1
00:00:03,086 --> 00:00:06,548
日記さん　　　　　　
今月は盛りだくさんよ

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,594
まずディジョネイとの
14年目の友達記念日　

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,098
彼女は“ウマシン〟　　
生ウまれる前マから親シン友なの

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,101
でもメインは討論大会

5
00:00:18,226 --> 00:00:22,856
私が主将を務めるチームは
３連勝し——　　　　　　

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,651
州大会準決勝に
進出が決まった

7
00:00:22,981 --> 00:00:28,194
“ウィリー･Ｔ･リブス･
　レーサーズ！〟

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
問題が１つ

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,740
エースのゾーイが
ノドを痛めた　　

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
代役を見つけなきゃ
失格になる　　　　

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
ところが誰も　　
やりたがらないの

12
00:00:35,577 --> 00:00:40,331
“討論メンバー求む！
　助けて！〟

13
00:00:39,414 --> 00:00:44,294
ＳＮＳではドレスの色で
１日中 討論してるのに 

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
言っとくけど　
あれは白と金よ

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
人間って浅はかよね

16
00:00:50,383 --> 00:00:54,095
ディジョネイからの
贈り物は何かな　　

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
遅刻だ！

18
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
痛い！

19
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
全力！
プラウドファミリー

20
00:01:51,236 --> 00:01:54,322
ビービー　シーシー
どいて！

21
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
“ウィズスクート〟

22
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
ロシェル

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,673
ベーコン･エッグ･チーズ
２つ注文して

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
ソースは甘系？

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
辛系に決まってる

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
渡して

27
00:02:30,024 --> 00:02:30,942
よし

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
“ウィリー･Ｔ･リブス
　　中学校〟　　　　　　

29
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
ラ･シェネガ

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
かわいい私は ここです

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
ペニー

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
プラウド君？

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
欠席か知ってる？

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
止まらない！

35
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
でも出席です

36
00:02:51,337 --> 00:02:54,090
すみません　寝過ごして

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
おわびにベーコン･エッグを

38
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
ごめん　豚肉は食べない

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,560
俺によこせよ　豚肉も食うぜ

40
00:03:05,685 --> 00:03:09,230
静かにしてくれ
皆に報告がある

41
00:03:09,355 --> 00:03:14,068
ペニー率いる　　　　　
我が校の討論チームが——

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
州大会準決勝に進出した

43
00:03:17,864 --> 00:03:20,617
やったね　学ぶのって楽しい

44
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
ガリ勉　　　　　　　
これのほうが楽しいぞ

45
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
ルインスキー君は正しい

46
00:03:31,252 --> 00:03:35,506
学ぶのは楽しい　　　　
だから志願者を募りたい

47
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
討論チームに参加しないか？

48
00:03:38,509 --> 00:03:43,097
ゾーイがノドを痛めて
大会に出られない　　

49
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
誰か？

50
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
ワクチンの治験じゃないんだ

51
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
じゃあ 僕が選ぼう

52
00:03:58,279 --> 00:04:01,241
マイケル･Ｂ･ジョーダン
結婚するわ　　　　　　

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,620
昨日はレスリー･　
オドム･Ｊｒだった

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
君が討論チーム入りだ

55
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
ガリ勉の仲間に？ イヤだ

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
ビリー　やろうよ

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
俺の趣味じゃない

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
ジュリーは？

59
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
サッカーの試合と宿題で無理

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
デビー　やると言ってよ

61
00:04:26,933 --> 00:04:30,353
悪いけどＤＪギグがあるんで

62
00:04:30,478 --> 00:04:33,898
アジア系はマジメとか
神話だから　　　　　

63
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
神話って何の話？

64
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
差別主義だと言われたの

65
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
私は黒人なのに？

66
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
“差別主義〟の定義には
　当てはまらない　　

67
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
でも“イヤな奴〟ではある

68
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
いいわ　私が入る

69
00:04:49,163 --> 00:04:53,876
でも おそろいのブレザーや
秘密の握手はナシよ　　　

70
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
秘密の握手？ 聞いてないよ

71
00:04:57,505 --> 00:05:00,300
ホログラムへの
写真投稿も禁止

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,011
もし私をタグ付けしたら——

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
やめるからね

74
00:05:04,846 --> 00:05:09,058
今日は４時から練習
本番は明日よ　　　

75
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
練習は お断り

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
明日は決勝進出が懸かってる

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
真剣にやって

78
00:05:16,899 --> 00:05:20,194
真剣に言ってるの
練習はしない　　

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
バイビー！

80
00:05:24,157 --> 00:05:27,744
誰が秘密の握手を
教えてくれるの？

81
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
そんなものはない

82
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
隠すのは秘密だからだ

83
00:05:32,874 --> 00:05:37,170
決めつけは嫌いだけど
あんた 友達いないね

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
違うよ

85
00:05:41,215 --> 00:05:43,259
ママは友達だ

86
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
ちょうどママの話をしてた

87
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
“レーサーズ本拠地〟

88
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
伝統は進歩の敵

89
00:05:52,018 --> 00:05:57,398
技術の発展が混乱を招くと
恐れる人たちがいます　　

90
00:05:52,018 --> 00:05:57,398
“論題･･ＳＮＳは
　社会的交流を妨げない〟

91
00:05:57,523 --> 00:06:01,486
社会的交流を妨げると
言うのです　　　　　

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
１日３時間
ＳＮＳを使えば——

93
00:06:03,905 --> 00:06:06,699
“ＷＴＲ中学〟

94
00:06:04,864 --> 00:06:08,201
人と会う時間が減ると

95
00:06:19,504 --> 00:06:22,382
実際は その逆です

96
00:06:22,507 --> 00:06:27,220
ＳＮＳで僕は今まで一番
カノジョができました　

97
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
“＠ＤＩＪＯ-ＳＬＡＹ〟

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
裁判長　異議あり

99
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
私が好きなのは写真で
あんたじゃない　　　

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,687
その写真すら偽物だった

101
00:06:40,066 --> 00:06:43,986
結論を言うと　　　　　
僕はＳＮＳで人生バラ色

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
電話して　ディジョネイ

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,954
ガツガツしてるね

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
マイロン　出番だ

105
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
“知識は力なり〟 いいね

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
力を得ました！

107
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
力をなくした

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
大丈夫　できるよ

109
00:07:07,009 --> 00:07:10,096
この瞬間のために
頑張ってきた　　

110
00:07:14,058 --> 00:07:15,017
始めて

111
00:07:27,196 --> 00:07:29,907
トイレまで我慢するんだ

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
ダメか

113
00:07:35,204 --> 00:07:38,666
プラウドさんは　　
すでに発言しました

114
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
ルインスキーさんか——

115
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
未発表のメンバーを選べ！

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
ご協力に感謝します

117
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
どうする？ 誰もいない

118
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
ディジョネイは？

119
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
だから誰もいないの

120
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
ここにいるけど

121
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
でも準備できてないでしょ

122
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
心配ない　任せて

123
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
トピックは何？

124
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
これをそのまま読んで

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
“ＷＴＲ討論戦略〟

126
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
決勝進出は消えた

127
00:08:34,722 --> 00:08:38,601
ＳＮＳは社会的交流を
妨げないか　　　　　

128
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
事実を見てみましょう

129
00:08:41,354 --> 00:08:46,734
ＳＮＳは日常にとけ込んだ
社会的必需品と言われます

130
00:08:46,859 --> 00:08:50,696
ペンシルベニア大の
調査結果は違います

131
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
いけ　クエーカーズ！

132
00:08:52,782 --> 00:08:58,454
ＳＮＳを制限すると　　　
落ち込みや孤独感が減り——

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
健康が改善しました

134
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
一語一句 覚えてるよ

135
00:09:03,042 --> 00:09:05,670
この証拠が裏づけるのは——

136
00:09:05,795 --> 00:09:10,174
ＳＮＳは社会的交流を
妨げるという事実です

137
00:09:06,504 --> 00:09:07,755
“いけ
　ディジョネイ！〟

138
00:09:10,299 --> 00:09:14,178
私とはリア友になれないよ
コートニー　　　　　　　

139
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
まあね

140
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
結論を言うとＳＮＳはダメ

141
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
ツルむのはいい

142
00:09:20,726 --> 00:09:25,273
賛成ならホログラムで
私をフォローして　　

143
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
やったね

144
00:09:33,197 --> 00:09:35,032
すごくよかった

145
00:09:36,450 --> 00:09:39,245
生徒の皆さん　子供たち

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
静かにして

147
00:09:41,455 --> 00:09:43,332
黙れ　未来の窓際族ども！

148
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
ありがとう

149
00:09:47,086 --> 00:09:51,257
意識が遠のきそうになった
討論の結果と——　　　　　

150
00:09:51,382 --> 00:09:55,094
州大会決勝戦　　　
進出者を発表します

151
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
ドラムロールを　クワミ先生

152
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
何をしてもステキね

153
00:10:05,146 --> 00:10:06,230
勝者は…

154
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
ウィリー･Ｔ･リブス･
レーサーズ　　　　

155
00:10:14,947 --> 00:10:19,493
やったね　決勝進出だよ

156
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
すごかったよ　　
よく暗記できたね

157
00:10:24,165 --> 00:10:28,127
ピンチを救ってくれて
ありがとう　　　　　

158
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
ピーナツバター＆イワシが
よくなかったみたい　　　

159
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
どうやって覚えたの？

160
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
さあ　自然に

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
特殊能力だね

162
00:10:38,554 --> 00:10:40,014
そうかも

163
00:10:40,139 --> 00:10:43,476
あんたには　　　　　
映像記憶があるんだよ

164
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
それで納得よ　
私がいなきゃ——

165
00:10:47,146 --> 00:10:50,107
親は弟妹の誕生日を
思い出せない　　　

166
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
名前も

167
00:10:52,026 --> 00:10:54,820
３時の方向に かわいい子

168
00:10:57,156 --> 00:11:00,701
そっちじゃなく　
太平洋標準時刻で

169
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
おいしそうな男子ね

170
00:11:13,881 --> 00:11:18,969
　ダリウス･セイント･ヴィル
“ハイチの至宝〟よ　　　　

171
00:11:19,095 --> 00:11:23,974
来週 私たちが対戦する　
前回優勝チームの主将で——

172
00:11:24,100 --> 00:11:28,145
中学部門の　　　　　
討論殿堂入りメンバー

173
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
文武両道な上　
パイロットなの

174
00:11:31,482 --> 00:11:34,568
かわいい顔して本物の男だよ

175
00:11:34,944 --> 00:11:39,240
ホント 世界で一番
注目すべき14歳だね

176
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
皮肉で言ったの

177
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
静かにしな

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
こっちに来るよ

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
ご機嫌よう

180
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
こんにちは　ダリウス

181
00:11:49,875 --> 00:11:51,335
君も ご機嫌？

182
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
君には話してない

183
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
お祝いの気持ちを
直接 伝えたくて

184
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
よく分からないけど
あなたもね　　　　

185
00:12:02,805 --> 00:12:05,850
君のすばらしさは
言葉にできない　

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,442
あら　喜んで

187
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
何て言われたの？

188
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
意味は知らない
これから分かる

189
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
〈よろしければ一緒に
　お話ししませんか？〉

190
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
あの男 そんなに特別？

191
00:12:37,423 --> 00:12:41,343
特別どころか　　　
超ド級のいい男だよ

192
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
だよね！

193
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
決勝進出おめでとう
皆が誇らしいよ　　

194
00:12:47,600 --> 00:12:52,772
校長がウィズハットのピザを
ごちそうしてくれる　　　　

195
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
ディジョネイ　　
ピザでお祝いだよ

196
00:12:55,816 --> 00:13:00,237
　私はベイビー･オバマと
“３フレーバー〟に行く　

197
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
妻のミシェルの座を狙うよ

198
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
じゃあね

199
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
ディジョネイ

200
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
ねえ

201
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
ベイビー･オバマは
確かにステキ　　 

202
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
頭がよくて顔もいい

203
00:13:17,254 --> 00:13:22,384
10代にして先人の夢だった
ＮＹ-リベリア間を飛んだ

204
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
“ブラックイーグル〟

205
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
だからといって　
親友を無視する？

206
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
“予約席〟

207
00:13:26,430 --> 00:13:28,307
席を取ってあるよ

208
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
決勝の論題が発表されたの

209
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
“賠償金〟だって　勝てるよ

210
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
　ごめん　ダリウスと　
“シェ･ウィズ〟で会うの

211
00:13:38,776 --> 00:13:41,862
彼 フランス語も話すから

212
00:13:58,045 --> 00:14:00,464
33回　34回…

213
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
35回…

214
00:14:02,842 --> 00:14:04,426
すみません　先生

215
00:14:04,552 --> 00:14:07,805
腕立て伏せが討論の準備？

216
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
心身を鍛える

217
00:14:09,431 --> 00:14:11,934
36回　37回…

218
00:14:12,059 --> 00:14:15,688
私は鍛える必要ない
抜けるわ　　　　　

219
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
どこへ？

220
00:14:17,439 --> 00:14:19,400
彼氏から呼び出し

221
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
つかまって

222
00:14:27,741 --> 00:14:28,784
“Ｗ･Ｋウィザード･ケリー映画館〟

223
00:14:32,162 --> 00:14:33,122
“席を取ったよ〟

224
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
“後ろにいる〟

225
00:14:41,171 --> 00:14:42,214
ここよ

226
00:14:43,173 --> 00:14:45,634
ディジョネイ　捜したんだよ

227
00:14:45,885 --> 00:14:48,512
ほら　贈り物がある

228
00:14:48,637 --> 00:14:49,722
何のお祝い？

229
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
私たちの14年目の友達記念日

230
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
ありがと　忘れてた

231
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
記憶は得意では？

232
00:15:00,858 --> 00:15:03,903
大切なことしか頭に残らない

233
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
やあ　それは？

234
00:15:06,822 --> 00:15:10,701
交際１週間記念日の贈り物よ

235
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
かわいいことを

236
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
この子 おでこが広すぎだ

237
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
昔の愛称は“でこっぱち〟

238
00:15:19,919 --> 00:15:23,714
ワイドスクリーンで
夢を見るのでは？　

239
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
ＩＭＡＸかも

240
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
はみ出しそう

241
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
ここにいるんだけど

242
00:15:29,136 --> 00:15:32,598
二人で自撮りして
入れ替えましょう

243
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
君と撮ると　　　　　
どれもいい写真になる

244
00:15:41,899 --> 00:15:44,401
“動物園〟

245
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
ディジョネイ

246
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
あら　なぜここだと？

247
00:15:55,537 --> 00:15:58,999
500枚も投稿してるからよ
話がある　　　　　　　

248
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
いいよ　行こう

249
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
２人きりで

250
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
気にしないで　待ってる

251
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
そんな時間ないってば

252
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
ちょっと　　　　　
それほど大切な話？

253
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
感じ悪いし変だよ

254
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
何が変？

255
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
今の扱いはイヤ
私は親友では？

256
00:16:18,519 --> 00:16:19,269
そうよ

257
00:16:19,395 --> 00:16:22,773
なぜダリウスの　
写真しかないの？

258
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
“ディジョベイビー〟

259
00:16:22,898 --> 00:16:27,236
あんたは親友で　　
彼はボーイフレンド

260
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
私をないがしろにしてる

261
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
スティッキーの後
私は彼氏なし　　

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
つらかった

263
00:16:35,244 --> 00:16:38,580
ホログラムでは
楽しそうだった

264
00:16:38,706 --> 00:16:41,583
私がカリームのことで
文句を？　　　　　　

265
00:16:41,709 --> 00:16:43,127
言ってたよ

266
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
キリンに餌をやろう　
ナメられると楽しいよ

267
00:16:47,548 --> 00:16:50,926
そうしましょ　かわいい人ね

268
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
一緒に来る？

269
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
いいえ　二人でどうぞ

270
00:16:55,472 --> 00:16:59,643
“ジャイアントパンダ〟

271
00:16:59,768 --> 00:17:02,980
浮かない顔だね　ペニー

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,065
シュギー？

273
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
ランチ代を盗まれた？

274
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
巻き寿司あげようか

275
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
まだいたの？

276
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
出ていこうかな

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
ワサビを10回連続　
入れ忘れてるからね

278
00:17:21,540 --> 00:17:24,043
何事？ シュギーに話して

279
00:17:24,835 --> 00:17:30,841
親友のディジョネイが　　　
討論チームで予想外の大活躍

280
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
映像記憶の持ち主で

281
00:17:33,302 --> 00:17:37,097
それで世界が注目する男子と
恋に落ちて——　　　　　　　

282
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
私の贈り物を彼に渡した

283
00:17:39,767 --> 00:17:43,562
私は おでこを笑われ
傷心でストーカーに

284
00:17:43,687 --> 00:17:48,192
今は寿司好きパンダに
お悩み相談してる　　

285
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
私にも ちょうだい

286
00:17:51,236 --> 00:17:55,949
超でこっぱちなのは　
自分でも知ってるよね

287
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
ちょっと…

288
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
リアーナに似てる

289
00:18:06,627 --> 00:18:09,338
見てごらん　珍しい光景だ

290
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
動物が餌やりしてる

291
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
気が晴れた？

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
元気が出た

293
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
それで どうする？

294
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
話してるうちに気づいた

295
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
あの子に謝らなくちゃ

296
00:18:24,019 --> 00:18:27,856
そうだね　　　　　　
俺には巻き寿司をくれ

297
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
ワサビ入りでね

298
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
“ダリウス〟

299
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
先生　これを見て

300
00:18:49,503 --> 00:18:51,338
うちの討論資料だ

301
00:18:51,797 --> 00:18:55,259
私のだ　どこで見つけた？

302
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
ダリウスのバッグ

303
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
なぜ彼の荷物を？

304
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
忘れ物よ　資料を渡した？

305
00:19:01,682 --> 00:19:02,432
いいえ

306
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
じゃあ なぜ　　
彼が持ってるの？

307
00:19:05,561 --> 00:19:10,566
どこかで見つけて　　　　
私に返そうと思ってたのよ

308
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
盗んだのかも

309
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
ペニーが怒るのは
私だけ彼氏が…　

310
00:19:15,696 --> 00:19:19,241
あんたにもいるわ
じゃあ なぜだろう

311
00:19:19,366 --> 00:19:23,620
彼は うちを探るため
あんたを利用したの

312
00:19:23,745 --> 00:19:25,789
それ以外ないでしょ

313
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
そこまで　結論を急がないで

314
00:19:28,792 --> 00:19:32,588
僕 調べられるよ
スパイ映画で見た

315
00:19:32,713 --> 00:19:36,133
やってたのは　　　
レブロンだったかな

316
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
資料の写真を撮ってる

317
00:19:44,933 --> 00:19:46,476
だまされたね

318
00:19:46,768 --> 00:19:50,689
気持ちは分かる　　
僕も利用されがちだ

319
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
ペニーが　　　　　
こんなヘイターとは

320
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
皆もよ　やめるわ

321
00:19:59,198 --> 00:20:03,202
大丈夫　立ち直って
決勝には戻るよ　　

322
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
戻らないから！

323
00:20:06,663 --> 00:20:07,998
無理か

324
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
ゾーイ　できそう？

325
00:20:15,088 --> 00:20:15,881
“ええ〟

326
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
“筆談で〟

327
00:20:17,007 --> 00:20:20,219
みんな　シェイクがタダだよ

328
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
ブンシャカラカ･ブーン

329
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
ごめん

330
00:20:28,268 --> 00:20:30,062
筆談は使えない

331
00:20:30,187 --> 00:20:33,232
何とかして声を出せない？

332
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
これじゃ失格だよ

333
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
ディジョネイは
暗黒面ダークサイドに堕ちた

334
00:20:43,116 --> 00:20:45,410
ダリウス　話がある

335
00:20:45,535 --> 00:20:47,579
いいよ　何だい？

336
00:20:47,704 --> 00:20:49,706
資料を盗んだね

337
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
粉はウソをつかない

338
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
なぜよ

339
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
ダリウス　どうしてなの？

340
00:21:00,759 --> 00:21:02,844
“恋と討論は道を選ばず〟だ

341
00:21:03,136 --> 00:21:05,347
私を利用したのね

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
君と同じ

343
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
私が何を？

344
00:21:08,392 --> 00:21:12,145
弟妹に持ち帰る食事も
僕に払わせた　　　　

345
00:21:12,271 --> 00:21:14,564
そこに触れる？

346
00:21:14,690 --> 00:21:19,111
弟妹を巻き込むなら
容赦しないよ　　　

347
00:21:25,617 --> 00:21:28,620
もう大丈夫　クイーンが来た

348
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
やろう

349
00:21:30,038 --> 00:21:31,415
来ないかと

350
00:21:31,623 --> 00:21:35,711
あんたの言うとおり
彼はスパイだった　

351
00:21:35,836 --> 00:21:39,464
注目するほどの　
男じゃなかったね

352
00:21:40,090 --> 00:21:43,760
泣きたいなら僕の肩を貸すよ

353
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
どうぞ

354
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
慰めて いい男のフリ？

355
00:21:47,931 --> 00:21:52,644
ごめんね　　　　　　　　　
こんな結末は望んでなかった

356
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
ハイチの至宝は もう忘れた

357
00:21:55,814 --> 00:21:59,151
どうする？　　　　
手の内は知られてる

358
00:21:59,276 --> 00:22:03,572
内容だけじゃなく
伝え方も大切よ　

359
00:22:05,782 --> 00:22:10,871
偉大なウィザード･ケリーの
言葉で締めくくります　　

360
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
“カネは自分で稼ぐもの〟

361
00:22:13,790 --> 00:22:17,002
“つまり賠償金は必要ない〟

362
00:22:24,885 --> 00:22:27,763
では肯定側の主張を聞こう

363
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
ウィリー･Ｔ･リブス中学
どうぞ　　　　　　　　

364
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
米国の土台は奴隷制

365
00:22:39,733 --> 00:22:41,526
奴隷が米国を作った

366
00:22:41,651 --> 00:22:45,489
土地を耕して育てた　
米 タバコ サトウキビ

367
00:22:45,614 --> 00:22:47,783
綿花王ホイットニーの下…

368
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
駒扱いされた400万人強

369
00:22:50,410 --> 00:22:53,830
独立戦争に貢献しても奴隷

370
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
奴隷の子孫は　　　
今も米国を支えてる

371
00:22:57,459 --> 00:22:59,086
奴隷が米国を作った

372
00:22:59,211 --> 00:23:03,298
苦痛への賠償金は
子孫の当然の権利

373
00:23:03,423 --> 00:23:06,009
賠償金は毎分 発生してる

374
00:23:04,299 --> 00:23:05,759
“投降者を撃つな〟

375
00:23:06,134 --> 00:23:10,138
偏見や差別や白人至上主義は
構造的だから　　　　　　　

376
00:23:07,427 --> 00:23:08,387
“差別〟

377
00:23:08,512 --> 00:23:09,179
“白人専用〟

378
00:23:10,263 --> 00:23:13,308
この国は まだ償ってない

379
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
奴隷が米国を作った

380
00:23:15,352 --> 00:23:17,687
農民に加え 大工に石工…

381
00:23:17,813 --> 00:23:19,064
鍛冶工　音楽家

382
00:23:19,189 --> 00:23:21,566
“ジョージ･Ｗ･
　カーヴァー博士〟

383
00:23:19,189 --> 00:23:23,193
数々の町を築いた発明家たち

384
00:23:23,318 --> 00:23:24,528
40エーカーとラバ１頭？

385
00:23:24,653 --> 00:23:26,738
土地だけもらう

386
00:23:27,030 --> 00:23:28,490
奴隷で儲もうけた人々

387
00:23:28,615 --> 00:23:30,200
南部の大農場主

388
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
北部の銀行家

389
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
東部の船主

390
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
建国の父

391
00:23:34,204 --> 00:23:34,996
元大統領

392
00:23:35,122 --> 00:23:35,956
現議員

393
00:23:36,081 --> 00:23:37,916
イルミナティと新世界…

394
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
奴隷が米国を作った

395
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
黒人の解放家がいても…

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
リンカーンの功績に

397
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
奴隷は男

398
00:23:44,506 --> 00:23:45,257
そして女

399
00:23:45,382 --> 00:23:47,008
自由は勝ち取るもの

400
00:23:45,382 --> 00:23:47,342
“人種主義〟

401
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
解放は自由じゃない

402
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
“黒人を殺すな〟

403
00:23:49,511 --> 00:23:54,433
ジム･クロウ法 人種隔離
刑務所投資は奴隷への道

404
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
奴隷解放記念日ジューンティーンスを
何度 祝っても——

405
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
借金は消えない

406
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
米国の土台は奴隷制

407
00:24:02,190 --> 00:24:03,984
奴隷が米国を作った

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,987
補償は40エーカーとラバ１頭

409
00:24:07,112 --> 00:24:07,779
忘れて！

410
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
ラバは あげる

411
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
土地も

412
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
自由をもらう！

413
00:24:45,358 --> 00:24:47,152
私 謝らなきゃ

414
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
ダリウスのことで
怒ったんじゃない

415
00:24:52,240 --> 00:24:54,826
親友を取られて嫉妬したの

416
00:24:55,327 --> 00:24:58,038
私たち　　　　　　　
生まれる前から親友よ

417
00:24:58,163 --> 00:25:00,957
男は割って入れない

418
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
でも友達記念日を…

419
00:25:03,710 --> 00:25:06,546
私は毎年 忘れるでしょ

420
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
確かに

421
00:25:10,550 --> 00:25:13,512
何にせよ彼とは残念だったね

422
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
問題ない　謝ってくれた

423
00:25:16,014 --> 00:25:17,140
許すの？

424
00:25:17,265 --> 00:25:19,351
償う機会はあげなきゃ

425
00:25:19,476 --> 00:25:22,646
長文メールと花をくれたし

426
00:25:22,979 --> 00:25:26,691
ウィズニーランドで
勝利を祝おうって　

427
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
そうなの？ でも私たち…

428
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
いいね　ご褒美は当然よ

429
00:25:35,158 --> 00:25:36,785
楽しんできて

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,329
彼の誘いは断った

431
00:25:39,454 --> 00:25:43,959
生まれる前からの親友と
お祝いするから　　　　

432
00:25:45,210 --> 00:25:47,003
大好きだよ

433
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
まだ友達？

434
00:25:48,213 --> 00:25:50,674
もちろん大親友だよ

435
00:25:52,425 --> 00:25:56,346
人は そばにいない時
その大切さに気づく 

436
00:25:56,763 --> 00:25:59,266
私は つまらない嫉妬をした

437
00:26:01,393 --> 00:26:05,689
何があろうと親友だと
信じるべきだった　　

438
00:26:06,189 --> 00:26:09,109
成長するには心も磨かなきゃ

439
00:26:11,403 --> 00:26:16,408
＃一番の親友が一番だよ

440
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
日本版字幕　新田 美紀