Querido Diário,
há tanta coisa a acontecer este mês.
Primeiro, a Dijonay e eu celebramos o nosso décimo quarto amigas-versário
É a minha MAI, melhor amiga de infância.
Mas o principal é que a equipa de debate,
da qual sou a capitã,
ganhou três debates seguidos.
E conseguimos chegar às semi-finais estaduais.
Só há um problema.
A nossa campeã, a Zoey, perdeu a voz.
Agora temos de a substituir ou ser desclassificadas.
PRECISAMOS DE GENTE PARA DEBATER! SEJA QUEM FOR! AJUDEM!
Mas ninguém quer fazer parte da equipa.
Não sei porquê.
Debatem o dia inteiro no Holla'gram acerca da cor de um vestido.
E já agora, é branco e dourado.
As pessoas são tão superficiais.
Espero que a Dijonay me dê algo bom no nosso amigas-versário.
Vou chegar atrasada!
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu e ninguém mais a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame além desta família minha
-A Família -A Família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Um Orgulho de Família
ORGULHO DE FAMÍLIA MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
BeBe, CeCe, saiam do caminho! Mexam-se!
WIZ TROTINETA WIZ PAGAMENTO AGORA!!!
-Rochelle... -Cuidado!
Encomenda-me dois rolinhos de bacon, ovos e queijo do McWizards.
Miúda, queres geleia de uva ou de amora?
Que raio de pergunta... amora!
Dá cá isso!
Pronto!
ESCOLA SECUNDÁRIA WILLY T RIBBS
LaCienega Boulevardez?
Aqui, e gira, irmão Kwame.
Penny Proud.
Irmã Proud.
Alguém sabe onde ela está?
Isto não para!
Espere, estou aqui.
A miúda é um drama.
Desculpe o atraso, irmão Kwame,
não ouvi o despertador.
Trouxe-lhe rolinho de bacon, ovo e queijo.
Lamento, irmã Proud, mas não como suíno.
Penny, porque não mandas esse saco cá para trás? Eu como porco.
Pronto, já chega.
Tenho um anúncio a fazer.
A nossa equipa de debate da W. T. Ribbs, comandada pela Penny Proud,
chegou às meias-finais estaduais.
Boa! Aprender é divertido.
Não, não, seu marrão. Isto é divertido.
Então, irmão Lewinsky,
ele tem razão. Aprender é divertido.
Dito isto, peço um voluntário para se juntar à fantástica equipa de debate,
já que a Ally Zoey ficou sem voz e não vai poder competir.
Há voluntários?
Vá lá. Isto não é um teste de vacinas.
Muito bem, vou ter de escolher alguém.
Sim, Michael B. Jordan, eu caso contigo.
Ontem eu era o Leslie Odom Junior,
estou a rejuvenescer.
Por isso, ficas na equipa de debate, irmã Jones.
Agora sou marrona?
Não!
Não.
Então, Bill, tens de o fazer.
Debates não são a minha praia, Penny.
Então e tu, Julie?
Tenho torneio de futebol e três trabalhos.
Debbie, então, não me deixes ficar mal, Debbie.
Eu acho que não, Penny Proud.
Vou ser DJ numa festa.
Podes levar o teu mito da minoria modelo para outro lado.
Mito da minoria modelo? O que é que isso quer dizer?
Acho que ela te chamou racista, Penny.
As pessoas negras não são racistas!
Concordo. Racismo é preconceito e poder, mas podemos ser parvos, é verdade.
Estou aqui. Vamos ser rápidas.
Eu estou na equipa, mas não vou usar o casaquinho
e não aprendo o cumprimento secreto.
Espera, espera, nós temos um cumprimento secreto? Ninguém me disse.
E o principal, não postar fotos no Holla'gram.
E se algum de vós, marrões, me tagar, Myron, eu saio.
Aparece hoje para praticarmos às quatro.
O debate é amanhã.
Não. Eu não pratico.
Amanhã temos uma hipótese de ir ao campeonato estadual.
Tens de levar isto a sério.
E levo. Estou seriamente a dizer-te aquilo que não faço.
Até logo!
Alguém me vai ensinar o cumprimento secreto ou quê?
Myron, não há cumprimento secreto.
É o que as pessoas dizem dos segredos.
Irmão, normalmente sou contra o reforço negativo,
mas agora percebo porque não tens amigos.
Enganas-te!
A minha mãe é minha amiga.
Olá, mamã, estava mesmo a falar de ti.
SEDE DOS RACERS
A tradição é inimiga do progresso.
TEMA: AS REDES SOCIAIS NÃO IMPEDEM A INTERAÇÃO SOCIAL
As pessoas sempre temeram que os avanços tecnológicos
rompessem com o status-quo.
E neste caso, acabassem com a interação social.
Dizem que, por estarmos mais de três horas por dia nas redes sociais...
WTR SECUNDÁRIA
...iria haver menos interação humana.
Eu acho que o que se passa é o oposto disso.
Através das redes sociais,
tenho mais namoradas agora do que na vida toda.
Sr. Dr. Juiz, objeção!
Eu só gostei da tua foto,
não quer dizer que goste de ti. E já agora, a tua foto é montagem.
Resumindo, as redes sociais deram-me uma vida, pessoal.
Liga-me, Dijonay.
Miúda, ele está com tanta sede.
Muito bem, irmão Myron, é a tua vez.
Lembra-te, o conhecimento é poder. Tens o poder?
Tenho o poder.
Não tenho o poder.
Então, Myron, tu consegues.
Este é o momento para que trabalhámos tanto!
-Quando quiseres. -Vais falar?
Somos todos ouvidos.
Irmão Myron, aguenta! Para a casa de banho...
Não!
Perdão, menina Proud,
a menina já falou.
Ou o Sr. Lewinski volta
ou escolha um colega que ainda não tenha falado!
Obrigada pela colaboração.
O que vamos fazer? Não temos mais ninguém.
Bem, temos a Dijonay.
Como eu disse, não temos mais ninguém.
Pessoal, ó para mim no grupo.
Tu sabes o que quero dizer. Tu não te preparaste.
Não te preocupes, estou preparada.
Qual é o tema?
Pega. Lê isto que está aqui.
WILLY T. RACERS ESTRATÉGIA DE DEBATE
Lá se vai a final estadual.
As redes sociais não evitam a interação social.
Bem, vamos analisar os factos.
As redes sociais foram introduzidas no nosso dia a dia
e impingidas como uma necessidade social.
Mas pesquisadores da Universidade da Pensilvânia sugerem o contrário.
Vão, Quakers!
De facto, reduzir o uso das redes sociais faz baixar o índice de depressão
e solidão e melhora o bem-estar geral.
Está a repetir o nosso guião palavra por palavra!
A evidência é suficiente para justificar a afirmação de que as redes sociais...
VAI DIJONAY!!!
...evitam de facto a interação social real.
O que significa que tu nunca vais sair comigo na vida real, Courtney.
Bem, a maior parte.
Em conclusão, as redes sociais são más.
Sair com as amigas é bom.
Sigam-me no Holla'gram se concordam, #Dijo-Slay.
-Miúda, tu arrasaste! -Dijonay, isso foi incrível!
Crianças, crianças!
Silêncio, por favor!
Calem-se, futuros contabilistas!
Agradeço. Agora, a equipa vencedora deste debate estonteante
e que irá prosseguir para a final é...
Dê-me um rufo por favor, irmão Kwame.
O irmão é tão fino.
Os vencedores são...
Os Willy T. Ribbs Racers!
Nós vamos à final! Nós vamos à final!
Foste espetacular, Dijonay!
Nem acredito como memorizaste aquilo tudo.
Sim, obrigado por avançares e nos salvares, Dijonay.
Acho que não devia ter
comido a sandes de manteiga de amendoim e sardinha ontem à noite.
Eu só quero saber como memorizaste tudo tão depressa.
Não sei. Consegui.
Deves ter memória eidética.
Pois, deve ser isso.
D, quer dizer que tens memória fotográfica.
Isso explica tudo!
Se não fosse eu, os meus pais não sabiam as datas de aniversário dos meus irmãos.
Nem os nomes!
Dijonay, giraço às três horas.
Não, Horário Padrão do Pacifico.
Quem é o borracho?
Miúda, aquele é o Darrius Saint Vil, a sensação do Haiti.
É o capitão da equipa campeã do campeonato estadual
com quem vamos competir para a semana
e está no Quadro de Honra de Debates Escolares.
Agora habitua-te.
É um estudioso, um atleta e um piloto.
Bem! Parece mentira.
É, é. É a pessoa de 14 anos mais interessante do mundo.
Estava a ser sarcástico.
Agora tenta o silêncio.
Ali vem ele, rainhas.
-Então, senhoras? -Olá, Darrius.
Está tudo bom, grandalhão?
Não, tu não.
Olá, eu só queria dar os parabéns.
Eu não sei o que disseste, mas digo-te o mesmo.
E tu, Dijonay, foste indescritível.
Eu adorava.
Dijonay, o que é que ele disse?
Não sei o que acabei de dizer, miúda, mas estou quase a descobrir.
Quando tiveres um tempinho,
podemos falar?
Não vejo em que ele é assim tão especial.
Ele não é especial, ele é exce-li-cioso.
Isso mesmo!
Racers! Os meus parabéns por irem à final.
Estou tão orgulhoso.
Muito bem, para celebrar,
a Diretora Hightower vai levar-nos à Wiz Hut para comer uma piza.
Dijonay, vamos à Wiz Hut celebrar.
Vão indo à frente.
Eu vou ao Três Sabores do Wizard Kelly com o Jovem Barack.
Estou a tentar ser a Michelle dele, miúda.
Adeus!
Dijonay!
Olá.
Pois, o Jovem Barack é um pão.
Ele é esperto, bem-parecido,
e o primeiro piloto adolescente a completar o voo do Black Eagle
de Nova Iorque até à Libéria.
RESERVADO
Isso não quer dizer que rejeites a tua melhor amiga.
Olá, Dijonay, guardei-te um lugar.
Acabámos de receber o tema para a final e é mesmo bom.
Compensação. Vai ser canja.
Desculpa, vou encontrar-me com o Darrius no Chez Wiz, pessoal.
Sabe falar francês e tudo, topas?
Trinta e três, trinta e quatro, trinta e cinco.
Desculpe, irmão Kwame,
mas o que é que elevações têm que ver com Compensação?
Corpo são, mente sã.
Trinta e seis, trinta e sete...
Bom, eu já tenho um corpinho são. Vou sair daqui.
Onde é que tu vais, Dijonay?
Recebi uma mensagem do meu fofo.
Segura-te, Dijo-mor!
CINEMA WIZARD KELLY
Onde estás? Guardei-te lugar
Estou cá atrás atrás de ti, miúda!
Olá, miúda!
Dijonay, andava à tua procura.
Toma, eu,
tenho uma coisa para ti.
Isto é porquê?
O nosso décimo quarto amigas-versário.
Obrigada. Esqueci-me.
Pensei que tinhas memória eidética!
Não para tudo, miúda. Só as coisas importantes.
Olá, D. o que é isso, amor?
É a minha prenda de uma semana de namor-versário.
És tão fofa, Dijo-mor.
Mas o que se passa com a testa da tua amiga?
É. Nós chamávamos-lhe alta testa.
É tão grande. Aposto que sonhava em 16 por 9.
Era mais IMAX.
Como é que ela coube nesta foto?
Com licença, eu estou mesmo aqui.
Anda, Dare-mor, depois tiramos uma selfie e trocamos essa.
Uma selfie contigo?
Não pode deixar de ser fofa.
ENTRADA DO ZOO BILHETES
Dijonay.
Olá, miúda, como sabias que eu estava aqui?
Postaste quinhentas fotos no Holla'gram. Temos de falar.
Claro, anda, Darrius.
Não! Em privado.
Vai, querida, não te preocupes comigo. Eu espero aqui.
Ninguém tem tempo para isso.
Bem, miúda, o que é tão importante?
Estás a ser rude e a alucinar!
A alucinar? Com o quê?
Não gosto da forma como me tratas. É suposto sermos amigas.
E somos!
Então porque está o Darrius a encher o teu Twiddle?
Miúda, eu adoro-te. Mas ele é o meu mais que tudo.
Eu só... sinto que já não queres saber de mim para nada.
Ele é meu namorado, Penny.
Não tenho um desde que o Sticky se foi. Sabes que tem sido muito duro.
Bem, a julgar pela tua conta do Holla'gram, não tem sido assim tão duro.
Sabes que eu nunca digo nada quando estás com o Kareem.
Dizes pois, e sabes que dizes.
Vamos alimentar as girafas juntos.
É fresquinho quando elas nos lambem a mão com a língua.
Vamos.
Ele não é tão giro? Queres vir, Penny?
Não, tudo bem. Vão andando.
PANDA GIGANTE
Porque é que estás triste, Penny Proud?
Shuggie?
Tens cara de quem perdeu o dinheiro do almoço.
Queres um dos meus rolinhos de sushi, queres?
Ainda estás aqui?
Estou, mas estou prestes a ir-me embora
porque eles esquecem-se sempre do Wasabi,
e eu já o pedi dez vezes seguidas!
Então, o que se passa? Diz ao velho Shuggie.
A minha amiga Dijonay, meti-a na equipa de debate, certo?
Eu não pensei que ela tivesse jeito, mas afinal ela é mesmo boa
porque tem memória eidética.
Então conheceu um rapaz de 14 anos super interessante.
Apaixonaram-se e ela deu-lhe o meu presente de amigas-versário.
Disse que eu tinha testa grande. Fiquei sentida.
Então comecei a segui-la.
E agora estou aqui a contar a um panda gigante comedor de sushi
os meus problemas pessoais.
E sim, queria um rolinho de sushi.
Bem, então, tu sabes que tens mesmo
uma testa excecionalmente grande, criança.
O quê?
Pareces tipo a irmã mais nova da Rihanna.
Martha. Aqui está algo que não se vê todos os dias num zoo.
Animais a alimentar as pessoas!
Agora sentes-te melhor?
Sim, sinto-me melhor.
E? Que mais?
E agora que ouvi tudo em voz alta assim,
provavelmente devo à Dijonay uma desculpa.
Sim, claro que deves.
E deves-me um rolinho de sushi.
Com muito wasabi, obrigado.
PERTENCE A DARRIUS M. VIL
Veja o que eu descobri, irmão Kwame.
Isto é o nosso material de pesquisa.
Esse arquivo é meu, andei à procura dele.
Onde o encontraste?
Na mochila do Darrius.
Porque andas a vasculhar nas coisas do meu homem?
Ele deixou-a no zoo.
-Deste-lhe o arquivo? -Não.
Porque é que ele tinha o teu arquivo e tu não sabias disso?
Se calhar, deixei-o em algum sítio
e ele ia dar-mo assim que estivesse comigo.
Ou então roubou-o.
Penny, tu estás zangada porque eu tenho um homem e...
Bem, tu também tens um. Não sei onde é que eu ia com isto.
Dijonay, ele está só a usar-te para conseguir a nossa estratégia para a final.
Para que é que teria o nosso arquivo na mochila?
Irmã Proud, já chega. Não vamos tirar conclusões.
Eu sei como podemos descobrir.
Vi isto num filme de espionagem.
Ou foi o LeBron que fez, não sei ao certo.
O quê? Ele fotografou toda a nossa pesquisa.
Ele enganou-te, Dijonay.
Conheço o sentimento. Fui enganado por tantas raparigas no passado.
Penny.
Nunca pensei que fosses tão invejosa.
Todos vocês. Eu estou fora!
Não se preocupem.
A irmã Jones vai ultrapassar isto e vai estar pronta para a final.
E eu não vou à final!
Ou não.
Então, Zoey, tens a certeza que consegues?
SIM
TENHO TUDO ESCRITO
Olá, pessoal. Estão a dar batidos grátis.
Eu tive o Boom Choco Late Boom
Desculpa.
Muito bem, isto não vai resultar.
Não há maneira nenhuma de tu falares, Zoey?
Vamos ser desclassificados, pessoal.
Parece que a D. passou para o lado negro.
Darrius, temos de falar.
Claro, amor. Falar de quê?
Daquelas notas que tu roubaste.
E não mintas porque o pó não mentiu.
Porquê? Porquê Dare-mor, porquê?
Vale tudo no amor e nos debates.
Então só estavas a usar-me?
Como me usaste a mim.
Usei-te para quê?
Encontros, jantares, sacos de sobras para os teus irmãos grosseiros.
Agora é que vais levar!
Não menciones os meus irmãos,
porque, acredita, não vais querer ver isto!
Vamos lá, pessoal. Não há que temer, a rainha tem poder.
Vamos a isto.
O que te fez mudar de ideias?
Tinhas razão, Penny.
O Darrius estava só a tentar espiar-nos.
Acho que ele não é assim tão interessante, ao fim e ao cabo.
Bem, eu estou aqui para ti se precisares dum ombro para chorar, Dijonay.
Mesmo aqui.
O que pensas que isto é? O "Encosta-te a Mim"?
Desculpa, Dijonay. Eu não queria que acabasse assim entre ti e o Darrius.
Miúda, por favor. Já ultrapassei a Sensação Haitiana.
Então o que vamos fazer?
Ele sabe todos os nossos argumentos.
Bem, o que conta não é o que dizes, é como o dizes.
Por isso, nas palavras do grande e sábio Wizard Kelly,
"Eu não mereci Compensação, e não preciso dela, pessoal."
E agora, a argumentar pela oposição,
a Escola Secundária Willy T. Ribbs. Vamos ouvir.
O que se passa?
Este país fez-se na escravatura Ou seja, os escravos fizeram este país.
Lavraram esta terra de um mar a outro mar Primeiro com arroz, tabaco, cana-de-açúcar
O Whitney fez um maquinão E o rei era o algodão
E fomos os seus soldados Quatro milhões deles
Lutamos pelas liberdades da América Apesar de continuarmos escravos
Construiram este país, Os descendentes continuaram a construí-lo
Os escravos fizeram este país
E nós, descendentes de escravos da América,
Merecemos Compensação pelo seu sofrimento.
E continuamos a merecer Compensação por cada momento
Que passamos submersos Em preconceito sistemático
Racismo e supremacia branca
Com a América desde a sua fundação Mas que ainda não teve redenção
Os escravos fizeram este país
Não só camponeses, Mas carpinteiros, pedreiros
Ferreiros, músicos...
Inventores fizeram cidades de Jamestown A Nova Orleães e a Washington do Banneker
16 hectares e uma mula
Deem-nos os 16 hectares Fiquem com a mula
Enriquecemos as vossas famílias
Dos herdeiros das plantações do sul
Aos banqueiros do norte
Aos armadores de Nova Inglaterra
Os Pais Fundadores
Antigos presidentes
Atuais senadores
Os Illuminati, a Nova Ordem Mundial
Os escravos fizeram este país
Tivemos o Tubman...
-Turner -Frederick D.
E dizem que Lincoln libertou os escravos
-Mas os escravos eram homens -E mulheres
E só nós nos podemos salvar
Emancipação não é liberdade
PAREM DE MATAR NEGROS
Jim Crow, segregação, separação Escolas públicas a encher prisões privadas
Onde nos tornamos escravos novamente
Ao celebrarmos o 19 de junho Pela milésima vez
Os números são inacreditáveis
Porque este país fez-se na escravatura Ou seja
Os escravos fizeram este país
Ao exigirmos os 16 hectares e uma mula
Esquece lá isso
-Podes ficar com a mula -Fica com os 16
Nós ficamos com a liberdade
Olha, D., devo-te um pedido de desculpa.
Tinhas razão. Só que eu não estava zangada pelo Darrius.
Só tinha ciúmes porque ele tirou-me a melhor amiga.
Somos melhores amigas desde antes de nascermos, Penny.
Não há rapaz nenhum que se meta no nosso meio.
Eu sei, mas quando te esqueceste do nosso amigas-versário...
Esqueço-me todos os anos, tu sabes disso.
É, tens razão.
Mas lamento que não tenha corrido bem entre ti e o Darrius.
Nós estamos bem. Ele pediu desculpa.
E tu aceitaste?
Todos merecem uma segunda chance, Penny.
E depois escreveu-me um romance, miúda.
E deu-me flores.
E quer levar-me de avião à Wizneylândia esta noite
para celebrar a nossa vitória.
Mas nós íamos...
Sabes que mais? Tu mereces.
Diverte-te, Dijonay.
Mas eu disse-lhe que não podia
porque vou celebrar com a minha melhor amiga de infância.
Eu adoro-te, miúda. Tudo bem?
Está tudo espetacular, mesmo.
Quando não temos os nossos amigos de sempre connosco, damos por isso.
E sim, tive um pouco de ciúmes.
Mas já devia conhecer a Dijonay e saber que somos as melhores amigas do mundo.
Às vezes, temos de crescer para nos transformarmos.
#AmigasDeSempreFicamParaSempre.
Tradução: Rui Oliveira