάρι
Πες τα
-Κρατήστε το μουλάρι -Κρατήστε τα 40
Θέλουμε την ελευθερία μας
Ντι, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Μόνο που δεν θύμωσα για τον Ντάριους.
Απλώς ζήλεψα επειδή μου πήρε την καλύτερή μου φίλη.
Είμαστε κολλητές από προτού γεννηθούμε, Πένι.
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιο αγόρι να μπει ανάμεσά μας.
Το ξέρω, αλλά όταν ξέχασες την επέτειο της φιλίας μας...
Την ξεχνάω κάθε χρόνο, το ξέρεις αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, κρίμα που δεν πήγε καλά με τον Ντάριους.
Είμαστε κουλ. Μόλις ζήτησε συγγνώμη.
Και τη δέχτηκες;
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, Πένι.
Εξάλλου, μου έγραψε ένα μυθιστόρημα.
Μου έδωσε λουλούδια.
Και θέλει να με πετάξει στη Wizneyland απόψε
για να γιορτάσουμε τη νίκη.
Αλλά θα πηγαίναμε να...
Ξέρεις τι; Το αξίζεις.
Καλή διασκέδαση, Ντιζονέ.
Αλλά του είπα ότι δεν μπορούσα
επειδή θα τη γιορτάσω με την κολλητή μου από προτού γεννηθώ.
Σ' αγαπώ, φιλενάδα. Είμαστε κουλ;
Όπως η άλλη πλευρά του μαξιλαριού.
Όταν δεν βλέπεις μια μέρα όσους βλέπεις κάθε μέρα, το παρατηρείς.
Και ναι, ζήλεψα λίγο.
Αλλά έπρεπε να ξέρω ότι η Ντιζονέ κι εγώ θα 'μαστε πάντα κολλητές ό,τι κι αν γίνει.
Μερικές φορές, πρέπει να μεγαλώσεις για να λάμψεις.
#ΟιΚολλητέςΑπόΓεννησιμιούΤαΣπάνε.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού