Kjære dagbok,
det er så mye som skjer denne måneden.
For det første feirer Dijonay og jeg 14 år sammen som venner.
Hun er BFF-en min. Bestevenn før fødselen.
Men det viktigste er at debattlaget,
der jeg er kaptein,
har vunnet tre debatter på rad.
Og vi kom helt til delstatssemifinalen.
Vi hadde bare ett problem.
Stjernedebattanten vår, Zoey, mistet stemmen.
Nå må vi finne en erstatter, eller bli diskvalifisert.
TRENGER DEBATTANTER!! HVEM SOM HELST! HJELP OSS!!!
Men ingen vil være på debattlaget.
Jeg vet ikke hvorfor.
De diskuterer fargen på en kjole på Holla'gram hele dagen.
Og bare så det er sagt: Den er hvit og gullfarget.
Folk er så grunne.
Jeg håper Dijonay gir meg noe bra til vennejubileet vårt.
Jeg kommer for sent!
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
BeBe, CeCe, unna vei! Flytt dere!
TROLLMANN SPARK TROLLBETALING NÅ!
-Rochelle... -Pass på!
Bestill to rundstykker med bacon, egg og ost fra McTrollmann.
Vil du ha druesyltetøy eller rødt?
Hva slags spørsmål... Rødt!
Gi meg den!
Greit.
WILLY T. RIBBS UNGDOMSSKOLE
LaCienega Boulevardez?
Her og søt, broder Kwame.
Penny Proud.
Søster Proud.
Vet noen hvor hun er?
Den stopper ikke!
Vent, jeg er her.
Den jenta betyr drama.
Beklager at jeg er sen, broder Kwame.
Jeg hørte ikke alarmen min.
Jeg tok med en McTrollmann med bacon, egg og ost.
Beklager, søster Proud, men jeg spiser ikke svin.
Penny, kast posen hit. Jeg spiser svin.
Stille.
Jeg har en kunngjøring.
Vårt eget W.T. Ribbs-debattlag, ledet av Penny Proud,
har kommet til delstatssemifinalen.
Ja! Læring er gøy.
Niks. Dette er gøy.
Kom igjen, broder Lewinski,
han har et poeng. Læring er gøy.
Med det ber jeg om en frivillig til å bli med på debattlaget vårt,
siden allierte Zoey har mistet stemmen og ikke kan konkurrere.
Noen frivillige?
Kom igjen! Det er ikke en vaksinestudie.
Jeg må bare velge noen.
Ja, Michael B. Jordan, jeg vil gifte meg med deg.
I går var jeg Leslie Odom junior.
Jeg blir yngre.
Derfor er du med på debattlaget, søster Jones.
Er jeg en nerd nå?
Søren!
Niks.
Kom igjen, Billy. Du må gjøre det.
Debattlaget er ikke min greie.
Hva med deg, Julie?
Har en fotballturnering og tre stiler å skrive.
Debbie, kom igjen. Ikke skuff meg, Debbie.
Jeg tror ikke det, Penny Proud.
Jeg har en DJ-jobb.
Du kan ta med modell-minoritet-myten din et annet sted.
Modell-minoritet-myte? Hva betyr det?
Jeg tror hun kalte deg rasist, Penny.
Svarte kan ikke være rasister.
Enig. Rasisme er fordom pluss makt, men vi kan være drittsekker.
Jeg er her. Vær rask.
Jeg er på laget, men jeg bruker ikke de små jakkene,
og lærer ikke det hemmelige håndtrykket.
Vent. Har vi et hemmelig håndtrykk? Ingen sa det til meg.
Og viktigst av alt: ingen bilder på Holla'gram.
Om en av dere tagger meg, Myron, gir jeg meg.
Bare vær på øving klokka fire.
Debatten er i morgen.
Nei, jeg øver ikke.
Vi har en sjanse til å komme til delstatsmesterskapet i morgen.
Du må ta dette på alvor.
Jeg gjør det! Jeg sier til deg hva jeg nekter å gjøre.
Snakkes!
Vil noen lære meg det hemmelige håndtrykket?
Myron, vi har ikke noe hemmelig håndtrykk.
Det er det folk sier om hemmeligheter.
Vanligvis er jeg mot negativ forsterkning,
men jeg skjønner hvorfor du ikke har venner.
Du tar feil!
Mamma er vennen min.
Hei, mamma. Jeg snakket nettopp om deg.
RACERS' HJEMMEBANE
Tradisjon er fremskrittets fiende.
TEMA: SOSIALE MEDER FORHINDRER IKKE SOSIAL OMGANG
Folk har alltid vært redde for at teknologifremskritt
kommer til å avbryte status quo.
Og i dette tilfellet forhindre ekte sosial omgang.
De sier at fordi vi er på sosiale medier i mer enn tre timer hver dag
WTR UNGDOM
at det blir mindre menneskelig omgang.
Jeg sier at det motsatte skjer.
Gjennom sosiale medier
har jeg flere kjærester enn noen gang.
HEI @DIJO-SLAY
Dommer, jeg protesterer!
Jeg likte bare bildet ditt.
Jeg mente ikke at jeg liker deg. Og forresten, bildet ditt var løgn.
Kort sagt ga sosiale medier meg et liv.
Ring meg, Dijonay.
Han er så desp.
Broder Myron, din tur.
Husk at kunnskap er makt. Har du makten?
Jeg har makten.
Jeg har ikke makten.
Kom igjen, Myron. Du klarer det.
Dette er øyeblikket vi har jobbet for!
-Når som helst. -Skal du si noe?
Vi er lutter øre.
Broder Myron, bare hold deg! Kom deg på toalettet...
Søren!
Beklager, Ms. Proud,
du har snakket allerede.
Enten kommer Mr. Lewinski tilbake,
eller så må dere velge en som ikke har talt.
Takk for at dere samarbeider.
Hva skal vi gjøre? Vi har ikke noen.
Vi har Dijonay.
Som sagt har vi ikke noen.
Jeg er her, folkens.
Du vet hva jeg mener. Du har ikke forberedt deg.
Slapp av. Jeg er alltid klar.
Hva er temaet?
Her. Bare les fra denne.
WILLY T. RACERS DEBATTSTRATEGI
Det var den delstatsfinalen.
Sosiale medier hindrer ikke sosial omgang.
La oss se på fakta.
Sosiale medier har blitt integrert i dagliglivet vårt
og markedsført som en sosial nødvendighet.
Men forskning fra Pennsylvania universitet antyder noe annet.
Heia Quakers!
Faktisk, når man reduserer bruk av sosiale medier, ser man mindre depresjon
og ensomhet, og generelt velvære forbedres.
Hun gjentar argumentet vårt ord for ord.
Bevisene rettferdiggjør tilstrekkelig påstanden at sosiale medier
HEIA DIJONAY!!!
faktisk forhindrer ekte sosial omgang.
Det betyr at du aldri henger med meg i virkeligheten, Courtney.
For det meste.
Avslutningsvis er sosiale medier negativt.
Å henge sammen er bra.
Følg meg på Holla'gram om du er enig, #Dijo-Slay.
-Du var kjempeflink. -Dijonay, det var fantastisk.
Barn.
Stille, takk.
Stille, fremtidens regnskapsførere.
Takk. Vinnerlaget i denne debatten,
som kommer videre til delstatsfinalen, er...
Trommevirvel, takk, broder Kwame.
Du er så fin.
Vinneren er...
Willy T. Ribbs Racers!
Vi skal til finalen!
Du var kjempeflink, Dijonay!
Utrolig at du lærte alt det utenat!
Ja. Takk for at du trådte til og reddet oss, Dijonay.
Jeg burde vel ha visst bedre
enn å spise smørbrød med peanøttsmør og sardiner i går kveld.
Jeg vil bare vite hvordan du lærte alt så fort.
Jeg vet ikke. Jeg gjorde bare det.
Du må ha eidetisk hukommelse.
Ja, samme det.
D, det betyr at du har fotografisk minne.
Det forklarer alt!
Uten meg ville ikke foreldrene mine visst bursdagene til brødrene og søstrene mine!
Eller navnene deres!
Dijonay, søt fyr klokken tre.
Nei. Stillehavstid.
Hvem er den godbiten?
Det er Darrius Saint Vil, den haitiske sensasjonen.
Han er kapteinen for de regjerende delstatsmesterne,
som vi skal møte neste uke,
og han er i ungdomskoledebattens æresgalleri.
Sett i gang.
Han er akademiker, idrettsutøver og pilot.
Godbit? Han høres ut som et måltid.
Ja. Han er verdens mest interessante 14-åring.
Det var sarkasme.
Prøv å være stille.
Her kommer han, dronninger.
-Hallo, damer. -Hei, Darrius.
Hva skjer, storegutt?
Ikke noe med deg.
Jeg ville bare overbringe mine gratulasjoner.
Jeg vet ikke hva du nettopp sa, men i like måte.
Og du, Dijonay, var hinsides beskrivelse.
Gjerne.
Dijonay, hva sa han?
Jeg vet ikke hva jeg sa, men det skal jeg finne ut.
Kan jeg få et øyeblikk av din tid
for å utveksle ideer?
Jeg skjønner ikke hva som er så spesielt med ham.
Han er ikke spesiell, han er ut-strøken.
Herlig!
Racers! Gratulerer med å ha kommet til finalen.
Jeg er så stolt av dere.
For å feire
tar rektor Hightower oss med til Trollmannhytta på pizza.
Dijonay, vi skal til Trollmannhytta for å feire.
Bare gå dere.
Jeg går til Trollmann Kellys Tre smaker med Lille Barack.
Jeg vil bli hans Michelle.
Ha det!
Dijonay!
Hei.
Ja, Lille Barack er et varp.
Han var smart, pen
og den første tenåringspiloten til å fullføre Den svarte ørnens farlige tur
HARLEMS SVARTE ØRN
fra New York til Liberia.
RESERVERT
Men det betyr ikke at du må droppe bestevennen din.
Jeg tok av plass til deg, Dijonay.
Vi fikk nettopp temaet til finalen, og det er bra.
Oppreisning. Vi skal få betalt.
Beklager, jeg skal møte Darrius på Chez Trollmann.
Han snakker fransk også.
Trettitre. Trettifire. Trettifem.
Unnskyld meg, broder Kwame,
men hva har armhevninger med oppreisning å gjøre?
Sunn kropp, sunt sinn.
Trettiseks. Trettisju...
Søren heller. Jeg har en sunn kropp alt. Jeg stikker.
Hvor skal du, Dijonay?
Jeg fikk melding fra kjæresten min.
Hold deg fast, Dijo-bae!
TROLLMANN KELLY KINO
Hvor er du? Tok av plass til deg
Jeg er bak deg!
Hei.
Dijonay, jeg har lett etter deg.
Her, jeg...
Jeg har noe til deg.
Hva er dette for?
Vårt 14. vennejubileum.
Takk. Jeg glemte det.
Jeg trodde du hadde eidetisk hukommelse.
Ikke med alt! Bare det som er viktige.
Hei, D. Hva er det?
Gaven fordi vi har vært kjærester i en uke.
Du er så søt, Dijo-bae.
Men hva skjer med pannen til vennen din?
Vi pleide å kalle henne Panna.
Jøss. Den er så stor. Tipper hun drømte på storskjerm.
Snarere IMAX.
Hvordan fikk hun plass på bildet?
Jeg står her.
Kom igjen, Dare Bear, vi tar en søt selfie til å bytte det ut med.
En selfie med deg
kan aldri ikke være søt.
DYREHAGEINNGANG BILLETTER
Dijonay.
Hvordan visste du at jeg var her?
Du la ut 500 bilder på Holla'gram. Vi må snakke sammen.
Ja vel. Kom igjen, Darrius.
Nei! Privat.
Bare gå, elskling. Ikke tenk på meg. Jeg skal vente her.
Ingen har tid til alt det.
Hva er det som er så viktig?
Du er frekk og dum.
Dum? Hvorfor det?
Jeg liker ikke behandlingen jeg får. Vi skal liksom være bestevenner.
Vi er det!
Så hvorfor er Darrius på Twiddle-banneret ditt?
Du er jenta mi. Men han er typen min.
Jeg føler at du ikke bryr deg om meg lenger.
Han er kjæresten min, Penny.
Jeg har ikke hatt en siden Sticky dro. Du vet hvor vanskelig det har vært.
Etter Holla'gram-kontoen din å dømme har det ikke vært så vanskelig.
Jeg sier aldri noe når du er med Kareem.
Jo, det gjør du, og du vet det.
La oss mate sjiraffene.
Det føles kult når de slikker hendene dine med tungen.
Ja.
Er han ikke søt? Vil du være med, Penny?
Nei, det går fint. Bare gå.
KJEMPEPANDA
Hvorfor så lang i maska, Penny Proud?
Shuggie?
Det ser ut som noen har stjålet lunsjpengene sine.
Du kan få litt av sushien min om du vil.
Er du her fortsatt?
Ja, men jeg stikker snart,
for de glemmer å gi meg wasabien
som jeg har bedt om ti ganger på rad.
Hva skjer? Snakk med gamle Shuggie.
Bestevennen min Dijonay, jeg fikk henne med på debattlaget.
Jeg trodde ikke hun var flink, men hun er det,
for hun har eidetisk hukommelse.
Så møtte hun en gutt som er verdens mest interessante 14-åring.
De forelsket seg, og så ga hun ham vennejubileumsgaven min.
Hun sa at jeg hadde en stor panne. Jeg ble såret.
Og så begynte jeg å stalke henne.
Og nå er jeg her og snakker med en sushispisende kjempepanda
om mine private problemer.
Og ja, jeg vil ha sushi.
Du vet at du har
en utrolig stor panne.
Hva?
Du ser litt ut som Rihannas lillesøster.
Martha. Det er ikke noe du ser hver dag i dyrehagen.
Dyrene mater menneskene.
Føler du deg bedre nå?
Ja, jeg føler meg bedre.
Og? Hva mer?
Nå som jeg hører alt høyt,
skylder jeg nok Dijonay en unnskyldning.
Det gjør du nok.
Og du skylder meg sushi.
Med wasabi, takk!
TILHØRER DARRIUS M. VIL
Se hva jeg fant, broder Kwame.
Det er researchen vår.
Det er permen min. Jeg har lett etter den.
Hvor fant du den?
I ryggsekken til Darrius.
Hvorfor går du gjennom tingene til kjæresten min?
Han glemte den i dyrehagen.
-Ga du den til ham? -Nei.
Hvorfor hadde han permen din uten at du visste om det?
Jeg glemte den vel et sted,
og han skulle gi den til meg når han traff meg neste gang.
Eller så stjal han den.
Penny, du er bare sur fordi jeg har kjæreste og...
Du har også kjæreste. Jeg vet ikke hvor jeg ville med den.
Dijonay, han har bare utnyttet deg for å få strategien vår til finalen.
Hvorfor skulle han ellers ha permen vår i ryggsekken?
Det holder. La oss ikke trekke forhastede slutninger.
Vi kan finne det ut.
Jeg så dette i en spionfilm en gang.
Eller så gjorde LeBron det. Jeg er usikker.
Hva? Han har tatt bilde av researchen vår.
Han har lurt deg, Dijonay.
Jeg kjenner følelsen. Jeg har blitt utnyttet av mange jenter før.
Jøss, Penny.
Trodde ikke du var sånn en hater.
Alle sammen! Jeg stikker!
Slapp av.
Søster Jones kommer over det, og er klar til finalen.
Og jeg kommer ikke til finalen!
Eller ikke.
Zoey, er du sikker på at du klarer det?
JA
JEG HAR SKREVET NED ALT
Folkens. De deler ut gratis milkshaker.
Jeg har boom sjoko latta, boom
Beklager.
Dette går ikke.
Kan du absolutt ikke snakke, Zoey?
Vi kommer til å bli diskvalifisert.
Ser ut som D har gått til den mørke siden.
Darrius, vi må snakke sammen.
Ja vel. Om hva da?
Angående notatene du stjal.
Og ikke lyv, for pudderet gjør det ikke.
Hvorfor, Dare Bear?
Alt er lov i kjærlighet og debatt.
Så du utnyttet meg bare?
Sånn du utnyttet meg.
Utnyttet deg for hva?
Dater, middag, restemat til de ubehøvlede søsknene dine.
Nå skal du få svi!
Ikke snakk om søsknene mine,
for du vil ikke ha trøbbel med meg!
Kom igjen. Ikke vær redde. Dronningen er her.
Sett i gang.
Hva fikk deg til å endre mening?
Du hadde rett, Penny.
Darrius prøvde bare å spionere på oss.
Han er visst ikke så interessant likevel.
Jeg stiller opp for deg om du trenger en skulder å gråte på.
Her.
Hva tror du dette er? Lean on Me?
Beklager, Dijonay. Jeg ville ikke at det skulle slutte sånn mellom deg og Darrius.
Gi deg. Jeg er over den haitiske sensasjonen.
Hva skal vi gjøre?
Han kan alle argumentene våre.
Det handler ikke om hva du sier, men hvordan du sier det.
Så med ordene til den store og kloke Trollmann Kelly:
"Jeg fortjente ikke oppreisning, og jeg trenger det ikke."
Og nå, for det motsatte standpunktet,
Willy T. Ribbs ungdomsskole. Hør etter.
Hva er det som skjer?
Landet ble bygget på slaveri Så slaver bygget dette landet
Dyrket landet fra hav til hav til hav Først var det ris, tobakk, sukkerrør
Så gjorde Whitney sitt Og bomull ble kongen
Og vi var soldatene Fire millioner stykker
Kjempet for USAs frihet Selv om vi var amerikanske slaver
Bygget dette landet Etterkommerne bygger det enda
Slaver bygget dette landet
Og vi, etterkommerne av slaver i USA
Har fortjent oppreisning For lidelsene deres
Og fortsetter å fortjene Oppreisning for all tid
Vi tilbringer i systematiske fordommer
Rasisme og hvitt overherredømme
Ble USA grunnlagt på Og har ikke gjort bot for det
Slaver bygget dette landet
Ikke bare i åkeren Men snekkere, murere
Smeder, musikere
Oppfinnere bygget byer fra Jamestown Til New Orleans til Bannekers Washington
Hundre og seksti mål og et muldyr
Vi tar de 160 målene Behold muldyret
Vi gjorde familiene deres rike
Fra plantasjearvingene i sør
Til bankmennene i nord
Til skipseierne i New England
Grunnlovsfedrene
Tidligere presidenter
Nåværende senatorer
Illuminati, Den nye verdensordenen
Slaver bygget dette landet
Vi hadde Tubman
-Turner -Frederick D
Så sier de at Lincoln befridde slavene
-Men slavene var menn -Og kvinner
Og bare vi kan befri oss selv
Frigjøring er ikke frihet
SLUTT Å DREPE SVARTE
Jim Crow, segregering, avgrensing, Skoler som mater private fengsel
Der vi blir slaver igjen
Når vi feirer Juneteenth For ørtende gang
Er regningen utestående
For dette landet ble bygget på slaveri Noe som betyr
At slaver bygget dette landet
Og vi krever våre 160 mål og et muldyr
Glem det
-Behold muldyret -Behold de 160
Vi tar friheten vår
D, jeg skylder deg en unnskyldning.
Du hadde rett. Men jeg var ikke sint for Darrius.
Jeg var bare sjalu fordi han tok bestevennen min.
Vi har vært bestevenner siden før fødselen, Penny.
En gutt kan ikke komme mellom oss.
Jeg vet det, men da du glemte venne-jubileet vårt...
Du vet at jeg glemmer det hvert år.
Du har rett.
Uansett, det var leit at det ikke gikk med deg og Darrius.
Det går fint. Han sa unnskyld.
Og du godtok det?
Alle fortjener en ny sjanse.
Og han skrev en roman til meg.
Og ga meg blomster.
Og han vil fly meg til Trollmannland i kveld
for å feire seieren vår.
Men vi skulle...
Vet du hva? Du fortjener det.
Ha det moro, Dijonay.
Men jeg sa at jeg ikke kunne,
for jeg feirer med bestevennen min fra før fødselen.
Jeg er glad i deg. Er vi venner igjen?
Bestevenner.
Når du ikke har dine daglige med deg hver dag, legger du merke til det.
Og ja, jeg ble litt sjalu.
Men jeg burde visst at Dijonay og jeg alltid vil være bestevenner uansett.
Noen ganger må du bli moden for å bli bedre.
#DeDagligeErKuleHeleDagen.
Hei!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg