Τι;
Δώσ' του!
Καλά τα πας, κορίτσαρε!
Είναι απλό. Θέλει δυνατό κορμό.
Εθελοντές;
Και επιλέγω εσένα.
Κυρία Σβολίνσκι, έχω σημείωμα ιατρού που με απαλλάσσει από τη γυμναστική.
Τώρα, σε απάλλαξα από την απαλλαγή.
Βγάλε τα παπούτσια!
Στη χώρα μου, αυτές είναι όμορφες.
Ποια χώρα είναι αυτή; Η Πατουσία;
Σιωπή, άπιστοι!
Δεν βλέπετε ότι αυτή η όμορφη Μεγαλοπόδαρη πρέπει να πετάξει;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα σας κάνουν μήνυση, κυρία Σβολίνσκι!
-Δούλεψε τα πόδια σου, κορίτσι μου. -Εντάξει, Λασιένεγκα, μπράβο!
ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ 10
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
Η κυρία Σβολίνσκι λέει ότι θα σε κάνει αστέρι της γυμναστικής!
Τι περίμενες; Είμαι αστέρι σε ό,τι κάνω, Περήφανη.
Ναι, γλυκιά μου, καλό να ξέρεις την αξία σου.
-Τι στο... -Όχι.
Γεια, μπαμπάδες, τι συμβαίνει;
-Τι πρόβλημα έχεις, Μπάρι; -Θα σου πω.
Έφυγες ενώ μου έδιναν την παραγγελία μου στο McWizard's.
Κάποια μου χρωστά 2,99 δολάρια!
Έχουμε ένα 10-91. Γάτα σε δέντρο.
Αυτό είναι καγκουρό, Μπάρι!
Δεν έχουμε κωδικό για καγκουρό.
Τον βρήκα να σκαλίζει τα ντουλάπια της κουζίνας μας.
Και όταν ρώτησα τι κάνει εκεί, μου έριξε μπουνιά!
Καλό γι' αυτόν.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Πολλοί αγοράζουν άγρια κατοικίδια και όταν αποδεικνύονται άγρια,
τα ξαμολάνε.
Απλώς πεινάει.
Λοιπόν, κι εγώ επίσης.
Πρόσεχε, Τρούντι. Αν κουλουριάσει την ουρά, φυλάξου.
Ξέρω ότι σε τρόμαξε ο μεγάλος κακός άνθρωπος. Ορίστε.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ PROUD SNACKS
Μα το λίπος χήνας! Μου κατάκαψαν τη γλώσσα.
-Όχι... -Όχι...
Το ήξερα ότι παραήταν καυτερά! Απλώς τα ονόμασα λάθος.
Σας παρουσιάζω τα Proud Snacks Καυτό Καγκουρό!
Κοίτα να δεις. Μάλλον απέκτησες καινούργιο φίλο, Όσκαρ.
Κατέβηκε από το δέντρο όπως εσύ στο μάθημα, Λασιένεγκα.
-Τι έκανες, κορούλα μου; -Τίποτα.
"Τίποτα"; Ήταν απίστευτη!
Η κα Σβολίνσκι την έχει ικανή για την Ολυμπιακή ομάδα γυμναστικής. Πες τους.
Τους Ολυμπιακούς; Είπε κανείς Ολυμπιακοί Αγώνες;
Ναι, είπε ότι η Λασιένεγκα είναι γεννημένη γυμνάστρια.
Λοιπόν, ξέρεις, το πήρες από μένα.
-Ήσουν γυμνάστρια, μαμά; -Όχι, αλλά πάντα ήθελα να γίνω.
Λοιπόν, ο Ράνταλ μου ήταν γυμναστής παλιά.
Πήγαινε για τους Ολυμπιακούς μέχρι...
Μπάρι, μη μου το κάνεις αυτό.
Πολύ βαρετή ιστορία. Μην την πεις τώρα.
Παραείσαι μετριόφρων.
Ο Ράνταλ ήταν "ο πρώτος".
Δύο φορές εθνικός πρωταθλητής, όταν συνέβη το αδιανόητο.
Έκανε συνεχείς επίφοβες περιστροφές στο μονόζυγο
όταν γλίστρησε το χέρι του και...
Και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί έκτοτε.
Τελείως απίστευτο.
Όχι! Έτσι γνωριστήκαμε.
Στην προσκοπική μου τιμή, ήταν απίστευτα ρομαντικό.
Το πιστεύουμε. Αλλά όχι ότι ο Άνετος Ροκ Σκιέρ ήταν αθλητής.
Μη σε ξεγελά η ευτραφής μπάκα μου.
-Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. -Ήταν απίστευτο.
Άκου, Λασιένεγκα, γυμνάζομαι κάθε Σάββατο πρωί.
Γιατί δεν έρχεσαι παρέα; Θα σου δώσω καλές συμβουλές.
Ευχαριστώ, δεν σηκώνομαι πριν τις 3:00...
Θα έρθουμε, Ράνταλ.
Προς όλες τις μονάδες. Έχουμε 10-91 στην πλατεία Γουίζαρντ Κέλι.
Κι άλλη γάτα σε δέντρο. Πάμε, Σάνσετ.
Καλύτερα να τους ακολουθήσω. Ίσως είναι τίγρης.
Έι, πού πάτε; Ποιος θα δοκιμάσει τη νέα λιχουδιά;
Αντίο!
Εντάξει, Ζαπ. Μάλλον μείναμε τα δυο μας.
Πάρε τα χεράκια σου από πάνω μου! Περίμενε, μαμά!
Τρούντι, πού πάτε; Τι έχει για πρωινό;
Όσκαρ, έχουμε ήδη φάει.
Πάμε στην προπόνηση της Λασιένεγκα με τον Ράνταλ.
-Και ποιος θα με ταΐσει εμένα; -Δεν ξέρω. Ο Ζαπ;
Μια στιγμή. Οσμή μπέικον.
Γλυκιά Γιαγιά, είσαι εδώ;
Όσκαρ! Διώξε αυτό το τεράστιο τρωκτικό μακριά μου!
Έφτιαχνα στον Παφ λίγο μπέικον, και κοίτα τι μας έκανε!
Σε συμπαθώ ολοένα και περισσότερο, Ζαπ.
Θεούλη μου. Έχω πολύ καιρό να, και...
Η πλάτη μου. Με... Θεέ μου, ήρθατε.
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς για προθέρμανση.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, νεαρή μου;
Για να δω τι έχεις.
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό, Λασιένεγκα.
Κάνε μου μια μικρή αιώρηση κιπ και μετά...
-Κιπ τι; -Μην ανησυχείς. Θα σου δείξω.
Κάνε τα πάντα εκτός από το τελευταίο.
Εντάξει.
-Σκέτη απόλαυση, Λάσι! -Λασιένεγκα, έσκισες, φιλενάδα.
Κορίτσαρε, βλέπω χρυσό στο μέλλον σου.
Ολυμπιακό χρυσό μετάλλιο.
Μείνε μαζί μου, μικρή, θα γίνεις διάσημη όπως η Λόρι Χερνάντεθ.
Θα χρειαστεί πολλή σκληρή δουλειά, οπότε πρέπει να το θέλεις.
Λοιπόν, Λασιένεγκα; Το θέλεις;
-Όταν λες σκληρή δουλειά... -Το θέλει!
Εντάξει, τότε.
Ολυμπιακοί Αγώνες, ερχόμαστε!
ΣΜΙΘΦΙΛΝΤ - ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΩΝ
ΛΑΣΙΕΝΕΓΚΑ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤΕΘ ΓΟΥΙΛΙ Τ. ΡΙΜΠΣ - ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΔΑΠΕΔΟΥ
Συγκεντρώσου, Λασιένεγκα! Τα μάτια στο έπαθλο.
ΜΠΡΑΒΟ - ΑΞΙΑ - ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
Δεν επιτρέπονται μηνύματα κατά τη διάρκεια της επίδειξης!
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ - #ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΗΔΕΝ
ΣΜΙΘΒΙΛ - ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΩΝ
ΜΗΔΕΝ - ΛΑΣΙ - ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
-Να θυμάσαι. Κάνε απλά πράγματα. -Εντάξει. Θα κάνω τη φιγούρα Μπάιλς.
Σοβαρά;
Ξέρεις γιατί τη λένε Μπάιλς; Επειδή μόνο αυτή μπορεί να το κάνει.
Αν θες να είσαι τέτοιου επιπέδου,
θα πρέπει να εκτελέσεις ακόμα πιο άψογα τη φιγούρα.
Εντάξει, τότε πες την Μπουλεβάρντεθ, επειδή μόνο εγώ μπορώ να κάνω αυτό.
Εντάξει.
ΣΜΙΘΒΙΛ - ΑΣΥΜΜΕΤΡΟ ΔΙΖΥΓΟ
Άργησες!
Είχαμε συνάντηση το Τσούρμο της Λάσι.
"Το Τσούρμο Λάσι"; Τι είναι αυτό;
Τσούρμο Λάσι!
Συγγνώμη, οι θαυμαστές με λατρεύουν. Τι να κάνει ένα κορίτσι;
Πήρες όλο μηδενικά. Ποιος το θαυμάζει αυτό;
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ όλο μηδενικά. Είναι επίτευγμα. Είναι θρυλική.
Λάσι!
Τι θα κάνω με αυτήν;
Λάσι!
Νέα μέρα στο Σμίθβιλ.
Και, ναι, χάρη στη
Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ, το όμορφο ελπιδοφόρο ποδόπτερο.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗ ΒΑΝΕΣΑ ΒΟΥ
-Εμπρός, Λασιένεγκα ! Σε αγαπάμε! -Αυτό τα συνοψίζει όλα, Σμίθβιλ.
Είμαι η Βανέσα Βου, και σήμερα, πραγματικά μου αρέσει η δουλειά μου.
Λάσι!
Γαρίδες με τραχανά. Το αγαπημένο μου!
-Θέλεις λίγο, Γλυκιά Γιαγιά; -Πολύ ευχαρίστως.
Τρελέγκω! Δεν έχει για σένα!
Λοιπόν, πρόσεχε, Γλυκιά Γιαγιά. Μη σου μαυρίσει και το άλλο μάτι.
Αντίο!
Πού πάτε; Πού είναι τα βιβλία σου;
Όσκαρ, σύνελθε. Δεν έχει σχολείο όταν η Λασιένεγκα έχει τουρνουά.
Από πότε;
Από τότε που έπεισα το σχολικό συμβούλιο να το κηρύξει επίσημη αργία.
ΜΕΡΑ ΛΑΣΙ! - ΑΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΟΡΤΗ!
Αργία; Επειδή κάποια έχει μακριές πατούσες και μπορεί να κάνει τούμπες;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Έλα, Πένι. Πάμε!
Τσούρμο Λάσι!
Της Τρούντι της έστριψε τελείως.
Μέχρι και στον Παφ πήρε σκουφάκι.
Θλιβερό. Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε παντρεύτηκε.
Έχετε τα ίδια χάλια. Απλώς τραγικό.
Ξέρεις κάτι, Γλυκιά Γιαγιά;
Έχεις δίκιο. Είναι παράλογο να μη βγάλω κι εγώ κανένα φράγκο.
Έλα, Ζαπ, η Λασιένεγκα δεν είναι η μόνη
που θα βγάλει λεφτά επειδή έχει μεγάλα πόδια. Πάμε!
Παφ, το έχουμε ξαναδεί αυτό. Προβλέπω κακά ξεμπερδέματα.
ΜΠΟΥΜΠΑ ΓΟΥΑΛΑΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Λάσι, κορίτσι μου!
Εν κατακλείδι, μια συμφωνία 360 δεν είναι μόνο
οι μοίρες περιστροφής της δεσποινίδας Μπουλεβάρντεθ,
αλλά ο αριθμός των τρόπων που ο Γουίζαρντ θα κερδίσει...
Το ξεφούρνισα το μυστικό.
Γιατί να κάνουμε συμφωνία μαζί σου;
Μόλις μπούμε στην Ολυμπιακή ομάδα, θα αξίζουμε τα δεκαπλάσια, εντάξει;
Ξέρεις τι λένε.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
-Έχει δίκιο. -Δώσ' το μου αυτό.
Έι, όλοι. Ξεπουλήσαμε τα πάντα!
Μέχρι και τα Proud Snacks που μας φόρτωσε ο κύριος Περήφανος.
Πούλησες τα σνακ του μπαμπά μου;
Μη μας πάρεις, θα σε πάρουμε εμείς, Γουίζ.
Εντάξει. Ο Γουίζαρντ νόμιζε ότι το Τσούρμο Λάσι θα είχε μυαλό,
αλλά εσύ θα χάσεις από την έπαρσή σου.
Ίδια ο μπαμπάς σου, Πένι Περήφανη.
Εντάξει, Λασιένεγκα, η έξοδός σου ήταν ασταθής, στην καλύτερη περίπτωση.
Και λοιπόν; Κέρδισα.
Άκου, αν ξανακάνεις τα ίδια στον επόμενο αγώνα,
δεν θα πάμε στους Ολυμπιακούς Προκριματικούς.
Ούτε καν πληρώνοντας εισιτήριο.
Θα βαλτώνεις με το Τσούρμο Λάσι στην πραγματικότητα του Σμίθβιλ.
"Εμείς" δεν θα πάμε πουθενά, θείε Ράντι.
Σε καταλαβαίνω, εντάξει.
Αλλά "εμείς" σίγουρα προπονούμαστε καθημερινά αυτήν την εβδομάδα,
οπότε, άσε το τσούρμο σου στο σπίτι.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι πρόβλημα.
Έχω κλείσει στη Λασιένεγκα πλήρες ωράριο εμφανίσεων.
Πώς θα τα κάνουμε όλα αυτά και παράλληλα προπόνηση;
Εμείς, εμείς...
Μιλάμε γαλλικά τώρα;
Λασιένεγκα, έφερα τα ορφανά. Ήρθαν για συνάντηση γνωριμίας.
Όχι, Μάγια, έχει συνέντευξη στην τηλεόραση.
Δεν πειράζει, Πένι, πάντα έχω χρόνο για τους θαυμαστές μου.
PROUD SNACKS ΜΕ ΚΑΘΕ ΑΓΟΡΑ, ΣΕΛΦΙ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΠ
Εντάξει. Αρκετά, Λασιένεγκα. Πρέπει να φύγουμε.
Φτάνει που χάσαμε την προπόνηση.
Θα αργήσουμε για το τουρνουά.
Προπόνηση; Ποιος είπε για προπόνηση; Γιατί να κάνω προπόνηση, Πένι;
Δεν ξέρω. Για να κερδίσεις τουρνουά;
Λάθος. Γι' αυτό κάνω προπόνηση.
Σ' αγαπάμε, Λασιένεγκα!
Σας αγαπώ περισσότερο!
Πάρα πολλή αγάπη! Πάρα πολλή!
Εντάξει, κάντε πίσω! Σταματήστε! Ηρεμήστε, όλοι!
Ζαπ, γύρνα πίσω!
Μια στιγμή!
Στάσου! Τι κάνεις;
Πού πάτε με το καγκουρό μου;
-Πού μπορεί να είναι; -Ψάξαμε παντού. Τίποτα.
Ψάξατε στο εμπορικό κέντρο;
Ήταν το πρώτο μέρος που πήγαμε, δεσποινίς Μπουλεβάρντεθ.
Τόσα χρόνια προπόνησης και πόνου για να φτάσει σε αυτό το σημείο,
και θα τα καταστρέψει όλα.
-Η Λασιένεγκα ή εσύ; -Μην μπλέκεσαι, Φίλιξ.
Επόμενη στον βατήρα, η Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ.
Όχι, τι θα κάνουμε;
Ο εφιάλτης επαναλαμβάνεται!
Ράντι;
Τι συνέβη;
Βυθίστηκες πάλι στο σκοτάδι.
Γεια σας, ήρθαμε!
Λασιένεγκα, μόλις φώναξαν το όνομά μου... εννοώ, το όνομά σου.
Πού ήσουν;
Ησύχασε, μαμά. Είχα εμφάνιση στο εμπορικό κέντρο.
Τι; Είναι μεγάλο εμπορικό κέντρο!
Άκου, δεν έχει σημασία.
Ήρθες, αλλά χρειάζεσαι τέλειο δεκάρι για τους προκριματικούς. Καμία πίεση.
Κάνετε πίσω όλοι, το 'χω.
-Δεν θα αλλάξεις; -Ναι...
το άθλημα.
Και ξεκινάμε.
Το κατάφερε! Ας πάμε στους κριτές.
Ένα τέλειο δεκάρι!
Πάμε στους προκριματικούς!
Είναι καταπληκτικό.
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΓΚΑΜΠΙ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
Γκάμπι, οι Προκριματικοί θα ήταν
το πάρτι καταξίωσης της Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ.
Αλλά δεν εξελίχθηκαν έτσι.
Αυτήν τη στιγμή είναι νούμερο εννέα στην κατάταξη.
Σωστά, Ντομινίκ.
Και το να μπει την ομάδα σε αυτό το σημείο είναι πάρα πολύ άπιαστο όνειρο.
Και πρέπει να νικήσει την πρώην Ολυμπιακή συναθλήτριά μου
και χρυσό Ολυμπιονίκη, Λόρι Χερνάντεθ.
Ένα τέλειο δεκάρι! Η φίλη μου, το Ανθρώπινο Emoji, τα κατάφερε ξανά.
Ώρα να πετάξεις, μωρό μου. Αυτό είναι, είσαι έτοιμη;
Απίστευτο!
Ένα τέλειο 11;
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό!
Η Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες!
Λάσι!
Πάμε στους Ολυμπιακούς
Βανέσα, ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα από μικρή.
Δυσκολεύτηκα να ξεπεράσω τον τραυματισμό, αλλά τα κατάφερα.
Δεν το καταφέρνουν όλοι. Ξέρετε ότι αυτή είναι η αλήθεια.
Επιτέλους, θα πάω στους Ολυμπιακούς!
Λοιπόν, κυρία Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ,
ο Γουίζαρντ φέρνει λίγη ταπεινή τούρτα.
Όπως φαίνεται, τζογάρισες και κέρδισες.
Μην ανησυχείς.
Έφερα επίσης ένα γενναιόδωρα αναθεωρημένο,
εννιαψήφιο, διφορούμενα διατυπωμένο συμβόλαιο.
Τι κάνεις εδώ, Μότζι;
Εδώ είναι τα αποδυτήρια της ομάδας.
Όχι πια. Όλα άλλαξαν. Ήρθε η νέα βασίλισσα του χώρου.
Ποιος το λέει;
Αυτό το εννιαψήφιο, αλλά διφορούμενα διατυπωμένο συμβόλαιο.
Εννιαψήφιο, σοβαρά; Μόλις ήρθες εδώ.
Και εσύ μόλις φεύγεις, Μικρή Σακίρα. Ασφάλεια!
Κα Emoji, απομακρυνθείτε από τη σούπερσταρ.
Τζότζο!
-Τζότζο; -Τζότζο;
Συγγνώμη, κυρία, θα πάρετε τα χέρια σας από το καγκουρό μου
για να σας ξαποστείλει πυξ-λαξ σε στιλ Μανταλόριαν;
Όχι, αυτός είναι ο Τζότζο μου.
Ήταν δώρο από τον πρωθυπουργό της Αυστραλίας.
Τον έψαχνα παντού. Τον γλυκούλη μου.
Ίσως αληθεύει, μικρή πριμαντόνα,
αλλά εδώ, προηγείται η Αμερική.
Άσε με!
Κοίτα τι έκανες!
Κάποιος μόλις λέρωσε τη μάπα του δισεκατομμυριούχου Γουίζαρντ!
Γενικός φαγητοπόλεμος!
Κορόιδο! Αστόχησες!
Έι, εγώ πληρώνω γι' αυτό!
Το πόδι μου!
ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
Λοιπόν, αυτό ήταν. Τέρμα οι Ολυμπιακοί.
Μην απελπίζεσαι, Πένι. Πάντα υπάρχουν οι επόμενοι Ολυμπιακοί.
Όχι, θα αποθεραπευτούμε σε χρόνο μηδέν!
Κοίτα, δεν πονάει καθόλου. Κοίτα, είναι μια χαρά! Μια χαρά!
-Περπατάει. Πηδάει. -Σταμάτα! Πάψε να ονειρεύεσαι.
Ποτέ δεν επανέκαμψα μετά τον τραυματισμό μου. Έληξε.
Τουλάχιστον, υπογράψαμε εννιαψήφιο συμβόλαιο,
αν και αμφιλεγόμενα διατυπωμένο με τον Γουίζαρντ Κέλι.
Δείτε!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Θέλω όλοι στο Σμίθβιλ να ξέρετε
ότι παρά τα σημερινά ατυχή γεγονότα,
ο Γουίζαρντ Κέλι και οι επιχειρήσεις του μένουν πιστές στον γυναικείο αθλητισμό.
Έτσι, είμαι εδώ για να ανακοινώσω την υπογραφή
ενός εννιαψήφιου, αλλά διφορούμενα διατυπωμένου συμβολαίου,
με ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια της γυμναστικής.
Για εμένα λέει!
Τη Λόρι Χερνάντεθ.
Και στη Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ, εστάς ντεσπεντίντα.
Που σημαίνει "απολύεσαι".
Συγγνώμη, μικρούλα, έτσι διαλύεται ο αστράγαλος.
-Εσύ φταις για όλα, Πένι Περήφανη! -Εγώ; Τι έκανα;
Προσέλαβες τον μπαμπά σου και τον τεράστιο αρουραίο!
Ο μπαμπάς της και το καγκουρό δεν ήταν αυτοί που έφεραν την τούρτα!
Εσύ πέταξες το πρώτο κομμάτι, ατσίδα!
Μη μιλάς έτσι για την κόρη μου, αποτυχημένε!
Δεν θα έφτανε στους προκριματικούς χωρίς τον Ράντι μου,
παντελώς ανάξια!
-Όλο αυτό... -Ήθελα να...
Τέρμα οι ανοησίες!
Ο Ράντι το έκανε για πάρτη του.
Καθόμουν αδρανής ενώ όλη η αναθεματισμένη πόλη
ξετρελάθηκε με αυτήν τη μικρούλα επειδή επειδή έκανε μερικά φλιπ.
Ψευτιές, αυταπάτες, φαρισαϊσμοί για να φουσκώνετε από υπερηφάνεια
και να νιώθετε καλύτερα στη μίζερη ζωούλα σας.
-Πες τους τα από την καλή, μαμά! -Βούλωσ' το.
Είσαι εξίσου κακός με τους άλλους, μικρέ.
Ευχαριστώ, Γλυκιά Γιαγιά.
Σκασμός, μικρή. Είσαι τυχερή που δεν είμαι η γιαγιά σου.
Δεν θα μπορούσες να καθίσεις τώρα.
Είσαι εξίσου ένοχη με αυτούς.
Τα μυαλά σου φούσκωσαν πιο πολύ από το πόδι σου.
Αλλά σε τελική ανάλυση,
δεν φταις εσύ, είσαι απλώς ένα παιδί.
Εσείς οι δήθεν ενήλικες έπρεπε να είστε πιο μυαλωμένοι.
Έτσι, αφήστε στην άκρη την αυτολύπηση.
Χαίρομαι που έληξε.
Ίσως τώρα αρχίσετε να φέρεστε σαν να έχετε ένα δράμι μυαλό.
Η Γλυκιά Γιαγιά έχει δίκιο. Όλοι μας θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
Συγγνώμη, Λασιένεγκα, σε πικράναμε.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Λασιένεγκα.
Συνειδητοποίησα ότι σε χρησιμοποιούσα για να τελειώσω μια ανολοκλήρωτη δουλειά μου.
Κακώς το έκανα αυτό.
Υποθέτω ότι όλοι ενθουσιαστήκαμε από την προσοχή, την αίγλη.
Ομολογώ ότι το έκανα.
Όμως, είχε πλάκα όσο κράτησε. Ανέβηκα.
Έφτασα τους 200.000 οπαδούς στο Hollagram!
Εννοώ. Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι σε εκμεταλλευτήκαμε έτσι.
Αν και το έκανα για καλό. Για τον λαό μας...
Εκ των υστέρων, αποτύχαμε μαζί σου,
αποτύχαμε μεταξύ μας, αποτύχαμε ως κοινότητα,
-ως άνθρωποι... -Εντάξει, το πιάσαμε, Ζόι. Πάμε!
Λασιένεγκα, μπορείς να με συγχωρέσεις;
Προσπαθούσα να εκπληρώσω τα όνειρά μου μέσα από σένα, καρδιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι που έφυγαν αυτοί οι κλαψιάρηδες.
Τώρα που ο Γουίζαρντ Κέλι και η χαζο-Πένι έγιναν καπνός,
μπορούμε επιτέλους να κάνουμε μια συμφωνία.
Έλα, Όσκαρ.
Τρούντι, στάσου! Θα υπέγραφε.
ΓΕΙΑ - ΛΑΣΙΕΝΕΓΚΑ
Η ζωή συνεχίζεται στο Σμίθβιλ ανεξάρτητα από την επική αποτυχία της Λασιένεγκα.
Παρότι δεν απολαμβάνει τη δόξα της γενέτειρας μιας Ολυμπιονίκου,
ο ήλιος ακόμα ανατέλλει από την ανατολή και δύει στη δύση.
Αλλά αυτό που αναμφίβολα λείπει είναι η χαρά στο ενδιάμεσο.
ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ
Ήταν η συλλογική θλίψη αναπόφευκτη όταν εναποθέσαμε κάθε ελπίδα και όνειρο
σε μια ανώριμη, εγωίστρια, επηρμένη, άμυαλη έφηβη;
Φυσικά και ήταν. Πικρό χάπι, και θα το καταπιούμε.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Απλώς όχι για εμάς, Σμίθβιλ.
Είμαι η Βανέσα Βου, και για άλλη μια φορά, ψάχνω για δουλειά.
Απλώς κουνήσου μπρος-πίσω.
Νιώσε τον ρυθμό του σώματός σου. Τώρα, αφέσου.
ΠΑΡΚΟ ΣΜΙΘΒΙΛ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού