Was?
Verstehe!
Das sieht gut aus!
Ganz einfach. Alles mit dem Oberkörper.
Freiwillige?
Ich wähle dich.
Ich habe eine offizielle Befreiung vom Turnunterricht.
Du hattest eine offizielle Befreiung.
Schuhe ausziehen!
In meinem Land gelten die als schön.
Was für ein Land ist das? Das der Riesenfüßler?
Ruhe, ihr Ungläubigen!
Diese wunderschönen Riesenfüße müssen fliegen.
Meine Eltern verklagen Sie, Ms. Swolinski!
-Super Füße. -LaCienega vor! Ja!
EINE PERFEKTE 10
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Ms. Swolinski sagt, sie macht einen Turnstar aus dir!
Klar. Ich bin bei allem ein Star, Proud.
Ja, Süße, man muss seinen Wert kennen.
-Was ... -Nein.
Hallo, Dads, was ist los?
-Was ist das Problem, Barry? -Das sage ich dir.
Du bist losgefahren, ehe meine Bestellung bei McWizard's kam.
Du schuldest mir 2,99 $!
Code 10-91. Das heißt "Katze auf einem Baum".
Das ist ein Känguru, Barry!
Wir haben keinen Code für Kängurus.
Ich entdeckte es, als es unsere Küchenschränke durchsuchte.
Als ich es zur Rede stellen wollte, boxte es mich!
Recht so.
Das arme Tier.
Die Leute legen sich Wildtiere zu, und wenn sie dann wild sind,
setzen sie sie aus.
Es hat nur Hunger.
Ich auch.
Vorsicht, Trudy. Wenn der Schwanz sich ringelt, geh in Deckung.
Ich weiß, der böse Mann hat dich erschreckt. Bitte.
DÖRRFLEISCH
Gutes Gänsefett! Das ist mieses Fleisch.
-Nein ... -Nein ...
Es war nicht mies, ich habe mich falsch ausgedrückt.
Das neue Proud-Snacks-Känguru-Dörrfleisch!
Sieh an. Du hast wohl einen neuen Freund, Oscar.
Es ist runtergehüpft wie du im Sportunterricht, LaCienega.
-Was hast du gemacht? -Nichts.
"Nichts"? Sie war unglaublich!
Ms. Swolinski denkt, sie könnte es ins Olympiateam schaffen.
Olympia? Hat jemand Olympia gesagt?
Ja, sie sagt, LaCienega sei eine geborene Kunstturnerin.
Das hast du von mir.
-Du warst Kunstturnerin? -Nein, aber ich wollte immer eine sein.
Mein Randall war früher Kunstturner.
Er war fast olympiareif, als ...
Barry, bitte. Tu mir das nicht an.
Niemand will das hören. Lass gut sein.
Du bist zu bescheiden.
Randall war der Größte,
amtierender zweifacher Landesmeister, als das Undenkbare passierte.
Er turnte eine Reihe von riskanten Figuren am Reck,
als er den Halt verlor und ...
Und seitdem leben wir glücklich zusammen.
Kaum zu glauben.
Doch! So lernten wir uns kennen.
Ehrenwort, es war total romantisch.
Das glauben wir. Wir glauben nur nicht, dass er Turner war.
Lasst euch von den extra Pfunden nicht täuschen.
-So etwas habe ich noch nie gesehen. -Unglaublich.
Hör mal, LaCienega, ich trainiere jeden Samstagmorgen.
Komm doch mit. Ich gebe dir ein paar Tipps.
Danke, ich stehe nie vor 15 Uhr auf ...
Wir kommen, Randall.
An alle Einheiten. Wir haben einen 10-91 an der Wizard Kelly Plaza.
Noch eine Katze im Baum. Los, Sunset.
Ich folge lieber. Es könnte ein Tiger sein.
Wo gehen alle hin? Wer nimmt den Hüpfer?
Tschüss!
Okay, Zapp. Nun sind wir wohl alleine.
Hey, lass mich los! Halt! Mama!
Trudy, du gehst? Was gibt's zum Frühstück?
Wir haben schon gegessen.
Penny und ich gehen zu LaCienegas Training mit Randall.
-Und wer macht mir Frühstück? -Ich weiß nicht. Zapp?
Moment. Ich rieche Speck.
Suga Mama, bist du da?
Oscar! Schaff mir diesen Wunderhasen vom Hals!
Ich gab Puff etwas Speck. Schau, was er mit uns gemacht hat!
Ich mag dich von Tag zu Tag mehr, Zapp.
Meine Güte. Es ist eine Weile her ...
Mein Rücken. Das ... Meine Güte, ihr seid hier.
Das war nur zum Aufwärmen.
Komm doch her, junge Dame.
Zeig mir, was du kannst.
Beginnen wir mit etwas Einfachem, LaCienega.
Zeig mir eine Schwebekippe und dann ...
-Eine was? -Keine Sorge. Ich zeige es dir.
Na ja, mach alles so bis auf den Schluss.
Okay.
-Das war super, LaCi! -LaCienega, du warst spitze.
Mädel, dir winkt Gold.
Olympisches Gold.
Bleib bei mir, Kleine, und du wirst berühmt wie Laurie Hernandez.
Das wird viel Arbeit. Du musst es wirklich wollen.
Willst du es, LaCienega?
-Was heißt "viel Arbeit"? -Sie will es.
Also gut.
Olympia, wir kommen!
QUALIFIKATION BEGINNT
DISZIPLIN: BODENTURNEN
Konzentrier dich auf den Sieg, LaCienega!
Kein Handy beim Turnen, LaCienega!
WIR LIEBEN DICH #NULL-MÄDEL
QUALIFIKATION BEGINNT
NULL - LACI WIR LIEBEN DICH
-Denk dran. Ganz schlicht. -Klar. Ich mache auf Biles.
Ja?
Weißt du, warum man es Biles nennt? Weil nur sie es kann.
Willst du in der Liga spielen,
musst du dich besser konzentrieren.
Okay, dann nenn es Boulevardez, denn nur ich kann das hier.
Okay.
STUFENBARREN
Du kommst spät.
Wir hatten eine Autogrammstunde mit LaCis Fans.
"LaCis Fans"? Was soll das?
LaCis Fans!
Tut mir leid, meine Fans sind so wild. Was soll ich machen?
Du bekommst Nullen. Was ist daran toll?
Niemand hat je nur Nullen bekommen. Sie ist eine Legende.
LaCi!
Was soll ich mit ihr machen?
LaCi!
Ein neuer Tag in Smithville.
Ja, das verdanken wir alles
LaCienega Boulevardez, der wunderschönen Fußschrauberin.
-LaCienega! Wir lieben dich! -Und das war's, Smithville.
Ich bin Vanessa Vue, und heute macht meine Arbeit Spaß.
LaCi!
Garnelen und Grütze! Mein Lieblingsessen!
-Willst du auch was, Suga Mama? -Klar, gerne.
Reingelegt! Du kriegst nichts!
Pass auf, Suga Mama. Sonst kriegst du noch ein blaues Auge.
Tschüss!
Wo gehst du hin? Wo sind die Bücher?
Oscar, es ist schulfrei, wenn LaCienega ein Turnier hat.
Seit wann?
Seit ich den Schulvorstand dazu überredet habe.
LACI-TAG! – SCHULKALENDER geht feiern!
Ein Feiertag? Weil ein Mädel große Füße hat und ein Salto macht?
Keine Ahnung, wovon du redest.
Komm, Penny. Los!
LaCi Fans!
Trudy ist völlig verrückt geworden.
Sie gab sogar Puff eine Mütze.
Wie traurig. Darum hat sie dich also geheiratet.
Ihr seid beide gleich. Echt tragisch.
Hör mal, Suga Mama.
Du hast recht. Warum soll ich keine Kohle bekommen?
Komm, Zapp, LaCienega ist nicht die Einzige,
die mit großen Füßen Geld verdienen kann. Los!
Puff, wir haben das bereits gesehen. Das wird böse enden.
SPORTHALLE
Meine LaCi!
Zusammengefasst: 360 Grad bezeichnen nicht nur
Ms. Boulevardez' tolle Drehungen,
sondern auch die Gewinnmöglichkeiten für Wizard ...
Ich habe das Kleingedruckte vorgelesen.
Wir sollen bei Ihnen unterschreiben?
Wenn wir ins Olympiateam kommen, bekommen wir das Zehnfache, klar?
Ihr kennt das Sprichwort:
Besser den Spatz in der Hand als das, was ihr jetzt kriegt.
-Da hat er recht. -Her damit.
Hey, Leute. Wir haben alles verkauft!
Sogar die Proud Snacks, die Mr. Proud loswerden wollte.
Ihr habt Daddys Snacks verkauft?
Bei Interesse melden wir uns, Wiz.
Okay. Wizard dachte, LaCis Fans wollten Geld verdienen,
aber der Erfolg steigt euch zu Kopf.
Wie deinem Daddy, Penny Proud.
Okay, LaCienega, der Abgang war ziemlich wacklig.
Na und? Ich habe gewonnen.
Hör zu, wenn du nächstes Mal wieder Mist baust,
dürfen wir nicht zur Olympiaqualifikation.
Wir dürfen nicht mal ein Ticket kaufen.
Du wirst mit LaCis Fans in Smithville bleiben.
"Wir" kommen nirgendwo hin, Onkel Randy.
Ich verstehe dich, okay.
Aber wir werden auf jeden Fall täglich trainieren,
also lass deine Fans zu Hause.
Verzeihung, das ist ein Problem.
Ich habe für LaCienega Auftritte gebucht.
Wie sollen wir das neben dem Training schaffen?
Oui, oui ...
Sprechen wir jetzt französisch?
LaCienega, die Pflegekinder hier wollen Autogramme.
Nein, Maya, sie hat ein Fernsehinterview.
Penny, für meine Fans habe ich immer Zeit.
FÜR JEDEN SNACK EIN FOTO MIT ZAPP
Schluss, LaCienega. Wir müssen los.
Wir haben das Training verpasst
und kommen zu spät zum Turnier.
Training? Was denkst du, warum ich trainiere?
Ich weiß nicht. Um Turniere zu gewinnen?
Falsch. Dafür trainiere ich.
Wir lieben dich, LaCienega!
Ich liebe euch noch mehr!
Das ist zu viel Liebe!
Hört auf! Beruhigt euch!
Zapp, komm zurück!
Moment!
Halt! Was soll das?
Wo wollt ihr mit meinem Känguru hin?
-Wo könnte sie sein? -Wir haben überall gesucht. Vergeblich.
Wart ihr in der Mall?
Dort waren wir zuerst, Ms. Boulevardez.
All diese Jahre an Training und Mühe, um so weit zu kommen,
und jetzt ruiniert sie alles.
-LaCienega oder du? -Halte dich raus, Felix.
Als Nächste, LaCienega Boulevardez.
Nein, was machen wir jetzt?
Es passiert wieder!
Randy?
Was ist los?
Du warst wieder an dem dunklen Ort.
Wir sind hier!
LaCienega, mein Name wurde aufgerufen ... Ich meine, deiner.
Wo warst du?
Keine Panik, Mom. Ich trat in der Mall auf.
Was? Die Mall ist groß.
Das ist unwichtig.
Du brauchst die volle Punktzahl, um in die Qualifikation zu kommen.
Platz da, ich mache das.
-So wie du bist? -Ja ...
Jetzt komme ich.
Los geht's.
Sie hat es geschafft! Was sagen die Kampf-Richter?
Die volle Punktzahl!
Wir kommen in die Ausscheidung!
Unglaublich.
OLYMPIAQUALIFIKATION TURNEN DER FRAUEN
TURNLEGENDEN
Gabby, die Qualifikation sollte
LaCienega Boulevardez' großes Fest werden.
Aber es kam nicht ganz so.
Derzeit ist sie auf Platz neun.
Das stimmt, Dominique.
Ihre Chancen, noch ins Team zu kommen, sind sehr, sehr gering.
Sie muss meine frühere Olympiakameradin
und Goldmedaillengewinnerin Laurie Hernandez besiegen.
Volle zehn Punkte! Meine Freundin, das menschliche Emoji, hat's wieder geschafft.
Los geht's, Kleines. Bist du bereit?
Unglaublich!
Elf Punkte?
Das gab es noch nie!
LaCienega Boulevardez darf zur Olympiade!
LaCi!
Wir gehen zur Olympiade Wir gehen zur Olympiade
Vanessa, ich träumte bereits als Kind von diesem Tag.
Es war schwer nach dem Unfall, aber ich habe es geschafft.
Ihr wisst, das kann nicht jeder.
Ich darf endlich zur Olympiade!
Gut, Ms. LaCienega Boulevardez,
der Wizard ist hier mit einer kleinen Torte.
Deine kleine Wette scheint gewonnen.
Keine Sorge,
ich habe auch einen großzügigen neuen Vertrag
über eine großzügige neunstellige Summe dabei.
Was willst du hier, Moji?
Das ist die Umkleide des Teams.
Nicht mehr. Jetzt gibt es eine neue Königin.
Sagt wer?
Sagt diese großzügige neunstellige Summe.
Neunstellig, im Ernst? Du hast gerade erst angefangen.
Und du gehst jetzt, Baby Shakira. Wachdienst!
Ms. Emoji, Hände weg vom Superstar.
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Verzeihung, lassen Sie bitte mein Känguru in Ruhe,
damit es sie auf grausame Weise hinauswerfen kann?
Nein, das ist mein JoJo.
Er war ein Geschenk des australischen Premierministers.
Ich habe ihn überall gesucht. Mein Liebling.
Mag sein, Jenny from the Block,
aber hier gilt: Amerika zuerst.
Lassen Sie mich los?
Schau, was du getan hast?
Jemand hat das Milliardärsgesicht des Wizards getroffen.
Jetzt gibt's eine Tortenschlacht!
Daneben!
Hey, ich bezahle das!
Mein Bein!
Gute Besserung
Das war's. Keine Olympiade.
Sei nicht traurig, Penny. Es gibt immer eine nächste Olympiade.
Nein, ich werde es sofort wieder heilen.
Schaut, es tut nicht mehr weh. Alles gut!
-Laufen, laufen. Springen. -Schluss mit der Träumerei.
Ich war nach meinem Unfall nie mehr derselbe. Es ist vorbei.
Wenigstens haben wir den großzügigen Vertrag
mit Wizard Kelly unterschrieben.
Schaut!
EILMELDUNG
Sie und ganz Smithville sollen wissen,
dass Wizard Kelly und seine vielen Firmen
den Frauensport trotz der unerfreulichen Ereignisse heute unterstützen.
Ich verkünde heute die Unterzeichnung
eines großzügigen Vertrags über eine neunstellige Summe
mit einer der größten Kunstturnerinnen.
Er meint mich!
Laurie Hernandez.
Und LaCienega Boulevardez estas despedida.
Das bedeutet: "Du bist gefeuert!"
Tut mir leid, aber so läuft das.
-Das ist deine Schuld, Penny Proud! -Meine? Wieso?
Du hast deinen Daddy und diese Riesenratte geholt!
Ihr Daddy und das Känguru haben nicht die Torte geworfen!
Du hast das erste Stück geschmissen!
Lass meine Tochter in Ruhe, du Schmerztablette.
Ohne meinen Randy hätte sie sich nie qualifiziert,
du Möchtegernturnerin!
-Das alles ... -Ich wollte ...
Schluss mit dem Unsinn!
Randy ging es nur um sich selbst.
Ich habe still zugesehen, wie die ganze Stadt
einem kleinen Mädchen nachrannte, nur, weil sie ein paar Salti macht.
Ihr habt gelogen, betrogen, weggeschaut, um euch aufzublasen
und weniger erbärmlich zu fühlen.
-Sag es ihnen, Mama! -Sei du still.
Du bist so mies wie alle anderen.
Danke, Suga Mama.
Sei still, Kleine. Wäre ich deine Oma,
könntest du jetzt nicht mehr sitzen.
Du bist schuldig wie alle anderen.
Der Erfolg deiner Plattfüße ist dir zu Kopf gestiegen.
Aber eigentlich
kann ich dir keine Schuld geben. Du bist noch ein Kind.
Ihr sogenannten Erwachsenen solltet es besser wissen.
Hört auf, euch zu bemitleiden.
Zum Glück ist es vorbei.
Vielleicht werdet ihr jetzt etwas vernünftiger.
Suga Mama hat recht. Wir sollten uns alle schämen.
LaCienega, wir haben dich enttäuscht.
Ich muss mich entschuldigen, LaCienega.
Ich habe dich benutzt, um meinen Traum zu verwirklichen.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Wir alle wollten zu sehr die Aufmerksamkeit und die Macht.
Ich ganz sicher.
Aber es hat Spaß gemacht. Ich hatte Erfolg.
Ich habe 200.000 Follower auf Hollagram.
Ich meine, mir tut es auch leid.
Unfassbar, dass wir dich so benutzt haben.
Auch wenn ich es für meine Leute tat ...
Wir haben dir Unrecht getan,
wir haben einander Unrecht getan, unserer Gemeinde,
-und der Menschheit ... -Wir haben es kapiert, Zoey!
LaCienega, kannst du mir verzeihen?
Ich habe dich benutzt, um meine eigenen Träume zu verwirklichen.
Es tut mir so leid.
Ich bin froh, dass diese Triefnasen weg sind.
Jetzt, da dieser Wizard Kelly und Penny aus dem Spiel sind,
können wir endlich einen Vertrag schließen.
Komm schon, Oscar.
Trudy, halt! Sie unterschreibt.
Das Leben in Smithville geht weiter, trotz LaCienega Boulevardez' Absturz.
Auch wenn die Stadt auf olympischen Ruhm verzichten muss,
geht die Sonne weiter im Osten auf und im Westen unter.
Aber was fehlt, ist der Spaß dazwischen.
AUS FÜR OLYMPIAHOFFNUNGEN
War unser aller Niederlage unvermeidlich, als wir alle Hoffnungen
auf eine unreife, egoistische Teenagerin setzten?
Selbstverständlich. Diese Lektion ist bitter.
Das Leben geht weiter.
Aber nicht für uns, Smithville.
Ich bin Vanessa Vue, und bin mal wieder auf Jobsuche.
Schwinge zurück und nach vorn, zurück und nach vorn.
Spüre deinen eigenen Rhythmus. Jetzt lass los.
Untertitel von: Georg Breusch