Cože?
Do toho!
Vypadáš skvěle, holka!
Je to jednoduché. Jde o horní část těla.
Dobrovolníci?
Vybírám si tebe.
Paní Swolinská, mám notářsky ověřenou omluvenku z hodin tělocviku.
A teď už omluvenka neexistuje.
Sundej si boty!
V mé zemi by byly nádherné.
Co je to za zemi? Nohákov?
Ticho, nevěřící!
Copak nevidíte, že tento nádherný yetti musí vzlétnout?
Máma s tátou vás zažalují, paní Swolinská!
-Použij nohy, holka. -Holka, dobře. LaCienegová, do toho!
PERFEKTNÍ 10
Pyšná… rodina… Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
Paní Swolinská říká, že z tebe udělá hvězdnou gymnastku.
A co jsi čekala? Jsem hvězdou ve všem, co dělám, Pyšná.
Ano, zlato, musíš znát svou cenu.
-Co to… -Ne, ne, ne.
Ahoj tátové, co se děje?
-Co se děje, Barry? -Řeknu ti, co se děje.
Odjela jsi, když mi podávali objednávku u McWizarda.
Někdo mi dluží 2,99 dolarů!
Je to 10-91. Kočka na stromě.
To je klokan, Barry!
Nemáme kód pro klokany.
Našel jsem ho v domě, když se hrabal v policích v kuchyni.
A když jsem ho konfrontoval, tak mi vrazil!
Dobře udělal.
Chudinka.
Lidé si kupují divoké mazlíčky a když se ukáže, že jsou divocí,
tak je vypustí.
Má prostě hlad.
No, to jsme dva.
Buď opatrná, Trudy. Jestli se mu stočí ocas, radši se sehni.
Vím, že tě ten starý zlý muž vyděsil. Tady máš.
PYŠNÉ SUŠENÉ MASO
Hustý hubatý husí tuk. To je ale smrtící sušené maso.
-Ne, ne, ne… -Ne, ne, ne...
To maso není smrtící, jen jsem ho nesprávně pojmenoval.
Představuji vám Pyšné klokaní sušené maso.
No, podívejme. Vypadá to, že máš nového kámoše.
Seskočil z toho stromu jako ty na tělocviku, LaCienegová.
-Co jsi udělala, mija? -Nic.
„Nic“? Byla úžasná.
Paní Swolinská si myslí, že by se mohla dostat do olympijského týmu.
Olympiáda? Někdo řekl olympiáda?
Jo, řekla, že LaCienegová je rozená gymnastka.
No, víš, to máš po mně.
-Ty jsi byla gymnastka, mami? -Ne, ale vždy jsem chtěla být.
No, můj Randall býval gymnastou.
Měl namířeno na olympiádu, než…
Barry, prosím, tohle mi nedělej.
Nikdo ten příběh nechce slyšet. Neříkej ho.
Jsi příliš skromný.
Randall byl „ten muž“.
Byl dvojnásobný národní šampión, když se to přihodilo.
Předváděl sestavu se smrtelnými veletoči na bradlech,
když mu sklouzla ruka a…
A od té doby jsme spolu.
To je neuvěřitelné.
Ne! Tak jsme se seznámili.
Přísahám, bylo to nevysvětlitelně romantické.
My ti věříme. Jen nevěříme, že tady Kool Rock Ski byl gymnasta.
Nenechte se zmást mým vzhledem.
-Nikdy jsem tě tak neviděla. -To je neuvěřitelné.
Poslouchej, LaCienegová, každou sobotu ráno cvičím.
Proč se ke mně nepřidáš? Dám ti pár rad.
Děkuji, ale já spím až do tří…
Budeme tam, Randalle.
Všem jednotkám, máme tu 10-91 v nákupním centru Wizarda Kellyho.
Další kočka na stromě. Jdeme, Sunset.
Radši pojedu za vámi. Mohl by to být tygr.
Hej, kam všichni jdete? Kdo vezme pana Hopíka?
Sbohem!
Dobře, Zappe. Zbyli jsme jen ty a já.
Hej, sundej ze mě ty malé pracky! Počkej, mami!
Hej, Trudy, kam jdete? Co je k snídani?
Oskare, my už jsme jedly.
S Penny jdeme na trénink LaCienegové s Randallem.
-Ale kdo mě nakrmí? -To nevím. Zapp?
Počkat. Cítím slaninu.
Mamino, jsi tady?
Oskare! Vyžeň toho zpropadeného zajíce!
Dala jsem Puffovi slaninu a podívej, co nám udělal.
Každým dnem tě mám radši, Zappe.
Páni. Už jsem to chvíli nedělal a…
Moje záda. Je to… Božínku, vy už jste tady.
To byla jen rozcvička.
Pojď sem, mladá dámo.
Ukaž mi, co v sobě máš.
Začněme s něčím jednoduchým, LaCienegová.
Předveď mi jednoduchý toč vpřed a…
-Cože, toč? -Neboj, předvedu ti to.
No, zopakuj vše až na tu poslední část.
Dobrá.
-To bylo ohromné, LaCi! -Dalas to levou zadní.
Holka, v budoucnosti tě čeká zlato.
Olympijské zlato.
Drž se mě, dítě, a budeš známá po celé zemi. Stejně jako Laurie Hernandezová.
Bude to vyžadovat hodně tvrdé práce, takže to opravdu musíš chtít.
Chceš, LaCienegová? Chceš to?
-Když říkáš „tvrdá práce“… -Chce to!
Tak dobře.
Míříme na olympiádu!
SMITHVILLE KVALIFIKACE ZAČÍNAJÍ
LACIENEGOVÁ PROSTNÁ
Soustřeď se, LaCienegová! Soustřeď se na cenu.
Psaní zpráv není gymnastická disciplína, LaCienegová!
MILUJU TĚ HOLKA S 0
SMITHVILLE MÍSTNÍ KVALIFIKACE ZAČÍNAJÍ
LACI - S NULOU MILUJEME TĚ
-Pamatuj. V jednoduchosti je krása. -Ano, budu dělat Bilesovou.
Vážně?
Víš, proč to nazvali po Bilesové? Protože je jediná, kdo to dokáže.
Jestli chceš být na té úrovni,
musíš se soustředit a snažit trochu víc.
Tak tomu říkej Boulevardezová, protože tohle dokážu jen já.
Dobrá, dobrá.
SMITHVILLE BRADLA
Jdeš pozdě!
Měli jsme setkání s Bandou LaCi.
„Banda LaCi“? Cože? Co je to?
Banda LaCi!
Pardon, mí fanoušci mě obklopili. Co jsem měla dělat?
Dostala jsi jen nuly. Kdo by tomu fandil?
Nikdo nikdy nedostal samé nuly. Je to něco nového. Je to legenda.
LaCi! LaCi! LaCi!
Co s ní budu dělat?
LaCi! LaCi! LaCi!
V Smithville začíná nový den.
A ano, můžeme za to děkovat
LaCienegové, naší naději s nohama jak helikoptéry.
ŽIVĚ S VANESSOU VUEOVOU W COOD - ZPRÁVY
-Do toho, LaCienegová! Milujeme tě! -To mluví za vše, Smithville.
Jsem Vanessa Vueová a dnes mám docela ráda svou práci.
LaCi! LaCi!
Krevety s krupicí. Mé oblíbené!
-Dáš si, mamino? -Jasně, moc ráda.
Jen sranda! Žádné si nedáš!
Dávej si pozor, mamino. Nechceš mít další monokl.
Ahoj!
Kam jdeš, dcerko? Kde máš knížky?
Oskare, informuj se. Škola je zavřená, když je LaCienegová na závodech.
Odkdy?
Od té doby, co jsem požádala školní radu, aby z toho udělala oficiální prázdniny.
DEN LACI! - ŠKOLNÍ KALENDÁŘ oslavujte!
Prázdniny? Protože má holka velké nohy a umí dělat toče?
Nevím, o čem to mluvíš.
No tak, Penny. Pojďme!
Banda LaCi! Banda LaCi! Banda LaCi!
Trudy konečně ztratila rozum.
Koupila čepici i pro Puffa.
Smutné. Teď už chápu, proč si tě vzala.
Hodíte se k sobě. Oba jste tragičtí.
Víš co, mamino?
Máš pravdu. Nedává smysl, že nevydělávám také já.
Pojď, Zappe, LaCienegová není jediná,
kdo si může vydělat peníze, protože má velké nohy.
Puffe, to už jsme někde viděli. Bude to ošklivé.
REKREAČNÍ CENTRUM BUBBY WALLACEHO
LaCi, moje holka!
Na závěr, dohoda 360 nemluví jen
o stupních, které Boulevardezová udělá v jedné otočce,
ale také o počtu způsobů, jak si Wizard vydělá…
Řekl jsem nahlas i to, co jsem neměl.
Proč bychom měli uzavírat dohodu?
Až se dostaneme do olympijského týmu, nabídnou nám desetkrát víc, jasné?
No, víš, co se říká.
Lepší vrabec v hrsti než to, co máte teď.
-Něco na tom bude. -Dej mi to.
Hej, všichni. Všechno jsme vyprodali!
Dokonce i ty Pyšné svačinky, které nám přihodil pan Pyšný.
Vy jste prodali tátovy svačinky?
Nevolejte nám, my zavoláme vám, Wize.
Dobrá. Wizard si myslel, že je Banda LaCi připravená zazářit,
ale vaše arogance vás dělá nedbalými.
Právě jako tvého otce, Penny.
Dobrá, LaCienegová, ten seskok byl přinejlepším nejistý.
No a co? Vyhrála jsem.
Poslyš, jestli to uděláš zase při našem příštím setkání,
tak nás nepozvou na olympijské kvalifikace.
Ani nám neprodají lístky.
A pak se svou Bandou LaCi budeš zpátky v realitě Smithvillu.
„Nás“? „Nás“ nikam zvát nebudou, strýčku Randy.
Rozumím ti, dobrá.
Ale „my“ určitě budeme trénovat každý den tento týden,
takže můžeš nechat svou bandu doma.
Promiňte, ale to bude problém.
LaCienegová má plný kalendář soukromých vystoupení.
Jak to máme všechno stihnout i s tréninky?
My, my, my…
Mluvíme teď francouzsky?
LaCienegová, tady jsou ty děti, které se chtěly seznámit.
Ne, Mayo, teď má rozhovor v televizi.
To je v pořádku, Penny, vždycky mám čas na své fanoušky.
PYŠNÉ SVAČINKY KUP SI SVAČINKU A VYFOŤ SE SE ZAPPEM
Dobře. To by stačilo, LaCienegová. Musíme jít.
Už i tak jsme zmeškali trénink.
Teď přijdeme pozdě na závody.
Trénink? Opravdu mluvíme o tréninku? Proč si myslíš, že trénuju?
Já nevím. Abys vyhrála závody?
Špatně. Trénuji kvůli tomuhle.
Milujeme tě, LaCienegová!
Já vás miluju víc!
Příliš lásky! Příliš lásky! Příliš!
Dobře, ustupte! Nechte toho! Uklidněte se, všichni!
Zappe, vrať se!
Počkat!
Co to děláš?
Hej, kam všichni jdete s mým klokanem?
-Kde by mohla být? -Hledaly jsme všude. Ale nic.
Byly jste v obchoďáku?
Tam jsme šly nejdříve, paní Boulevardezová.
Stálo to celé roky tréninků a bolestí
a ona to teď všechno zkazí.
-LaCienegovou nebo tebe? -Nepleť se do toho, Felixi.
Další na přeskok, LaCienegová Boulevardezová.
Ne, co budeme dělat?
Historie se opakuje!
Randy?
Co se stalo?
Zase sis vzpomněl na ten moment.
Hej, jsme tady!
LaCienegová, právě volali mé jméno… Teda tvé jméno.
Kde jsi byla?
Klídek. Měla jsem vystoupení v obchoďáku.
Co? Je to velkej obchoďák!
To není důležité.
Teď jsi tady, ale potřebuješ perfektní 10, abys postoupila. Žádný tlak.
Všichni ustupte, mám na to.
-Nepřevlékneš se? -Jo…
Na místě.
Jdeme na to.
Zvládla to! Podívejme se na hodnocení.
Perfektní 10!
Postupujeme do kvalifikace!
Tohle je úžasné.
OLYMPIJSKÉ KVALIFIKACE GYMNASTIKA ŽEN
GABBY DOUGLASOVÁ - DOMINIQUE DAWESOVÁ LEGENDY GYMNASTIKY
Gabby, tyhle kvalifikace měly
mít jednoznačnou vítězku, LaCienegovou Boulevardezovou.
Ale úplně to tak nedopadlo.
Momentálně je v žebříčku na devátém místě.
To je správně, Dominique.
A dostat se do olympijského týmu bude vážně, vážně, vážně těžké.
Bude muset porazit mou bývalou olympijskou kolegyni
a držitelku prvního místa, Laurie Hernandezovou.
Perfektní 10! Moje holka, Lidský emoji, to zvládla znovu.
Je čas vzletět, holka. Je to tady, jsi připravená?
Neuvěřitelné!
Perfektní 11?
To ještě nikdo nikdy nezvládl.
LaCienegová Boulevardezová jede na olympiádu!
LaCi! LaCi! LaCi!
Jedeme na olympiádu Jedeme na olympiádu
Vanesso, o tomhle dni jsem snila od malička.
Bylo těžké se vrátit po tom zranění, ale zvládl jsem to.
To by všichni nedokázali. To přeci víte.
Konečně pojedu na olympiádu!
No, slečno LaCienegová Boulevardezová,
Wizard je tu a nese malý dort.
Vypadá to, že se vaše sázka vyplatila.
Nebojte,
také s sebou nesu velkoryse revidovanou,
devítimístnou, nejednoznačně formulovanou smlouvu.
Co tady děláš, Moji?
Tohle je týmová šatna.
Už ne. Započal nový den. A ve městě je nová královna.
Říká kdo?
Říká tato devítimístná, nejednoznačně formulovaná smlouva.
Devítimístná, vážně? Právě jsi začala.
A ty právě odcházíš, Shakirko. Ochranka!
Slečno Emoji, odstupte od této superstar.
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Promiňte, mohla byste se laskavě nedotýkat mého klokana,
aby vás odsud mohl vykopnout jako Mandalorián?
Ne, tohle je můj JoJo.
Byl to dárek od předsedy vlády Austrálie.
Všude jsem ho hledala. Ty moje zlatíčko.
No, to je možná pravda, Jenny,
ale tady má přednost Amerika.
Nech mě být!
Podívej, co jsi udělal!
Někdo právě zasáhl miliardovou tvář Wizarda!
Bitka s jídlem!
Troubo! Minul jsi!
Hej, já za to platím!
Má noha! Má noha! Má noha!
Má noha! Má noha!
brzy se uzdrav
To je konec. Žádná olympiáda se nekoná.
Nezoufej, Penny. Budou další olympiády.
Ne, rychle se zotaví!
Podívejte, vůbec to nebolí. Podívejte, je v pohodě!
-Chodí, chodí. Skáče. -Nech toho! Přestaň snít.
Po svém zranění jsem se už nikdy necítil stejně. Je po všem.
No, alespoň jsme podepsali tu devítimístnou,
nejednoznačně formulovanou smlouvu s Wizardem.
Dívejte!
NOVINKY
Chtěl jsem oznámit vám a celému Smithvillu,
že navzdory dnešním nešťastným událostem
bude Wizard Kelly a jeho podniky i nadále podporovat ženské sporty.
Takže jsem tu, abych oznámil, že podepíšu
devítimístnou, nejednoznačně formulovanou smlouvu
s jednou z největších hvězd gymnastiky.
Mluví o mně! Mluví o mně!
S Laurie Hernandezovou.
A vzkaz pro LaCienegovou Boulevardezovou: estás despedida.
To znamená, že máš padáka!
Promiň, holčičko, takhle se drtí kosti.
-Je to celé tvoje chyba, Penny Pyšná! -Moje? Co jsem udělala?
Najala jsi svého otce a tu obří krysu!
Její táta a ten klokan neházeli dortem!
Ty jsi jím hodila první, Flipper!
Nemluv o mé dceři, důchodce na analgetikách!
Bez mého Randyho by se do kvalifikace ani nedostala,
ty smolařko!
-Celá ta věc… -Chtěl…
Dost bylo hloupostí!
Randy chtěl všechnu pozornost.
Jen jsem potichu nahlížela, zatímco celé město
ztratilo rozum kvůli téhle malé holce, jen protože umí dělat přemety.
Lhali jste, podváděli, odvraceli jste zrak, jen abyste se mohli naparovat
a cítit lépe ve svých mizerných životech.
-Řekni jim to, mamino! -Ty buď zticha!
Jsi stejně špatný jako ostatní, kluku.
Děkuju, mamino.
Ticho, holka. Buď ráda, že nejsem tvá babička.
Teď by ses ani nemohla posadit.
Jsi stejně provinilá jako oni.
Tvá pýcha přerostla i tvé obří nohy.
Ale koneckonců
ti to nemůžu vyčítat. Jsi jen dítě.
Vy, kteří si říkáte dospělí, jste měli být rozumnější.
Přestaňte se litovat.
Konečně je po všem.
Možná se nakonec začnete chovat, jako byste měli rozum.
Mamina má pravdu. Všichni bychom se měli stydět.
Promiň, LaCienegová, zklamali jsme tě.
Dlužím ti omluvu, LaCienegová.
Došlo mi, že jsem tě využil, abych dokončil, co jsem dříve nemohl.
Neměl jsem to dělat.
Myslím, že jsme se všichni příliš upoutali na slávu a moc.
Já určitě ano.
Ale byla to zábava. Vyrostla jsem.
Teď mám 200 000 sledujících na Hollagramu.
Teda, taky mě to mrzí.
Nemůžu uvěřit, že jsme tě tak zneužili.
Měla jsem dobré úmysly a dělala to pro lidi…
Zamysleme se, zklamali jsme tě,
zklamali jsme jeden druhého, zklamali jsme komunitu,
-zklamali jsme lidstvo… -Dobře, chápeme to, Zoey.
LaCienegová, můžeš mi odpustit?
Chtěla jsem si splnit své vlastní sny skrz tebe, mi corazón.
Moc mě to mrzí.
Páni, jsem rád, že jsou všichni ti pesimisti pryč.
Teď když jsou Wizard Kelly a blokařka Penny ze hry,
můžeme konečně uzavřít dohodu.
No tak, Oskare.
Počkej! Skoro to podepsala.
HOLLA' LACIENEGOVÁ
Život ve Smithville pokračuje i bez ohledu na úplné selhání LaCienegové.
I když jsme se nestali slavným olympijským městem,
slunce stále vychází na východě a zapadá na západě.
Ale to, co tu nesporně schází, je radost.
STOP OLYMPIJSKÉ NADĚJI
Byl náš kolektivní zánik nevyhnutelný, když jsme vložili naše naděje a sny
do jedné nezralé, sobecké, sebestředné puberťačky?
Samozřejmě, že ano. Byl to opravdu hořký zážitek.
Ale život pokračuje dál.
Jen ne pro nás, Smithville.
Jsem Vanessa Vueová a opět hledám práci.
Jen se zhoupni zepředu dozadu. Zepředu dozadu.
Prociť rytmus ve svém těle. Teď se pusť.
SMITHVILLSKÝ PARK ve městě Wizville
České titulky Viola Sadykova