Overkroppen gør alt arbejdet. Nogen frivillige?
Jeg vælger dig.
Frøken Swolinski, jeg har en seddel, der fritager mig fra idræt.
Nu er sedlen fritaget fra at eksistere.
Tag skoene af!
- I mit land er de skønheder. - Hvilket land er det? Fodtopien?
Stille, hedninge!
Ser I da ikke, at denne smukke sasquatch har brug for at flyve?
Mor og far sagsøger Dem, frøken Swolinski!
Et rent 10-tal.
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
Frøken Swolinski vil gøre dig til stjernegymnast.
Jeg er jo stjernen i alt, hvad jeg gør, Proud.
Sådan. Man skal kende sit værd.
Fædre, hvad sker der?
- Hvad er problemet? - Det skal jeg sige dig.
Du begyndte at køre, netop som de rakte mig min mad hos McWizard's.
Kode 10-91, en kat i et træ.
- Det er en kænguru, Barry. - Det har vi ingen kode for.
Den stod og rodede i vores køkken, og da jeg råbte den an, slog den mig.
Godt gået. Stakkels kræ.
Folk anskaffer sig vilde dyr for kun at slippe dem løs igen.
- Den er bare sulten. - Så er vi to.
Forsigtig, Trudy. Duk dig, hvis den krøller halen.
Den store, stygge mand gjorde dig bange. Værsgo.
Kors i kahytten for en jammerlig jerky!
- Nej, nej, nej! - Nej, nej, nej!
Jerkyen har bare et forkert navn. Her har I Proud Snacks Kængurujerky!
Du har vist fået dig en ny ven, Oscar.
Den svingede ligesom dig til idræt, LaCienega.
- Hvad gjorde du, mija? - Hun var helt fantastisk.
Frøken Swolinski mener, hun kan komme med til OL.
Var der nogen, der sagde OL?
Ja. Hun sagde, LaCienega er den fødte gymnast.
Det har du fra mig.
- Har du været gymnast, mor? - Nej, men jeg ville gerne.
Randall var gymnast i sin tid. Han var på vej til OL, indtil ...
Barry, det gør du ikke mod mig. Ingen gider høre den historie.
Du er for beskeden.
Randall var kongen. Regerende dobbelt amerikansk mester, -
- da det utænkelige skete.
Under en halsbrækkende serie i recken mistede han grebet.
Og vi har været lykkelige sammen lige siden.
Wow, det lyder utroligt.
Det var sådan, vi mødte hinanden. På ære. Det var uhyre romantisk.
Vi tror bare ikke på, at dellefrans var gymnast.
Lad dig ikke narre af min sværvægt.
Jeg træner hver lørdag morgen. Jeg skal gerne give dig nogle tip.
- Men jeg står først op kl. tre. - Vi skal nok være der, Randall.
Melder om en kode 10-91 på Wizard Kelly Plaza.
Endnu en kat i et træ. Afgang, Sunset.
Jeg må hellere køre med. Det kunne være en tiger.
Kører I? Hvem skal så tage sig af hopsasa her?
Ses!
Okay, Zapp, så er det bare dig og mig.
Hov, fjern de små grabber! Moar!
Trudy, hvad er der til morgenmad?
Vi har allerede spist. Vi skal se LaCienega træne med Randall.
- Hvem skal så lave min mad? - Det ved jeg ikke. Zapp?
Vent, jeg kan lugte bacon. Suga Mama, er det dig?
Oscar! Få den forvoksede kanin væk fra mig!
Jeg gav Puff noget bacon, og se nu, hvad han har gjort mod os.
Jeg holder mere og mere af dig, Zapp.
Puh, det er længe siden. Min ryg ...
Gud, I er her! Det var bare opvarmning.
Kom med, unge dame. Vis mig, hvad du kan.
Vi lægger ud med noget enkelt. Vis mig et sving til kip ...
- Hvad for noget? - Lad mig demonstrere.
Gør det, bortset fra det sidste.
Okay.
Det var for vildt, LaCienega.
Jeg ser guld i din fremtid.
Olympisk guld.
Hold dig til mig, så bliver du landskendt ligesom Laurie Hernandez.
Det vil kræve hårdt arbejde, så du skal virkelig ville det.
Vil du det virkelig, LaCienega?
- Når du siger hårdt arbejde ... - Hun vil det!
Godt så. OL, her kommer vi!
Koncentrer dig, LaCienega. Hold blikket på målet.
Der er ikke plads til sms'er i gymnastik.
- Husk nu: Hold det enkelt. - Jeg laver en Biles.
Ved du, hvorfor det kaldes en Biles? Fordi hun er den eneste, der kan det.
Hvis du vil nå op på det niveau, må du koncentrere dig lidt mere.
Så kald det en Boulevardez, for jeg er den eneste, der kan det her.
- I kommer for sent. - Vi mødtes med LaCis Posse.
LaCis Posse? Hvad er det?
- LaCis Posse! - Mine fans overvældede mig.
Du fik nuller. Hvem er fan af det?
Ingen har nogensinde før fået lutter nuller. Hun er en legende.
LaCi! LaCi! LaCi! LaCi!
Hvad stiller jeg op med hende?
Det er nye tider i Smithville -
- takket være LaCienega Boulevardez, en smuk fodhelikopter af håb.
Det siger vist alt. Mit navn er Vanessa Vue, -
- og i dag kan jeg rent faktisk lide mit job.
Rejer og majsgrød, min livret.
- Vil du smage, Suga Mama? - Jo tak.
Snydt! Du får ikke noget.
Pas på, Suga Mama, ellers får du et blåt øje til.
- Ses! - Hvor er dine skolebøger?
Oscar, der er ingen undervisning, når LaCienega skal til stævne.
Jeg har fået skolebestyrelsen til at erklære det for en fridag.
Bare fordi pigen har store fødder og kan slå flikflak?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lad os så komme afsted! LaCis Posse! LaCis Posse!
Trudy er gået fra forstanden. Hun har sågar købt en hue til Puff.
Nu forstår jeg, hvorfor hun giftede sig med dig. I to er lige ynkelige.
Du har ret, Suga Mama. Jeg vil også tjene penge på det her.
Kom, Zapp. LaCienega er ikke den eneste, der har store fødder.
Det her har vi set før, Puff. Det bliver lige straks ubehageligt.
Lad mig opsummere.
En 360-aftale er ikke kun graderne i frøken Boulevardez' rotationer.
Det er også det antal måder, hvorpå Wizard vil score penge.
Ups, jeg sagde det højt.
Hvorfor skulle vi indgå den aftale? OL vil indbringe os ti gange så meget.
Du ved, hvad man siger. En fugl i hånden er bedre end det, I har nu.
- Han har ret. - Giv mig den.
Vi solgte det hele! Selv de snacks, hr. Proud tørrede af på os.
Har I solgt min fars snacks?
Du skal ikke ringe til os. Vi ringer til dig, Wiz.
Okay. Wizard troede ellers, at LaCis Posse var bossy.
I må være godt tossy. Ligesom din far, Penny Proud.
LaCienega, den afslutning var i bedste fald usikker.
- Men jeg vandt. - Hør her.
Hvis det gentager sig, kommer vi ikke med til OL-udtagelsen.
Så kan du og LaCis Posse blive hjemme i Smithville.
- "Vi" skal ingen steder, Randy. - Okay, det er modtaget.
Men "vi" skal træne hver dag ugen ud, så du må lade din posse blive hjemme.
Det er altså et problem.
LaCienega er fuldt booket til personlige optrædener.
Hvordan skal vi nå alt det og samtidig træne?
Vi, vi, vi, vi ... I guder. Taler vi fransk nu?
Børnehjemmet er her for at møde LaCienega.
- Maya, hun skal interviewes til tv. - Pyt, jeg har altid tid til mine fans.
LaCienega, vi må afsted nu. Det er slemt nok, vi ikke nåede til træning.
Til træning? Hvorfor tror du, jeg træner?
For at vinde turneringer?
Nej. Det er det her, jeg træner til.
Vi elsker dig, LaCienega!
Jeg elsker jer endnu mere!
For meget kærlighed, for meget kærlighed ...
Ro på. Slap nu lidt af.
Zapp, kom tilbage!
- Hvad er det, du gør? - Hvor skal I hen med min kænguru?
- Hvor bliver hun af? - Vi har ledt overalt.
- Har I prøvet henne i centret? - Det var det første sted, vi tog hen.
Det krævede mange års træning at nå hertil, og nu smider hun det på gulvet!
- LaCienega eller dig? - Klap i, Felix.
Næste deltager: LaCienega Boulevardez.
Åh nej, hvad gør vi? Nu sker det igen!
Randy?
- Hvad skete der? - Du gik i sort igen.
Så er vi her!
LaCienega, de har annonceret mig. Jeg mener dig. Hvor har du været?
Slap af, mor. Jeg havde en optræden i centret.
Det er et stort center.
Pyt, du er her nu. Men du skal score lutter 10-taller for at nå til udtagelsen.
Bare slap af. Jeg har styr på det.
Skal du ikke klæde om?
Jeg skal klæde de andre af.
Så er det nu.
Hun gør det! Og dommerne giver lutter 10-taller.
Vi skal til udtagelsen!
Det er fantastisk.
OL-UDTAGELSE
Denne OL-udtagelse skulle egentlig have været -
- en triumf for LaCienega Boulevardez, men sådan er det ikke rigtig gået.
- Hun ligger foreløbig nr. 9. - Det er korrekt, Dominique.
En plads på holdet er lige nu langt, langt, langt væk.
Hun skal slå tidligere OL-deltager og guldmedaljevinder Laurie Hernandez.
Lutter 10-taller! Den menneskelige emoji gør det igen!
Det er nu, du skal flyve. Er du klar?
Utroligt! Lutter 11-taller?
Det er aldrig nogensinde set før. LaCienega Boulevardez skal til OL.
Vi skal til OL! Vi skal til OL!
Jeg har drømt om denne dag, siden jeg var lille.
Det var hårdt at vende tilbage oven på den skade, men jeg gjorde det.
Sådan er det bare. Endelig skal jeg til OL!
Jamen dog, jamen dog. LaCienega Boulevardez ...
Wizard giver forsoningskage. Din strategi lønnede sig vist.
Derfor har jeg også medbragt en rundhåndet revideret, -
- nicifret, tvetydigt formuleret kontrakt.
- Hvad laver du her, Moji? - Det er vores omklædningsrum.
Ikke længere. Der er en ny dronning i byen.
Hvem siger det?
Det siger denne nicifrede, tvetydigt formulerede kontrakt.
Nicifret? Du er jo lige kommet til.
Og du er på vej ud, mini-Shakira. Vagter!
Frøken Emoji, hold Dem væk fra superstjernen.
JoJo!
- JoJo? - JoJo?
Vær venlig at slippe min kænguru, så den kan losse Dem på gaden.
JoJo er min. Jeg fik ham i gave af Australiens premierminister.
Jeg har ledt efter ham overalt.
Det er meget muligt, men her kommer Amerika først.
Slip mig!
Se nu, hvad du har gjort!
Nogen ramte Wizard i hans rasende dyre ansigt. Så er der madkamp!
Forbier!
Hov, jeg har betalt for det der!
Mit ben! Mit ben! Mit ben!
Åh, mit ben! Mit ben!
GOD BEDRING
- Der røg det OL. - Pyt, Penny, der kommer et nyt.
Jeg skal nok hurtigt blive frisk. Se, gør overhovedet ikke ondt.
Hold op med at drømme! Jeg kom mig aldrig oven på min skade. Det er slut.
I det mindste har vi en nicifret, tvetydigt formuleret kontrakt -
- med Wizard Kelly.
Se!
Du og hele Smithville skal vide, at trods dagens triste hændelse -
- er Wizard Kelly og hans virksomheder fortsat engageret i kvindesport.
Jeg har netop indgået en nicifret, tvetydigt formuleret kontrakt -
- med en af gymnastikkens største stjerner.
Han taler om mig!
Laurie Hernandez!
Og til LaCienega Boulevardez: Estas despedida.
Det betyder: "Du er fyret." Beklager, men sådan kan det gå.
Det er alt sammen din skyld, Penny! Du hyrede din far og kæmperotten.
Det var ikke ham og kænguruen, der kastede med kage.
- Du smed det første stykke, Flipper. - Du skal ikke tale om min datter!
Hun var aldrig kommet til udtagelse, havde det ikke været for min Randy.
Nu kan det være nok.
Jeg har set til, mens byen har fået kuk over en pige, der kan slå flikflak.
I har løjet og snydt -
- bare for at kunne puste jer op og få det bedre over jeres sølle liv.
- Giv dem tørt på, mor! - Du er lige så slem, knægt.
- Tak, Suga Mama. - Stille!
Hvis jeg var din bedstemor, ville du ikke kunne sidde ned.
Dit ego voksede sig større end dine enorme fødder.
Men det kan jeg ikke klandre dig for. Du er jo kun et barn.
I voksne burde have vidst bedre, så drop jeres selvmedlidenhed.
Jeg er glad for, det er slut. Nu kan I måske udvise en smule fornuft.
Suga Mama har ret. Vi burde skamme os.
Vi svigtede dig, LaCienega.
Undskyld, LaCienega.
Jeg brugte dig til at udrede nogle af mine egne tråde. Det var forkert.
Vi blev nok for begejstrede for opmærksomheden og magten.
Men det var sjovt, så længe det varede. Jeg fik 200.000 følgere på Hollagram.
Jeg mener undskyld.
Jeg er ked af, vi udnyttede dig, selvom jeg gjorde det for folket.
Vi svigtede dig og hinanden, vi svigtede lokalsamfundet ...
Okay, det er sivet ind, Zoey.
LaCienega, kan du tilgive mig?
Jeg prøvede at opfylde mine egne drømme gennem dig, mi corazón.
Det må du undskylde.
Endelig skred lyseslukkerne.
Nu, hvor Wizard og Penny er væk, kan vi to endelig skrive kontrakt.
- Kom så her, Oscar. - Hun skulle til at underskrive!
Livet går videre i Smithville trods LaCienega Boulevardez' fiasko.
Selvom byen ikke længere er hjemsted for en olympisk atlet, -
- står solen stadig op i øst og går ned i vest.
Væk er til gengæld glæden midt imellem.
Var den kollektive nedtur uundgåelig, da vi lagde alle vores håb og drømme -
- i én umoden, egoistisk, selvoptaget teenagekurv?
Selvfølgelig var den det. I sandhed en bitter lektie.
Men livet går videre. Bare ikke for os, Smithville.
Mit navn er Vanessa Vue, og jeg leder igen efter et job.
Bare sving frem og tilbage.
Mærk rytmen i din krop. Og giv så slip.
Oversættelse: Henrik Thøgersen