1
00:00:03,128 --> 00:00:04,254
Cher journal,
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
je vais avoir un mois super chargé.
3
00:00:06,798 --> 00:00:11,636
D'abord, Charlotte et moi,
on fête notre 14e "ami-versaire".
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,098
C'est mon AAN,
mon Amie d'Avant la Naissance.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
Et surtout, mon équipe
participe au concours d'éloquence.
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,270
J'en suis capitaine,
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,856
et on a gagné trois débats d'affilée.
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,609
On est qualifiés pour les demi-finales
du championnat d'État.
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
Mais on a un souci.
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,823
La star de l'équipe, Zoé,
n'a plus de voix.
11
00:00:31,990 --> 00:00:35,452
Si on lui trouve pas de remplaçant,
on sera disqualifiés.
12
00:00:35,618 --> 00:00:39,330
Le problème, c'est que personne
veut rejoindre l'équipe.
13
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
Je sais pas pourquoi.
14
00:00:40,707 --> 00:00:44,294
Ils passent leur journée sur Hollagram
à débattre de la couleur d'une robe.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
Qui, en passant, est blanc et or.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
Les gens sont d'un superficiel !
17
00:00:51,092 --> 00:00:54,179
Pourvu que Charlotte m'offre
un beau cadeau pour notre ami-versaire.
18
00:01:00,769 --> 00:01:01,644
Je suis à la bourre !
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
COOL ATTITUDE :
ENCORE PLUS COOL
20
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
BéBé, CéCé, poussez-vous !
21
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
- Rochelle...
- Attention !
22
00:02:08,336 --> 00:02:11,673
Commande-moi deux egg muffins
avec bacon chez McMagic.
23
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Sauce sucrée ou épicée ?
24
00:02:13,716 --> 00:02:15,260
Quelle question... Épicée !
25
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Aboule !
26
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Maria Boulevardez ?
27
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
Présente, et en beauté, Kwame.
28
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
Penny Proud ?
29
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Penny Proud ?
30
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Quelqu'un sait où elle est ?
31
00:02:45,123 --> 00:02:46,082
Elle s'arrête plus !
32
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
Je suis là !
33
00:02:51,462 --> 00:02:52,922
Pardon de mon retard, Kwame.
34
00:02:53,089 --> 00:02:54,132
Panne d'oreiller.
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
Je vous ai pris un egg muffin au bacon.
36
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Merci, mais je ne mange pas de porc.
37
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Balance le sachet par ici, Penny.
Moi, j'adore le porc !
38
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
On se calme.
39
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
J'ai une chose à vous annoncer.
40
00:03:09,397 --> 00:03:14,110
Notre équipe d'éloquence,
avec à sa tête Penny Proud,
41
00:03:14,277 --> 00:03:17,822
s'est qualifiée pour les demi-finales
du championnat d'État.
42
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ouais, apprendre, c'est fun !
43
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Non, bouffon. Ça, c'est fun !
44
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
Ça suffit. M. Lewinski n'a pas tort.
45
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
Apprendre, c'est fun.
46
00:03:32,629 --> 00:03:38,468
Qui d'entre vous se porte volontaire
pour rejoindre notre formidable équipe,
47
00:03:38,635 --> 00:03:42,805
vu que Zoé est aphone
et ne pourra pas participer au débat ?
48
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
Des candidats ?
49
00:03:47,518 --> 00:03:50,355
Allons, on ne vous demande pas
de vous faire vacciner.
50
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Je vais donc devoir désigner quelqu'un.
51
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
Oui, Michael B. Jordan,
je veux bien t'épouser.
52
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Hier, j'étais Leslie Odom, Jr.
53
00:04:04,410 --> 00:04:05,662
J'ai rajeuni.
54
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
Pour fêter ça,
tu rejoins l'équipe d'éloquence.
55
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
Moi, avec les intellos ?
56
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
Pas cool !
57
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
- Non.
- Allez, Billy, s'il te plaît !
58
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
L'éloquence, c'est pas mon truc.
59
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
Et toi, Julie ?
60
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
J'ai un tournoi de foot
et 3 devoirs à finir.
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,849
Debbie, allez, me lâche pas !
62
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Y a pas moyen, Penny.
63
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Je mixe.
64
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Ton mythe de la minorité modèle,
ce sera sans moi.
65
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
Mythe de la minorité modèle.
C'est quoi, ça ?
66
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
Elle vient
de te traiter de raciste, je crois.
67
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
- Un Noir peut pas être raciste !
- Vrai.
68
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
Le racisme,
c'est les préjugés associés au pouvoir.
69
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
Mais on peut avoir des préjugés, ça, oui.
70
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Je suis là, alors faites vite.
71
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
Je rejoins l'équipe
mais je porte pas la veste,
72
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
et je fais pas votre check secret.
73
00:04:54,043 --> 00:04:57,338
Quoi, on a un check secret ?
Personne m'a rien dit.
74
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Et surtout,
pas de photo de moi sur Hollagram.
75
00:05:00,508 --> 00:05:04,721
Si l'un de vous me tague, je dégage.
Pigé, Myron ?
76
00:05:04,929 --> 00:05:07,598
Viens juste à l'entraînement à 16 h.
77
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Le débat est demain.
78
00:05:09,225 --> 00:05:11,019
S'entraîner, c'est pas mon style.
79
00:05:11,185 --> 00:05:14,605
On a l'occasion
de se qualifier pour la finale.
80
00:05:14,772 --> 00:05:16,733
Sois un peu sérieuse.
81
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
Mais oui ! Je suis très sérieuse
quand je te dis ce que je ferai pas.
82
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
À plus !
83
00:05:24,157 --> 00:05:27,785
Vous m'apprenez
notre check secret ou pas, alors ?
84
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
Myron, on a pas de check secret.
85
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
Tout le monde dit ça des secrets.
86
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
Sérieux,
je suis contre le renforcement négatif,
87
00:05:35,376 --> 00:05:37,170
mais je vois pourquoi t'as pas d'amis.
88
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
Tu te trompes !
89
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
Maman est mon amie.
90
00:05:45,553 --> 00:05:47,889
Coucou, maman.
Je parlais de toi, justement.
91
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
La tradition est l'ennemi du progrès.
92
00:05:51,851 --> 00:05:55,396
Les gens ont toujours peur
que les progrès technologiques
93
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
bousculent l'ordre établi.
94
00:05:57,523 --> 00:06:01,444
Dans ce cas, soient un frein
aux véritables interactions sociales.
95
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Juste parce qu'on passe
plus de 3h par jour sur les réseaux,
96
00:06:04,947 --> 00:06:08,201
il y aurait moins d'interactions humaines.
97
00:06:19,420 --> 00:06:22,382
C'est pourtant tout le contraire !
98
00:06:22,548 --> 00:06:24,008
Grâce aux réseaux sociaux,
99
00:06:24,175 --> 00:06:27,220
j'ai plus de copines
que j'en ai jamais eues.
100
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
Objection, votre honneur !
101
00:06:30,348 --> 00:06:33,768
J'ai juste liké ta photo.
Ça veut pas dire que tu me plais.
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,646
D'ailleurs, cette photo était un mytho.
103
00:06:40,149 --> 00:06:43,986
En conclusion, les réseaux sociaux
m'ont donné une vie !
104
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
T'as mon 06, Charlotte.
105
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Il a vraiment faim, lui.
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Bien, Myron, c'est à toi.
107
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
La connaissance est une force.
La force est en toi ?
108
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
La force est en moi !
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
La force est pas en moi.
110
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
Allez, Myron, tu vas y arriver.
111
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
On a travaillé dur pour en arriver là.
112
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Alors, ça vient ?
113
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
On t'écoute.
114
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Retiens-toi,
attends d'être aux toilettes...
115
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Sérieux !
116
00:07:35,329 --> 00:07:36,873
Désolée, Mlle Proud,
117
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
vous vous êtes déjà exprimée.
118
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Soit on attend le retour de M. Lewinski,
119
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
soit vous envoyez quelqu'un d'autre.
120
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
Merci de votre coopération.
121
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a personne.
122
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
On a Charlotte.
123
00:07:51,012 --> 00:07:53,347
C'est ce que je disais, on a personne.
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
Hé, je suis là.
125
00:07:55,600 --> 00:07:58,478
Tu sais que c'est vrai,
tu n'as rien préparé.
126
00:07:58,644 --> 00:08:00,563
T'inquiète, je suis toujours prête.
127
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
C'est quoi, le sujet ?
128
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Tiens, lis ce qu'on a préparé.
129
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
Adieu la finale.
130
00:08:34,889 --> 00:08:38,643
Les réseaux sociaux ne perturbent pas
les interactions sociales.
131
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Examinons les faits.
132
00:08:41,395 --> 00:08:44,524
Les réseaux sociaux
font partie de notre vie quotidienne,
133
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
et sont présentés
comme une nécessité sociale.
134
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Mais selon une étude de l'université
de Pennsylvanie, ce serait le contraire.
135
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
Allez, les Quakers !
136
00:08:52,865 --> 00:08:57,453
Diminuer le temps passé sur les réseaux
réduirait le nombre d'épisodes dépressifs,
137
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
le sentiment de solitude
et améliorerait le bien-être général.
138
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Elle répète nos arguments mot pour mot !
139
00:09:02,959 --> 00:09:06,712
Les preuves montrent clairement
que les réseaux sociaux
140
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
empêchent d'avoir
de véritables interactions sociales.
141
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
Autrement dit, tu seras jamais
mon pote dans la vraie vie, Courtney.
142
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
C'est à peu près ça, oui.
143
00:09:15,888 --> 00:09:18,849
Pour conclure,
à bas les réseaux sociaux.
144
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
Vive traîner avec ses copines.
145
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Suis-moi sur Hollagram si t'es d'accord,
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
hashtag Charlottuerie.
147
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
- T'as grave géré !
- C'était génial, Charlotte.
148
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
Les enfants, les enfants.
149
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Un peu de silence.
150
00:09:41,539 --> 00:09:43,332
Bouclez-la, les futurs gratte-papiers !
151
00:09:46,085 --> 00:09:50,965
Merci. L'équipe qui remporte
ce débat tout à fait ébouriffant
152
00:09:51,132 --> 00:09:55,094
et se qualifie pour la finale est...
153
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Roulement de tambour, je vous prie, Kwame.
154
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
Ce que vous êtes charmant.
155
00:10:05,187 --> 00:10:06,230
Les vainqueurs sont...
156
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
les Racers de Willy T. Ribbs !
157
00:10:15,031 --> 00:10:19,201
On est en finale ! On est en finale !
158
00:10:20,745 --> 00:10:24,582
T'as été géniale, Charlotte.
J'hallucine que tu aies tout mémorisé.
159
00:10:25,207 --> 00:10:28,169
Merci, tu nous as sauvé la mise.
160
00:10:28,336 --> 00:10:32,673
J'aurais jamais dû manger ce sandwich
beurre de cacahuète-sardine, hier soir.
161
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
Mais comment tu as appris tout ça
aussi vite ?
162
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
Je sais pas, comme ça.
163
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
- Tu dois avoir une mémoire eidétique.
- Si tu le dis.
164
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
Ça veut dire une mémoire photographique.
165
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Tout s'explique !
166
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Sans moi,
167
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
mes parents sauraient pas
l'anniversaire de mes frères et sœurs.
168
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Ni leur nom !
169
00:10:52,026 --> 00:10:54,820
Charlotte, beau gosse à 15 h.
170
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Non, heure de Los Angeles.
171
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
J'en ferais bien mon quatre-heures !
172
00:11:14,674 --> 00:11:18,969
C'est Darrius Saint Vil,
le "p'tit génie d'Haïti."
173
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
C'est le capitaine de l'équipe
championne en titre,
174
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
notre prochaine adversaire,
175
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
et c'est un des meilleurs
jeunes orateurs du pays.
176
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
La totale.
177
00:11:28,270 --> 00:11:31,774
Il est cultivé, sportif, et il pilote.
178
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
Un quatre-heures ?
Moi, j'en veux bien à tous les repas.
179
00:11:34,985 --> 00:11:39,198
Ouais, c'est l'ado de 14 ans
le plus intéressant du monde.
180
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
Je disais ça pour être ironique.
181
00:11:42,660 --> 00:11:44,328
Essaie plutôt d'être silencieux.
182
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
Le voilà, les filles.
183
00:11:46,414 --> 00:11:49,709
- Bonjour, mesdemoiselles.
- Bonjour, Darrius.
184
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Ça gaze, mon pote ?
185
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Pas toi.
186
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
Je voulais
vous présenter mes félicitations.
187
00:11:59,719 --> 00:12:02,638
Aucune idée de ce que tu as dit,
mais toi aussi !
188
00:12:02,805 --> 00:12:05,766
Toi, Charlotte, tu étais au-delà des mots.
189
00:12:12,940 --> 00:12:14,442
Avec grand plaisir !
190
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Qu'est-ce qu'il a dit ?
191
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
Je sais pas ce que j'ai dit,
mais je vais vite le savoir.
192
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Tu aurais un moment pour échanger ?
193
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
Je vois pas ce qu'il a d'extraordinaire.
194
00:12:37,423 --> 00:12:41,385
Il est pas extraordinaire,
il est juste à cro-quer !
195
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Grave !
196
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
Les Racers !
Félicitations pour cette victoire.
197
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
Je suis fier de vous.
198
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
Pour fêter ça,
Mme Hightower nous invite tous
199
00:12:51,103 --> 00:12:53,355
à manger une pizza chez Magic Hut.
200
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
Charlotte, on va fêter ça à Magic Hut !
201
00:12:55,941 --> 00:12:56,901
Allez-y.
202
00:12:57,067 --> 00:13:00,237
Je vais au Palais des desserts glacés
de Magic Kelly avec mini-Obama.
203
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Je serais bien sa Michelle.
204
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
À plus !
205
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Charlotte !
206
00:13:11,040 --> 00:13:13,834
Bien sûr, mini-Obama est une perle.
207
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
Il est intelligent, beau,
208
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
et c'est le premier ado à avoir réussi
le vol maudit de l'Aigle Noir
209
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
entre New York et le Libéria.
210
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Mais c'est pas une raison
pour zapper sa meilleure amie.
211
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
Charlotte, je t'ai gardé une place.
212
00:13:28,557 --> 00:13:31,685
On a reçu le sujet de la finale
et il est super.
213
00:13:31,852 --> 00:13:34,271
"Indemnités".
C'est jour de paie !
214
00:13:34,438 --> 00:13:38,234
Désolée,
Darrius a réservé une table Chez Magic.
215
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
Oui, il parle aussi français.
216
00:13:58,420 --> 00:14:00,965
Trente-trois, trente-quatre...
217
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Excusez-moi, Kwame,
218
00:14:04,593 --> 00:14:07,805
mais quel rapport entre des pompes
et les réparations pour esclavage ?
219
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Un esprit sain dans un corps sain.
Trente-six...
220
00:14:12,226 --> 00:14:15,688
C'est bon, j'ai déjà un corps sain,
je m'en vais.
221
00:14:15,980 --> 00:14:17,273
Tu vas où ?
222
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
J'ai reçu un SMS de mon chéri.
223
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Accroche-toi, Doudou.
224
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
T où ? Je t'attends
225
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
Derrière toi !
226
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
Charlotte ! Je te cherchais.
227
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
J'ai un cadeau pour toi.
228
00:14:48,679 --> 00:14:49,889
En quel honneur ?
229
00:14:50,681 --> 00:14:52,975
Notre 14e "ami-versaire".
230
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Merci. J'avais oublié.
231
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
T'as pas une mémoire eidétique ?
232
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
Pas pour tout !
Juste les trucs importants.
233
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Coucou. C'est quoi ?
234
00:15:06,864 --> 00:15:10,659
Mon cadeau pour fêter
notre première semaine ensemble.
235
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
T'es trop mignonne, Doudou.
236
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
Elle a un front immense, ta copine !
237
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Oui, on l'appelait le front de mer.
238
00:15:20,669 --> 00:15:23,672
Il est immense.
Avec ça, elle devrait rêver en 16/9e !
239
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Pire, en IMAX !
240
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Elle rentre sur la photo ?
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
Dites, je suis là !
242
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
Viens, Nounours, on prendra
un selfie mignon pour mettre à la place.
243
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
Un selfie avec toi,
244
00:15:34,308 --> 00:15:36,060
c'est forcément mignon.
245
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
Charlotte.
246
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Comment t'as su où j'étais ?
247
00:15:55,537 --> 00:15:58,958
T'as posté 500 photos sur Hollagram.
Je peux te parler ?
248
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Bien sûr. Viens, Darrius.
249
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
Non, en privé.
250
00:16:03,170 --> 00:16:05,965
Vas-y, t'en fais pas pour moi.
Je t'attends ici.
251
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Oui, allez, c'est bon.
252
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Meuf ! C'est quoi, l'urgence ?
253
00:16:12,096 --> 00:16:13,931
T'es pas polie et tu pars en sucette.
254
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
À propos de quoi ?
255
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
J'aime pas comment tu me traites.
Je suis plus ton amie ?
256
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
Bien sûr que si !
257
00:16:19,561 --> 00:16:22,815
Alors, pourquoi t'as mis Darrius
sur ta bannière Twiddle ?
258
00:16:22,982 --> 00:16:26,986
Écoute, je t'adore.
Mais lui, c'est mon chéri.
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
On dirait que tu t'intéresses plus à moi.
260
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
C'est mon copain, Penny.
261
00:16:31,532 --> 00:16:35,077
J'ai pas eu de copain depuis Sticky.
Tu sais que ça a été dur.
262
00:16:35,244 --> 00:16:38,622
Pas si dur que ça
à en juger par ton Hollagram.
263
00:16:38,789 --> 00:16:41,542
Je dis rien, moi, quand t'es avec Kareem.
264
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Bien sûr que si, tu le sais.
265
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
Viens, on va nourrir les girafes.
266
00:16:45,045 --> 00:16:47,631
C'est trop marrant
quand elles te lèchent les doigts.
267
00:16:47,798 --> 00:16:48,674
J'arrive.
268
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
Il est pas trop chou ?
Tu viens, Penny ?
269
00:16:52,344 --> 00:16:54,263
Non, c'est bon, allez-y.
270
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
Pourquoi tu fais cette tête, Penny ?
271
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
Shuggie ?
272
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
On dirait qu'on t'a piqué ton déjeuner.
273
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
Je te donne un de mes California rolls
si tu veux.
274
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
T'es toujours là ?
275
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
Je vais pas tarder à me tirer,
276
00:17:13,240 --> 00:17:15,868
vu qu'ils oublient toujours
de m'apporter le wasabi
277
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
que j'ai demandé au moins dix fois !
278
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Raconte à tonton Shuggie.
279
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
On a recruté mon amie Charlotte
dans notre équipe d'éloquence.
280
00:17:28,088 --> 00:17:30,883
Je pensais qu'elle serait nulle
mais en fait, elle déchire
281
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
grâce à sa mémoire eidétique.
282
00:17:33,343 --> 00:17:36,055
Là-dessus, elle a rencontré
un garçon hyper intéressant.
283
00:17:36,221 --> 00:17:37,181
Ils sont amoureux,
284
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
et elle lui a donné
mon cadeau d'ami-versaire.
285
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
Elle s'est moquée de mon front,
ça m'a vexée.
286
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
Alors, je l'ai suivie.
287
00:17:43,771 --> 00:17:48,150
Et maintenant, je raconte ma vie
à un panda géant qui mange des sushis.
288
00:17:48,317 --> 00:17:50,652
Et oui, je veux bien un California roll.
289
00:17:52,237 --> 00:17:55,866
Tu as tout de même conscience
que tu as un front particulièrement grand.
290
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
On dirait un peu
la petite sœur de Rihanna.
291
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
Regarde, Martha !
Ça, c'est pas commun.
292
00:18:09,588 --> 00:18:11,799
C'est les animaux
qui nourrissent les gens.
293
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
Tu te sens mieux ?
294
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Oui, ça va mieux.
295
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
Et ? Quoi d'autre ?
296
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
Je me rends compte,
en disant ça à voix haute,
297
00:18:21,725 --> 00:18:23,685
que je devrais
demander pardon à Charlotte.
298
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Oui, c'est sûr.
299
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Et tu me dois un California roll.
300
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Avec du wasabi, merci bien !
301
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Regardez ce que j'ai trouvé, Kwame.
302
00:18:49,670 --> 00:18:51,296
Toutes nos recherches.
303
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
C'est mon classeur.
Je le cherchais.
304
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
Où tu l'as trouvé ?
305
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
Dans le sac à dos de Darrius.
306
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
D'où tu fouilles
dans les affaires de mon mec ?
307
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
Il l'a oublié au zoo.
308
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
- Tu le lui as donné ?
- Non.
309
00:19:02,558 --> 00:19:05,394
Pourquoi il a ton classeur
sans que tu le saches ?
310
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
J'ai dû l'oublier quelque part
311
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
et il allait me le rendre
quand on se verrait.
312
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
Ou alors, il l'a volé.
313
00:19:12,568 --> 00:19:15,362
T'es juste jalouse
parce que j'ai un mec et que toi...
314
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Toi aussi,
je sais pas où j'allais comme ça.
315
00:19:19,449 --> 00:19:23,662
Il s'est servi de toi pour nous voler
notre stratégie pour la finale.
316
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Pourquoi il aurait ton classeur, sinon ?
317
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Doucement.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
318
00:19:28,876 --> 00:19:30,335
On va en avoir le cœur net.
319
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
J'ai vu ça dans un film d'espionnage.
320
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
À moins que ce soit
dans un match de basket, je sais plus.
321
00:19:42,139 --> 00:19:44,808
Quoi ?
Il a pris des photos de nos recherches.
322
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Il s'est servi de toi.
323
00:19:46,810 --> 00:19:50,689
Je sais ce que ça fait,
tant de filles se sont servies de moi.
324
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Ouah, Penny,
325
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
t'es vraiment d'une jalousie délirante.
326
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
Comme vous tous. Je m'en vais !
327
00:19:59,156 --> 00:20:03,202
Vous en faites pas. Elle va s'en remettre.
Elle sera prête pour la finale.
328
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
Et comptez pas sur moi pour la finale !
329
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Ou pas.
330
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Tu es sûre d'y arriver, Zoé ?
331
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
OUI
332
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
J'AI MES PANCARTES
333
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
Ils distribuent des milkshakes gratis !
334
00:20:20,761 --> 00:20:23,597
J'ai pris goût Boum Chocolato Boum.
335
00:20:27,017 --> 00:20:28,143
Pardon.
336
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Ça marchera jamais.
337
00:20:30,270 --> 00:20:33,273
Tu peux vraiment pas parler, Zoé ?
338
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
On va être disqualifiés.
339
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Charlotte est passée du côté obscur,
on dirait.
340
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Darrius, j'ai deux mots à te dire.
341
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
Oui, ma chérie. À quel sujet ?
342
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Mes notes, que tu as volées.
343
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
Et ne nie pas, la poudre ne ment pas.
344
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
Pourquoi ?
345
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
Pourquoi, mon Nounours, pourquoi ?
346
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Tous les coups sont permis.
347
00:21:03,178 --> 00:21:05,305
Tu t'es juste servi de moi, alors ?
348
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Toi aussi, tu t'es servie de moi.
349
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Comment ça ?
350
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
Tous les dîners
351
00:21:09,685 --> 00:21:12,562
les doggy bags
pour tes frères et sœurs mal élevés.
352
00:21:12,729 --> 00:21:14,898
Alors, là, tu vas le regretter.
353
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Ne parle pas de mes frères et sœurs.
354
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Crois-moi, c'est pas une bonne idée !
355
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
Vous inquiétez pas, la reine est là.
356
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
C'est parti.
357
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
T'as changé d'avis ?
358
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Tu avais raison, Penny.
359
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Darrius cherchait juste à nous espionner.
360
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
Il est peut-être pas
si intéressant que ça, finalement.
361
00:21:40,757 --> 00:21:44,177
Je suis là si tu as besoin
d'une épaule pour pleurer.
362
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
Juste là.
363
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
Tu me prends pour quoi ?
Un lampadaire ?
364
00:21:48,515 --> 00:21:52,561
Je suis navrée, je voulais pas
que ça se finisse comme ça avec Darrius.
365
00:21:52,728 --> 00:21:55,814
Je veux plus entendre parler
du P'tit Génie d'Haïti.
366
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Qu'est-ce qu'on fait ?
367
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Il connaît tous nos arguments.
368
00:21:59,318 --> 00:22:03,530
Il n'y a pas que l'art qui compte,
il y aussi la manière !
369
00:22:05,907 --> 00:22:10,454
Alors, pour citer
le grand sage Magic Kelly :
370
00:22:11,038 --> 00:22:16,793
"Je n'ai pas mérité de réparations,
et je n'en ai pas besoin."
371
00:22:24,968 --> 00:22:27,721
Ils vont à présent défendre
le point de vue opposé,
372
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
l'équipe du collège Willy T. Ribbs.
On les écoute.
373
00:22:37,522 --> 00:22:41,526
Ce pays s'est bâti grâce à l'esclavage
Donc, les esclaves ont bâti ce pays
374
00:22:41,693 --> 00:22:45,781
Ils ont labouré d'une côte à l'autre,
cultivé le riz, le tabac, la canne à sucre
375
00:22:45,947 --> 00:22:48,075
Whitney et son invention
ont couronné le coton
376
00:22:48,241 --> 00:22:50,327
On a été ses soldats
Une armée de 4 millions
377
00:22:50,494 --> 00:22:53,872
Qui défendait la liberté de l'Amérique
dont on restait les esclaves
378
00:22:54,039 --> 00:22:57,709
ont bâti ce pays, et leurs descendants
sont toujours à la tâche
379
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Les esclaves ont bâti ce pays
380
00:22:59,628 --> 00:23:01,171
Nous, les descendants des esclaves
381
00:23:01,338 --> 00:23:03,465
Méritons réparations pour leur souffrance
382
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
Et continuons à les mériter
pour chaque jour
383
00:23:05,884 --> 00:23:08,136
où nous sommes confrontés
à la discrimination,
384
00:23:08,303 --> 00:23:10,222
Au racisme et aux suprémacistes blancs
385
00:23:10,389 --> 00:23:13,767
C'est sur ça que le pays s'est construit
Sans jamais le reconnaître
386
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
Les esclaves ont bâti ce pays
387
00:23:15,519 --> 00:23:17,854
Ils étaient laboureurs
Charpentiers, maçons
388
00:23:18,021 --> 00:23:19,022
Forgerons, musiciens
389
00:23:19,189 --> 00:23:23,068
Ils ont bâti des villes, Jamestown,
la Nouvelle-Orleans, même Washington
390
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
Quarante acres et une mule
391
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
Oui aux 40 acres
La mule, on vous la laisse
392
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
On a fait votre fortune
393
00:23:28,657 --> 00:23:30,200
Dans les plantations du Sud
394
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Les banques du Nord
395
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
Les chantiers navals de l'Est
396
00:23:33,203 --> 00:23:34,121
Des Pères fondateurs
397
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
- Des ex-présidents
- Des sénateurs présents
398
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
Des Illuminati, de la post-démocratie
399
00:23:38,208 --> 00:23:39,501
Les esclaves ont bâti ce pays
400
00:23:39,668 --> 00:23:40,544
Il y a eu Tubman
401
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
- Turner
- Frederick D
402
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
Mais c'est Lincoln qui est encensé
403
00:23:43,588 --> 00:23:45,215
- C'était des hommes
- Et des femmes
404
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
Nous seuls pouvons nous libérer
405
00:23:47,467 --> 00:23:49,386
Émancipation ne signifie pas liberté
406
00:23:49,553 --> 00:23:52,806
Racisme et discrimination
Les écoles remplissent les prisons
407
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
Où nous redevenons des esclaves
408
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
La fin de notre servitude
Nous avons beau la célébrer
409
00:23:58,103 --> 00:23:59,604
Notre dette reste impayée
410
00:23:59,771 --> 00:24:02,441
Ce pays s'est bâti grâce à l'esclavage
Autrement dit
411
00:24:02,607 --> 00:24:03,984
Les esclaves ont bâti ce pays
412
00:24:04,151 --> 00:24:06,903
Nous exigeons nos 40 acres et une mule
413
00:24:07,070 --> 00:24:08,029
Correction
414
00:24:08,196 --> 00:24:09,823
- Gardez la mule
- Les 40 aussi
415
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Nous, on prend notre liberté
416
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Charlotte, je te dois des excuses.
417
00:24:47,694 --> 00:24:50,906
Tu avais raison.
Sauf que c'était pas Darrius, le problème.
418
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
J'étais jalouse
qu'il me pique ma meilleure amie.
419
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
On est amies depuis avant la naissance.
420
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
Aucun garçon pourra jamais nous séparer.
421
00:25:01,124 --> 00:25:03,960
Je sais, mais comme t'as oublié
notre ami-versaire...
422
00:25:04,127 --> 00:25:06,421
J'oublie tous les ans, tu le sais.
423
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
C'est vrai.
424
00:25:10,592 --> 00:25:13,553
En tout cas, je suis désolée
que ça n'ait pas marché avec lui.
425
00:25:13,720 --> 00:25:15,931
Tout va bien. Il s'est excusé.
426
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
Tu lui pardonnes ?
427
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
On a tous droit à une seconde chance.
428
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
En plus, il m'a écrit un roman.
429
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Et offert des fleurs.
430
00:25:23,021 --> 00:25:25,357
Et il veut m'emmener à Magicland ce soir
431
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
pour fêter notre victoire.
432
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Mais on allait...
433
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
Non, t'as raison, tu le mérites.
434
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Amuse-toi bien, Charlotte.
435
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
Je lui ai dit que j'étais pas dispo,
436
00:25:39,454 --> 00:25:43,750
vu que je fête mon ami-versaire
avec mon Amie d'Avant la Naissance.
437
00:25:45,210 --> 00:25:48,046
Je t'adore ! On est plus fâchées ?
438
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
Manquerait plus que ça.
439
00:25:52,509 --> 00:25:56,346
Quand ils s'éloignent, on se rend compte
à quel point nos amis sont précieux.
440
00:25:56,805 --> 00:25:59,099
Oui, j'étais un peu jalouse.
441
00:26:01,393 --> 00:26:05,730
Mais j'aurais dû savoir
que Charlotte et moi, c'était pour la vie.
442
00:26:06,147 --> 00:26:09,067
Pour grandir en beauté,
il faut aussi mûrir un peu.
443
00:26:11,987 --> 00:26:14,698
Hashtag Amiespourlavie
444
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Sous-titres : Virginie Clamens