1 00:00:03,003 --> 00:00:04,212 Τι; 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,840 Δώσ' του! 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,759 Καλά τα πας, κορίτσαρε! 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,229 Είναι απλό. Θέλει δυνατό κορμό. 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,106 Εθελοντές; 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,986 Και επιλέγω εσένα. 7 00:00:28,653 --> 00:00:32,949 Κυρία Σβολίνσκι, έχω σημείωμα ιατρού που με απαλλάσσει από τη γυμναστική. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,496 Τώρα, σε απάλλαξα από την απαλλαγή. 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,540 Βγάλε τα παπούτσια! 10 00:00:48,673 --> 00:00:50,592 Στη χώρα μου, αυτές είναι όμορφες. 11 00:00:50,675 --> 00:00:53,094 Ποια χώρα είναι αυτή; Η Πατουσία; 12 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 Σιωπή, άπιστοι! 13 00:00:55,847 --> 00:01:01,519 Δεν βλέπετε ότι αυτή η όμορφη Μεγαλοπόδαρη πρέπει να πετάξει; 14 00:01:03,271 --> 00:01:06,399 Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα σας κάνουν μήνυση, κυρία Σβολίνσκι! 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,712 -Δούλεψε τα πόδια σου, κορίτσι μου. -Εντάξει, Λασιένεγκα, μπράβο! 16 00:01:29,130 --> 00:01:32,175 ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ 10 17 00:01:34,427 --> 00:01:36,596 Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι; 18 00:01:36,846 --> 00:01:39,015 Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι 19 00:01:39,099 --> 00:01:41,309 Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,603 Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα 21 00:01:43,686 --> 00:01:46,272 Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,446 Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο 25 00:01:53,530 --> 00:01:56,491 Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς 26 00:01:56,574 --> 00:01:58,743 -Την οικογένεια -Την οικογένεια 27 00:01:58,827 --> 00:02:01,412 Περήφανη οικογένεια 28 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις! 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς! 30 00:02:06,334 --> 00:02:09,045 Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,089 Η οικογένεια των Περήφανων 32 00:02:11,172 --> 00:02:13,883 Θα πατούν τα κουμπιά σου! 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,844 Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,013 Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια 35 00:02:19,097 --> 00:02:20,056 Περήφανη οικογένεια 36 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ 37 00:02:23,017 --> 00:02:26,646 Η κυρία Σβολίνσκι λέει ότι θα σε κάνει αστέρι της γυμναστικής! 38 00:02:26,729 --> 00:02:30,775 Τι περίμενες; Είμαι αστέρι σε ό,τι κάνω, Περήφανη. 39 00:02:31,317 --> 00:02:33,528 Ναι, γλυκιά μου, καλό να ξέρεις την αξία σου. 40 00:02:36,614 --> 00:02:37,782 -Τι στο... -Όχι. 41 00:02:37,866 --> 00:02:39,492 Γεια, μπαμπάδες, τι συμβαίνει; 42 00:02:44,247 --> 00:02:46,541 -Τι πρόβλημα έχεις, Μπάρι; -Θα σου πω. 43 00:02:46,624 --> 00:02:49,335 Έφυγες ενώ μου έδιναν την παραγγελία μου στο McWizard's. 44 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Κάποια μου χρωστά 2,99 δολάρια! 45 00:02:51,921 --> 00:02:55,133 Έχουμε ένα 10-91. Γάτα σε δέντρο. 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,597 Αυτό είναι καγκουρό, Μπάρι! 47 00:03:00,847 --> 00:03:03,641 Δεν έχουμε κωδικό για καγκουρό. 48 00:03:03,725 --> 00:03:06,769 Τον βρήκα να σκαλίζει τα ντουλάπια της κουζίνας μας. 49 00:03:06,853 --> 00:03:10,148 Και όταν ρώτησα τι κάνει εκεί, μου έριξε μπουνιά! 50 00:03:10,231 --> 00:03:11,357 Καλό γι' αυτόν. 51 00:03:11,900 --> 00:03:12,901 Κακόμοιρο πλάσμα. 52 00:03:12,984 --> 00:03:16,154 Πολλοί αγοράζουν άγρια κατοικίδια και όταν αποδεικνύονται άγρια, 53 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 τα ξαμολάνε. 54 00:03:17,363 --> 00:03:18,907 Απλώς πεινάει. 55 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 Λοιπόν, κι εγώ επίσης. 56 00:03:21,284 --> 00:03:24,537 Πρόσεχε, Τρούντι. Αν κουλουριάσει την ουρά, φυλάξου. 57 00:03:24,621 --> 00:03:29,042 Ξέρω ότι σε τρόμαξε ο μεγάλος κακός άνθρωπος. Ορίστε. 58 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ PROUD SNACKS 59 00:03:40,970 --> 00:03:43,806 Μα το λίπος χήνας! Μου κατάκαψαν τη γλώσσα. 60 00:03:45,266 --> 00:03:47,852 -Όχι... -Όχι... 61 00:03:57,987 --> 00:04:00,782 Το ήξερα ότι παραήταν καυτερά! Απλώς τα ονόμασα λάθος. 62 00:04:00,865 --> 00:04:03,618 Σας παρουσιάζω τα Proud Snacks Καυτό Καγκουρό! 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,998 Κοίτα να δεις. Μάλλον απέκτησες καινούργιο φίλο, Όσκαρ. 64 00:04:11,542 --> 00:04:15,463 Κατέβηκε από το δέντρο όπως εσύ στο μάθημα, Λασιένεγκα. 65 00:04:15,546 --> 00:04:17,298 -Τι έκανες, κορούλα μου; -Τίποτα. 66 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 "Τίποτα"; Ήταν απίστευτη! 67 00:04:20,468 --> 00:04:24,138 Η κα Σβολίνσκι την έχει ικανή για την Ολυμπιακή ομάδα γυμναστικής. Πες τους. 68 00:04:24,222 --> 00:04:26,683 Τους Ολυμπιακούς; Είπε κανείς Ολυμπιακοί Αγώνες; 69 00:04:26,766 --> 00:04:30,979 Ναι, είπε ότι η Λασιένεγκα είναι γεννημένη γυμνάστρια. 70 00:04:31,062 --> 00:04:33,231 Λοιπόν, ξέρεις, το πήρες από μένα. 71 00:04:34,315 --> 00:04:38,111 -Ήσουν γυμνάστρια, μαμά; -Όχι, αλλά πάντα ήθελα να γίνω. 72 00:04:38,194 --> 00:04:41,155 Λοιπόν, ο Ράνταλ μου ήταν γυμναστής παλιά. 73 00:04:41,239 --> 00:04:42,907 Πήγαινε για τους Ολυμπιακούς μέχρι... 74 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Μπάρι, μη μου το κάνεις αυτό. 75 00:04:44,951 --> 00:04:47,203 Πολύ βαρετή ιστορία. Μην την πεις τώρα. 76 00:04:47,287 --> 00:04:48,621 Παραείσαι μετριόφρων. 77 00:04:50,623 --> 00:04:52,417 Ο Ράνταλ ήταν "ο πρώτος". 78 00:04:52,834 --> 00:04:58,631 Δύο φορές εθνικός πρωταθλητής, όταν συνέβη το αδιανόητο. 79 00:05:01,009 --> 00:05:03,720 Έκανε συνεχείς επίφοβες περιστροφές στο μονόζυγο 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,305 όταν γλίστρησε το χέρι του και... 81 00:05:23,906 --> 00:05:26,784 Και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί έκτοτε. 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,413 Τελείως απίστευτο. 83 00:05:30,496 --> 00:05:32,582 Όχι! Έτσι γνωριστήκαμε. 84 00:05:32,665 --> 00:05:35,376 Στην προσκοπική μου τιμή, ήταν απίστευτα ρομαντικό. 85 00:05:35,460 --> 00:05:38,588 Το πιστεύουμε. Αλλά όχι ότι ο Άνετος Ροκ Σκιέρ ήταν αθλητής. 86 00:05:38,671 --> 00:05:41,674 Μη σε ξεγελά η ευτραφής μπάκα μου. 87 00:05:43,801 --> 00:05:46,262 -Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. -Ήταν απίστευτο. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,557 Άκου, Λασιένεγκα, γυμνάζομαι κάθε Σάββατο πρωί. 89 00:05:49,640 --> 00:05:52,310 Γιατί δεν έρχεσαι παρέα; Θα σου δώσω καλές συμβουλές. 90 00:05:52,393 --> 00:05:54,395 Ευχαριστώ, δεν σηκώνομαι πριν τις 3:00... 91 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Θα έρθουμε, Ράνταλ. 92 00:05:55,688 --> 00:05:59,442 Προς όλες τις μονάδες. Έχουμε 10-91 στην πλατεία Γουίζαρντ Κέλι. 93 00:05:59,525 --> 00:06:01,486 Κι άλλη γάτα σε δέντρο. Πάμε, Σάνσετ. 94 00:06:02,528 --> 00:06:04,989 Καλύτερα να τους ακολουθήσω. Ίσως είναι τίγρης. 95 00:06:06,824 --> 00:06:09,285 Έι, πού πάτε; Ποιος θα δοκιμάσει τη νέα λιχουδιά; 96 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Αντίο! 97 00:06:14,123 --> 00:06:16,167 Εντάξει, Ζαπ. Μάλλον μείναμε τα δυο μας. 98 00:06:17,168 --> 00:06:20,004 Πάρε τα χεράκια σου από πάνω μου! Περίμενε, μαμά! 99 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 Τρούντι, πού πάτε; Τι έχει για πρωινό; 100 00:06:25,343 --> 00:06:26,636 Όσκαρ, έχουμε ήδη φάει. 101 00:06:26,719 --> 00:06:29,180 Πάμε στην προπόνηση της Λασιένεγκα με τον Ράνταλ. 102 00:06:29,263 --> 00:06:32,058 -Και ποιος θα με ταΐσει εμένα; -Δεν ξέρω. Ο Ζαπ; 103 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 Μια στιγμή. Οσμή μπέικον. 104 00:06:39,065 --> 00:06:40,400 Γλυκιά Γιαγιά, είσαι εδώ; 105 00:06:44,237 --> 00:06:47,532 Όσκαρ! Διώξε αυτό το τεράστιο τρωκτικό μακριά μου! 106 00:06:47,615 --> 00:06:51,119 Έφτιαχνα στον Παφ λίγο μπέικον, και κοίτα τι μας έκανε! 107 00:06:57,542 --> 00:07:00,002 Σε συμπαθώ ολοένα και περισσότερο, Ζαπ. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 Θεούλη μου. Έχω πολύ καιρό να, και... 109 00:07:16,352 --> 00:07:18,729 Η πλάτη μου. Με... Θεέ μου, ήρθατε. 110 00:07:18,813 --> 00:07:21,315 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς για προθέρμανση. 111 00:07:23,192 --> 00:07:25,695 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, νεαρή μου; 112 00:07:25,778 --> 00:07:27,113 Για να δω τι έχεις. 113 00:07:28,614 --> 00:07:30,825 Ας αρχίσουμε με κάτι απλό, Λασιένεγκα. 114 00:07:31,242 --> 00:07:33,619 Κάνε μου μια μικρή αιώρηση κιπ και μετά... 115 00:07:33,703 --> 00:07:36,998 -Κιπ τι; -Μην ανησυχείς. Θα σου δείξω. 116 00:07:50,511 --> 00:07:54,765 Κάνε τα πάντα εκτός από το τελευταίο. 117 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 Εντάξει. 118 00:08:12,408 --> 00:08:15,244 -Σκέτη απόλαυση, Λάσι! -Λασιένεγκα, έσκισες, φιλενάδα. 119 00:08:15,578 --> 00:08:17,955 Κορίτσαρε, βλέπω χρυσό στο μέλλον σου. 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,833 Ολυμπιακό χρυσό μετάλλιο. 121 00:08:21,250 --> 00:08:25,796 Μείνε μαζί μου, μικρή, θα γίνεις διάσημη όπως η Λόρι Χερνάντεθ. 122 00:08:26,339 --> 00:08:30,301 Θα χρειαστεί πολλή σκληρή δουλειά, οπότε πρέπει να το θέλεις. 123 00:08:30,801 --> 00:08:33,387 Λοιπόν, Λασιένεγκα; Το θέλεις; 124 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 -Όταν λες σκληρή δουλειά... -Το θέλει! 125 00:08:37,475 --> 00:08:38,434 Εντάξει, τότε. 126 00:08:38,768 --> 00:08:40,436 Ολυμπιακοί Αγώνες, ερχόμαστε! 127 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 ΣΜΙΘΦΙΛΝΤ - ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΩΝ 128 00:08:48,569 --> 00:08:49,862 ΛΑΣΙΕΝΕΓΚΑ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤΕΘ ΓΟΥΙΛΙ Τ. ΡΙΜΠΣ - ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΔΑΠΕΔΟΥ 129 00:08:49,946 --> 00:08:53,157 Συγκεντρώσου, Λασιένεγκα! Τα μάτια στο έπαθλο. 130 00:09:05,002 --> 00:09:09,757 ΜΠΡΑΒΟ - ΑΞΙΑ - ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ 131 00:09:13,886 --> 00:09:16,806 Δεν επιτρέπονται μηνύματα κατά τη διάρκεια της επίδειξης! 132 00:09:17,181 --> 00:09:18,599 Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ - #ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΗΔΕΝ 133 00:09:19,642 --> 00:09:20,893 ΣΜΙΘΒΙΛ - ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΩΝ 134 00:09:21,018 --> 00:09:23,020 ΜΗΔΕΝ - ΛΑΣΙ - ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ 135 00:09:25,022 --> 00:09:29,443 -Να θυμάσαι. Κάνε απλά πράγματα. -Εντάξει. Θα κάνω τη φιγούρα Μπάιλς. 136 00:09:30,027 --> 00:09:30,945 Σοβαρά; 137 00:09:31,028 --> 00:09:35,366 Ξέρεις γιατί τη λένε Μπάιλς; Επειδή μόνο αυτή μπορεί να το κάνει. 138 00:09:35,449 --> 00:09:36,951 Αν θες να είσαι τέτοιου επιπέδου, 139 00:09:37,034 --> 00:09:39,829 θα πρέπει να εκτελέσεις ακόμα πιο άψογα τη φιγούρα. 140 00:09:39,912 --> 00:09:45,501 Εντάξει, τότε πες την Μπουλεβάρντεθ, επειδή μόνο εγώ μπορώ να κάνω αυτό. 141 00:09:47,753 --> 00:09:49,839 Εντάξει. 142 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 ΣΜΙΘΒΙΛ - ΑΣΥΜΜΕΤΡΟ ΔΙΖΥΓΟ 143 00:10:04,812 --> 00:10:05,688 Άργησες! 144 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 Είχαμε συνάντηση το Τσούρμο της Λάσι. 145 00:10:08,274 --> 00:10:12,069 "Το Τσούρμο Λάσι"; Τι είναι αυτό; 146 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 Τσούρμο Λάσι! 147 00:10:13,946 --> 00:10:17,116 Συγγνώμη, οι θαυμαστές με λατρεύουν. Τι να κάνει ένα κορίτσι; 148 00:10:17,199 --> 00:10:21,287 Πήρες όλο μηδενικά. Ποιος το θαυμάζει αυτό; 149 00:10:21,370 --> 00:10:26,167 Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ όλο μηδενικά. Είναι επίτευγμα. Είναι θρυλική. 150 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 Λάσι! 151 00:11:03,329 --> 00:11:04,955 Τι θα κάνω με αυτήν; 152 00:11:05,039 --> 00:11:08,751 Λάσι! 153 00:11:08,834 --> 00:11:10,544 Νέα μέρα στο Σμίθβιλ. 154 00:11:10,628 --> 00:11:12,546 Και, ναι, χάρη στη 155 00:11:12,630 --> 00:11:15,591 Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ, το όμορφο ελπιδοφόρο ποδόπτερο. 156 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗ ΒΑΝΕΣΑ ΒΟΥ 157 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 -Εμπρός, Λασιένεγκα ! Σε αγαπάμε! -Αυτό τα συνοψίζει όλα, Σμίθβιλ. 158 00:11:20,680 --> 00:11:24,392 Είμαι η Βανέσα Βου, και σήμερα, πραγματικά μου αρέσει η δουλειά μου. 159 00:11:24,475 --> 00:11:26,310 Λάσι! 160 00:11:30,856 --> 00:11:33,150 Γαρίδες με τραχανά. Το αγαπημένο μου! 161 00:11:34,527 --> 00:11:37,863 -Θέλεις λίγο, Γλυκιά Γιαγιά; -Πολύ ευχαρίστως. 162 00:11:37,947 --> 00:11:39,448 Τρελέγκω! Δεν έχει για σένα! 163 00:11:40,950 --> 00:11:44,286 Λοιπόν, πρόσεχε, Γλυκιά Γιαγιά. Μη σου μαυρίσει και το άλλο μάτι. 164 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Αντίο! 165 00:11:45,329 --> 00:11:46,997 Πού πάτε; Πού είναι τα βιβλία σου; 166 00:11:47,081 --> 00:11:50,668 Όσκαρ, σύνελθε. Δεν έχει σχολείο όταν η Λασιένεγκα έχει τουρνουά. 167 00:11:50,960 --> 00:11:51,794 Από πότε; 168 00:11:51,877 --> 00:11:55,881 Από τότε που έπεισα το σχολικό συμβούλιο να το κηρύξει επίσημη αργία. 169 00:11:55,965 --> 00:11:56,966 ΜΕΡΑ ΛΑΣΙ! - ΑΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΟΡΤΗ! 170 00:11:57,049 --> 00:12:01,721 Αργία; Επειδή κάποια έχει μακριές πατούσες και μπορεί να κάνει τούμπες; 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. 172 00:12:05,015 --> 00:12:06,559 Έλα, Πένι. Πάμε! 173 00:12:07,101 --> 00:12:12,189 Τσούρμο Λάσι! 174 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 Της Τρούντι της έστριψε τελείως. 175 00:12:17,611 --> 00:12:19,113 Μέχρι και στον Παφ πήρε σκουφάκι. 176 00:12:20,239 --> 00:12:22,700 Θλιβερό. Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε παντρεύτηκε. 177 00:12:22,783 --> 00:12:25,411 Έχετε τα ίδια χάλια. Απλώς τραγικό. 178 00:12:29,123 --> 00:12:30,249 Ξέρεις κάτι, Γλυκιά Γιαγιά; 179 00:12:30,332 --> 00:12:33,878 Έχεις δίκιο. Είναι παράλογο να μη βγάλω κι εγώ κανένα φράγκο. 180 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 Έλα, Ζαπ, η Λασιένεγκα δεν είναι η μόνη 181 00:12:36,088 --> 00:12:38,924 που θα βγάλει λεφτά επειδή έχει μεγάλα πόδια. Πάμε! 182 00:12:40,176 --> 00:12:44,805 Παφ, το έχουμε ξαναδεί αυτό. Προβλέπω κακά ξεμπερδέματα. 183 00:12:45,765 --> 00:12:47,349 ΜΠΟΥΜΠΑ ΓΟΥΑΛΑΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 184 00:12:47,433 --> 00:12:48,768 Λάσι, κορίτσι μου! 185 00:12:49,435 --> 00:12:52,980 Εν κατακλείδι, μια συμφωνία 360 δεν είναι μόνο 186 00:12:53,063 --> 00:12:56,400 οι μοίρες περιστροφής της δεσποινίδας Μπουλεβάρντεθ, 187 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 αλλά ο αριθμός των τρόπων που ο Γουίζαρντ θα κερδίσει... 188 00:13:01,197 --> 00:13:03,115 Το ξεφούρνισα το μυστικό. 189 00:13:03,407 --> 00:13:05,201 Γιατί να κάνουμε συμφωνία μαζί σου; 190 00:13:05,284 --> 00:13:09,038 Μόλις μπούμε στην Ολυμπιακή ομάδα, θα αξίζουμε τα δεκαπλάσια, εντάξει; 191 00:13:09,121 --> 00:13:10,331 Ξέρεις τι λένε. 192 00:13:10,414 --> 00:13:13,626 Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι. 193 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 -Έχει δίκιο. -Δώσ' το μου αυτό. 194 00:13:16,545 --> 00:13:19,548 Έι, όλοι. Ξεπουλήσαμε τα πάντα! 195 00:13:19,632 --> 00:13:22,676 Μέχρι και τα Proud Snacks που μας φόρτωσε ο κύριος Περήφανος. 196 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Πούλησες τα σνακ του μπαμπά μου; 197 00:13:26,347 --> 00:13:29,225 Μη μας πάρεις, θα σε πάρουμε εμείς, Γουίζ. 198 00:13:31,477 --> 00:13:35,773 Εντάξει. Ο Γουίζαρντ νόμιζε ότι το Τσούρμο Λάσι θα είχε μυαλό, 199 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 αλλά εσύ θα χάσεις από την έπαρσή σου. 200 00:13:38,192 --> 00:13:39,902 Ίδια ο μπαμπάς σου, Πένι Περήφανη. 201 00:13:39,985 --> 00:13:44,615 Εντάξει, Λασιένεγκα, η έξοδός σου ήταν ασταθής, στην καλύτερη περίπτωση. 202 00:13:44,698 --> 00:13:46,200 Και λοιπόν; Κέρδισα. 203 00:13:46,492 --> 00:13:49,912 Άκου, αν ξανακάνεις τα ίδια στον επόμενο αγώνα, 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,248 δεν θα πάμε στους Ολυμπιακούς Προκριματικούς. 205 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Ούτε καν πληρώνοντας εισιτήριο. 206 00:13:54,166 --> 00:13:57,837 Θα βαλτώνεις με το Τσούρμο Λάσι στην πραγματικότητα του Σμίθβιλ. 207 00:13:57,920 --> 00:14:01,423 "Εμείς" δεν θα πάμε πουθενά, θείε Ράντι. 208 00:14:02,174 --> 00:14:03,926 Σε καταλαβαίνω, εντάξει. 209 00:14:04,009 --> 00:14:08,681 Αλλά "εμείς" σίγουρα προπονούμαστε καθημερινά αυτήν την εβδομάδα, 210 00:14:08,764 --> 00:14:11,058 οπότε, άσε το τσούρμο σου στο σπίτι. 211 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 Με συγχωρείτε, αυτό είναι πρόβλημα. 212 00:14:13,269 --> 00:14:16,605 Έχω κλείσει στη Λασιένεγκα πλήρες ωράριο εμφανίσεων. 213 00:14:16,689 --> 00:14:20,609 Πώς θα τα κάνουμε όλα αυτά και παράλληλα προπόνηση; 214 00:14:20,693 --> 00:14:22,069 Εμείς, εμείς... 215 00:14:23,779 --> 00:14:25,447 Μιλάμε γαλλικά τώρα; 216 00:14:25,531 --> 00:14:28,576 Λασιένεγκα, έφερα τα ορφανά. Ήρθαν για συνάντηση γνωριμίας. 217 00:14:28,659 --> 00:14:31,579 Όχι, Μάγια, έχει συνέντευξη στην τηλεόραση. 218 00:14:31,662 --> 00:14:34,915 Δεν πειράζει, Πένι, πάντα έχω χρόνο για τους θαυμαστές μου. 219 00:14:40,588 --> 00:14:43,424 PROUD SNACKS ΜΕ ΚΑΘΕ ΑΓΟΡΑ, ΣΕΛΦΙ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΠ 220 00:14:51,098 --> 00:14:54,018 Εντάξει. Αρκετά, Λασιένεγκα. Πρέπει να φύγουμε. 221 00:14:54,101 --> 00:14:55,686 Φτάνει που χάσαμε την προπόνηση. 222 00:14:55,769 --> 00:14:57,396 Θα αργήσουμε για το τουρνουά. 223 00:14:57,479 --> 00:15:01,692 Προπόνηση; Ποιος είπε για προπόνηση; Γιατί να κάνω προπόνηση, Πένι; 224 00:15:01,775 --> 00:15:03,861 Δεν ξέρω. Για να κερδίσεις τουρνουά; 225 00:15:04,278 --> 00:15:07,072 Λάθος. Γι' αυτό κάνω προπόνηση. 226 00:15:07,156 --> 00:15:10,326 Σ' αγαπάμε, Λασιένεγκα! 227 00:15:10,409 --> 00:15:12,494 Σας αγαπώ περισσότερο! 228 00:15:13,746 --> 00:15:16,498 Πάρα πολλή αγάπη! Πάρα πολλή! 229 00:15:16,624 --> 00:15:19,501 Εντάξει, κάντε πίσω! Σταματήστε! Ηρεμήστε, όλοι! 230 00:15:20,419 --> 00:15:21,795 Ζαπ, γύρνα πίσω! 231 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 Μια στιγμή! 232 00:15:27,426 --> 00:15:28,385 Στάσου! Τι κάνεις; 233 00:15:28,469 --> 00:15:31,764 Πού πάτε με το καγκουρό μου; 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,441 -Πού μπορεί να είναι; -Ψάξαμε παντού. Τίποτα. 235 00:15:43,359 --> 00:15:44,693 Ψάξατε στο εμπορικό κέντρο; 236 00:15:44,777 --> 00:15:47,863 Ήταν το πρώτο μέρος που πήγαμε, δεσποινίς Μπουλεβάρντεθ. 237 00:15:47,947 --> 00:15:53,077 Τόσα χρόνια προπόνησης και πόνου για να φτάσει σε αυτό το σημείο, 238 00:15:53,160 --> 00:15:54,870 και θα τα καταστρέψει όλα. 239 00:15:54,954 --> 00:15:58,040 -Η Λασιένεγκα ή εσύ; -Μην μπλέκεσαι, Φίλιξ. 240 00:15:58,332 --> 00:16:01,710 Επόμενη στον βατήρα, η Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ. 241 00:16:01,794 --> 00:16:03,671 Όχι, τι θα κάνουμε; 242 00:16:04,588 --> 00:16:06,090 Ο εφιάλτης επαναλαμβάνεται! 243 00:16:09,301 --> 00:16:10,135 Ράντι; 244 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Τι συνέβη; 245 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Βυθίστηκες πάλι στο σκοτάδι. 246 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 Γεια σας, ήρθαμε! 247 00:16:26,151 --> 00:16:30,239 Λασιένεγκα, μόλις φώναξαν το όνομά μου... εννοώ, το όνομά σου. 248 00:16:30,322 --> 00:16:31,615 Πού ήσουν; 249 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 Ησύχασε, μαμά. Είχα εμφάνιση στο εμπορικό κέντρο. 250 00:16:37,037 --> 00:16:39,289 Τι; Είναι μεγάλο εμπορικό κέντρο! 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,208 Άκου, δεν έχει σημασία. 252 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 Ήρθες, αλλά χρειάζεσαι τέλειο δεκάρι για τους προκριματικούς. Καμία πίεση. 253 00:16:44,920 --> 00:16:47,631 Κάνετε πίσω όλοι, το 'χω. 254 00:16:49,591 --> 00:16:51,969 -Δεν θα αλλάξεις; -Ναι... 255 00:16:52,928 --> 00:16:54,013 το άθλημα. 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Και ξεκινάμε. 257 00:17:08,152 --> 00:17:10,571 Το κατάφερε! Ας πάμε στους κριτές. 258 00:17:11,238 --> 00:17:12,948 Ένα τέλειο δεκάρι! 259 00:17:15,200 --> 00:17:18,162 Πάμε στους προκριματικούς! 260 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 Είναι καταπληκτικό. 261 00:17:24,293 --> 00:17:25,711 ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 262 00:17:34,887 --> 00:17:35,971 ΓΚΑΜΠΙ ΝΤΑΓΚΛΑΣ 263 00:17:36,096 --> 00:17:37,556 Γκάμπι, οι Προκριματικοί θα ήταν 264 00:17:37,639 --> 00:17:40,392 το πάρτι καταξίωσης της Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ. 265 00:17:40,684 --> 00:17:42,686 Αλλά δεν εξελίχθηκαν έτσι. 266 00:17:43,562 --> 00:17:46,148 Αυτήν τη στιγμή είναι νούμερο εννέα στην κατάταξη. 267 00:17:46,523 --> 00:17:48,025 Σωστά, Ντομινίκ. 268 00:17:48,108 --> 00:17:53,155 Και το να μπει την ομάδα σε αυτό το σημείο είναι πάρα πολύ άπιαστο όνειρο. 269 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 Και πρέπει να νικήσει την πρώην Ολυμπιακή συναθλήτριά μου 270 00:17:56,158 --> 00:17:59,036 και χρυσό Ολυμπιονίκη, Λόρι Χερνάντεθ. 271 00:18:10,714 --> 00:18:15,219 Ένα τέλειο δεκάρι! Η φίλη μου, το Ανθρώπινο Emoji, τα κατάφερε ξανά. 272 00:18:16,136 --> 00:18:19,223 Ώρα να πετάξεις, μωρό μου. Αυτό είναι, είσαι έτοιμη; 273 00:18:56,343 --> 00:18:57,469 Απίστευτο! 274 00:18:57,928 --> 00:18:59,179 Ένα τέλειο 11; 275 00:19:00,222 --> 00:19:02,015 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό! 276 00:19:02,391 --> 00:19:05,811 Η Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες! 277 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Λάσι! 278 00:19:08,772 --> 00:19:12,484 Πάμε στους Ολυμπιακούς 279 00:19:13,610 --> 00:19:16,405 Βανέσα, ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα από μικρή. 280 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Δυσκολεύτηκα να ξεπεράσω τον τραυματισμό, αλλά τα κατάφερα. 281 00:19:20,075 --> 00:19:22,995 Δεν το καταφέρνουν όλοι. Ξέρετε ότι αυτή είναι η αλήθεια. 282 00:19:23,620 --> 00:19:26,248 Επιτέλους, θα πάω στους Ολυμπιακούς! 283 00:19:26,331 --> 00:19:30,127 Λοιπόν, κυρία Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ, 284 00:19:30,210 --> 00:19:32,045 ο Γουίζαρντ φέρνει λίγη ταπεινή τούρτα. 285 00:19:32,129 --> 00:19:34,047 Όπως φαίνεται, τζογάρισες και κέρδισες. 286 00:19:34,423 --> 00:19:35,674 Μην ανησυχείς. 287 00:19:35,757 --> 00:19:38,760 Έφερα επίσης ένα γενναιόδωρα αναθεωρημένο, 288 00:19:38,844 --> 00:19:43,724 εννιαψήφιο, διφορούμενα διατυπωμένο συμβόλαιο. 289 00:19:44,850 --> 00:19:46,727 Τι κάνεις εδώ, Μότζι; 290 00:19:47,019 --> 00:19:49,438 Εδώ είναι τα αποδυτήρια της ομάδας. 291 00:19:49,521 --> 00:19:53,609 Όχι πια. Όλα άλλαξαν. Ήρθε η νέα βασίλισσα του χώρου. 292 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 Ποιος το λέει; 293 00:19:55,819 --> 00:19:59,489 Αυτό το εννιαψήφιο, αλλά διφορούμενα διατυπωμένο συμβόλαιο. 294 00:19:59,573 --> 00:20:02,576 Εννιαψήφιο, σοβαρά; Μόλις ήρθες εδώ. 295 00:20:02,659 --> 00:20:06,705 Και εσύ μόλις φεύγεις, Μικρή Σακίρα. Ασφάλεια! 296 00:20:09,625 --> 00:20:11,793 Κα Emoji, απομακρυνθείτε από τη σούπερσταρ. 297 00:20:14,087 --> 00:20:15,088 Τζότζο! 298 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 -Τζότζο; -Τζότζο; 299 00:20:18,217 --> 00:20:21,178 Συγγνώμη, κυρία, θα πάρετε τα χέρια σας από το καγκουρό μου 300 00:20:21,261 --> 00:20:23,722 για να σας ξαποστείλει πυξ-λαξ σε στιλ Μανταλόριαν; 301 00:20:23,805 --> 00:20:25,933 Όχι, αυτός είναι ο Τζότζο μου. 302 00:20:26,016 --> 00:20:29,311 Ήταν δώρο από τον πρωθυπουργό της Αυστραλίας. 303 00:20:29,394 --> 00:20:32,689 Τον έψαχνα παντού. Τον γλυκούλη μου. 304 00:20:33,649 --> 00:20:35,192 Ίσως αληθεύει, μικρή πριμαντόνα, 305 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 αλλά εδώ, προηγείται η Αμερική. 306 00:20:37,069 --> 00:20:38,111 Άσε με! 307 00:20:42,574 --> 00:20:44,117 Κοίτα τι έκανες! 308 00:20:47,663 --> 00:20:50,958 Κάποιος μόλις λέρωσε τη μάπα του δισεκατομμυριούχου Γουίζαρντ! 309 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Γενικός φαγητοπόλεμος! 310 00:21:03,262 --> 00:21:04,429 Κορόιδο! Αστόχησες! 311 00:21:06,431 --> 00:21:08,100 Έι, εγώ πληρώνω γι' αυτό! 312 00:21:17,234 --> 00:21:21,154 Το πόδι μου! 313 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 Το πόδι μου! 314 00:21:26,910 --> 00:21:29,913 ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ 315 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 Λοιπόν, αυτό ήταν. Τέρμα οι Ολυμπιακοί. 316 00:21:32,291 --> 00:21:36,211 Μην απελπίζεσαι, Πένι. Πάντα υπάρχουν οι επόμενοι Ολυμπιακοί. 317 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Όχι, θα αποθεραπευτούμε σε χρόνο μηδέν! 318 00:21:38,380 --> 00:21:41,383 Κοίτα, δεν πονάει καθόλου. Κοίτα, είναι μια χαρά! Μια χαρά! 319 00:21:41,466 --> 00:21:45,095 -Περπατάει. Πηδάει. -Σταμάτα! Πάψε να ονειρεύεσαι. 320 00:21:45,178 --> 00:21:49,141 Ποτέ δεν επανέκαμψα μετά τον τραυματισμό μου. Έληξε. 321 00:21:49,224 --> 00:21:51,560 Τουλάχιστον, υπογράψαμε εννιαψήφιο συμβόλαιο, 322 00:21:51,643 --> 00:21:54,104 αν και αμφιλεγόμενα διατυπωμένο με τον Γουίζαρντ Κέλι. 323 00:21:55,689 --> 00:21:56,857 Δείτε! 324 00:21:57,149 --> 00:21:57,983 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 325 00:21:58,066 --> 00:22:00,277 Θέλω όλοι στο Σμίθβιλ να ξέρετε 326 00:22:00,360 --> 00:22:02,571 ότι παρά τα σημερινά ατυχή γεγονότα, 327 00:22:02,654 --> 00:22:07,034 ο Γουίζαρντ Κέλι και οι επιχειρήσεις του μένουν πιστές στον γυναικείο αθλητισμό. 328 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 Έτσι, είμαι εδώ για να ανακοινώσω την υπογραφή 329 00:22:09,661 --> 00:22:12,998 ενός εννιαψήφιου, αλλά διφορούμενα διατυπωμένου συμβολαίου, 330 00:22:13,623 --> 00:22:16,209 με ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια της γυμναστικής. 331 00:22:16,293 --> 00:22:19,254 Για εμένα λέει! 332 00:22:19,629 --> 00:22:22,257 Τη Λόρι Χερνάντεθ. 333 00:22:22,341 --> 00:22:26,053 Και στη Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ, εστάς ντεσπεντίντα. 334 00:22:26,636 --> 00:22:28,638 Που σημαίνει "απολύεσαι". 335 00:22:28,722 --> 00:22:31,641 Συγγνώμη, μικρούλα, έτσι διαλύεται ο αστράγαλος. 336 00:22:32,934 --> 00:22:36,480 -Εσύ φταις για όλα, Πένι Περήφανη! -Εγώ; Τι έκανα; 337 00:22:36,563 --> 00:22:39,274 Προσέλαβες τον μπαμπά σου και τον τεράστιο αρουραίο! 338 00:22:39,358 --> 00:22:42,986 Ο μπαμπάς της και το καγκουρό δεν ήταν αυτοί που έφεραν την τούρτα! 339 00:22:43,070 --> 00:22:44,946 Εσύ πέταξες το πρώτο κομμάτι, ατσίδα! 340 00:22:45,030 --> 00:22:47,282 Μη μιλάς έτσι για την κόρη μου, αποτυχημένε! 341 00:22:47,366 --> 00:22:50,285 Δεν θα έφτανε στους προκριματικούς χωρίς τον Ράντι μου, 342 00:22:50,369 --> 00:22:51,411 παντελώς ανάξια! 343 00:22:51,495 --> 00:22:52,788 -Όλο αυτό... -Ήθελα να... 344 00:22:57,084 --> 00:22:58,251 Τέρμα οι ανοησίες! 345 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 Ο Ράντι το έκανε για πάρτη του. 346 00:23:03,382 --> 00:23:06,218 Καθόμουν αδρανής ενώ όλη η αναθεματισμένη πόλη 347 00:23:06,301 --> 00:23:09,846 ξετρελάθηκε με αυτήν τη μικρούλα επειδή επειδή έκανε μερικά φλιπ. 348 00:23:09,930 --> 00:23:14,142 Ψευτιές, αυταπάτες, φαρισαϊσμοί για να φουσκώνετε από υπερηφάνεια 349 00:23:14,226 --> 00:23:16,395 και να νιώθετε καλύτερα στη μίζερη ζωούλα σας. 350 00:23:16,478 --> 00:23:18,814 -Πες τους τα από την καλή, μαμά! -Βούλωσ' το. 351 00:23:18,897 --> 00:23:20,816 Είσαι εξίσου κακός με τους άλλους, μικρέ. 352 00:23:20,899 --> 00:23:22,234 Ευχαριστώ, Γλυκιά Γιαγιά. 353 00:23:22,692 --> 00:23:25,487 Σκασμός, μικρή. Είσαι τυχερή που δεν είμαι η γιαγιά σου. 354 00:23:25,570 --> 00:23:27,406 Δεν θα μπορούσες να καθίσεις τώρα. 355 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 Είσαι εξίσου ένοχη με αυτούς. 356 00:23:29,199 --> 00:23:31,493 Τα μυαλά σου φούσκωσαν πιο πολύ από το πόδι σου. 357 00:23:31,910 --> 00:23:34,162 Αλλά σε τελική ανάλυση, 358 00:23:34,246 --> 00:23:36,873 δεν φταις εσύ, είσαι απλώς ένα παιδί. 359 00:23:37,374 --> 00:23:40,127 Εσείς οι δήθεν ενήλικες έπρεπε να είστε πιο μυαλωμένοι. 360 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Έτσι, αφήστε στην άκρη την αυτολύπηση. 361 00:23:42,629 --> 00:23:43,672 Χαίρομαι που έληξε. 362 00:23:44,005 --> 00:23:47,592 Ίσως τώρα αρχίσετε να φέρεστε σαν να έχετε ένα δράμι μυαλό. 363 00:23:50,345 --> 00:23:53,849 Η Γλυκιά Γιαγιά έχει δίκιο. Όλοι μας θα έπρεπε να ντρεπόμαστε. 364 00:23:54,641 --> 00:23:56,726 Συγγνώμη, Λασιένεγκα, σε πικράναμε. 365 00:23:57,227 --> 00:23:59,271 Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Λασιένεγκα. 366 00:23:59,855 --> 00:24:04,401 Συνειδητοποίησα ότι σε χρησιμοποιούσα για να τελειώσω μια ανολοκλήρωτη δουλειά μου. 367 00:24:05,110 --> 00:24:06,403 Κακώς το έκανα αυτό. 368 00:24:06,486 --> 00:24:10,031 Υποθέτω ότι όλοι ενθουσιαστήκαμε από την προσοχή, την αίγλη. 369 00:24:10,490 --> 00:24:11,575 Ομολογώ ότι το έκανα. 370 00:24:11,658 --> 00:24:15,495 Όμως, είχε πλάκα όσο κράτησε. Ανέβηκα. 371 00:24:15,579 --> 00:24:18,415 Έφτασα τους 200.000 οπαδούς στο Hollagram! 372 00:24:19,958 --> 00:24:21,918 Εννοώ. Κι εγώ λυπάμαι. 373 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Δεν το πιστεύω ότι σε εκμεταλλευτήκαμε έτσι. 374 00:24:24,337 --> 00:24:26,590 Αν και το έκανα για καλό. Για τον λαό μας... 375 00:24:26,882 --> 00:24:28,800 Εκ των υστέρων, αποτύχαμε μαζί σου, 376 00:24:28,884 --> 00:24:31,761 αποτύχαμε μεταξύ μας, αποτύχαμε ως κοινότητα, 377 00:24:31,845 --> 00:24:34,389 -ως άνθρωποι... -Εντάξει, το πιάσαμε, Ζόι. Πάμε! 378 00:24:34,473 --> 00:24:37,476 Λασιένεγκα, μπορείς να με συγχωρέσεις; 379 00:24:38,310 --> 00:24:42,189 Προσπαθούσα να εκπληρώσω τα όνειρά μου μέσα από σένα, καρδιά μου. 380 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Λυπάμαι πολύ. 381 00:24:48,904 --> 00:24:51,823 Χαίρομαι που έφυγαν αυτοί οι κλαψιάρηδες. 382 00:24:51,907 --> 00:24:54,784 Τώρα που ο Γουίζαρντ Κέλι και η χαζο-Πένι έγιναν καπνός, 383 00:24:54,868 --> 00:24:56,786 μπορούμε επιτέλους να κάνουμε μια συμφωνία. 384 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Έλα, Όσκαρ. 385 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 Τρούντι, στάσου! Θα υπέγραφε. 386 00:25:00,332 --> 00:25:03,126 ΓΕΙΑ - ΛΑΣΙΕΝΕΓΚΑ 387 00:25:07,714 --> 00:25:12,719 Η ζωή συνεχίζεται στο Σμίθβιλ ανεξάρτητα από την επική αποτυχία της Λασιένεγκα. 388 00:25:13,345 --> 00:25:17,015 Παρότι δεν απολαμβάνει τη δόξα της γενέτειρας μιας Ολυμπιονίκου, 389 00:25:17,098 --> 00:25:20,435 ο ήλιος ακόμα ανατέλλει από την ανατολή και δύει στη δύση. 390 00:25:20,519 --> 00:25:23,939 Αλλά αυτό που αναμφίβολα λείπει είναι η χαρά στο ενδιάμεσο. 391 00:25:24,022 --> 00:25:25,148 ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ 392 00:25:25,232 --> 00:25:29,194 Ήταν η συλλογική θλίψη αναπόφευκτη όταν εναποθέσαμε κάθε ελπίδα και όνειρο 393 00:25:29,277 --> 00:25:33,740 σε μια ανώριμη, εγωίστρια, επηρμένη, άμυαλη έφηβη; 394 00:25:34,199 --> 00:25:38,453 Φυσικά και ήταν. Πικρό χάπι, και θα το καταπιούμε. 395 00:25:38,537 --> 00:25:40,121 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 396 00:25:40,205 --> 00:25:41,706 Απλώς όχι για εμάς, Σμίθβιλ. 397 00:25:41,790 --> 00:25:45,377 Είμαι η Βανέσα Βου, και για άλλη μια φορά, ψάχνω για δουλειά. 398 00:25:48,713 --> 00:25:51,800 Απλώς κουνήσου μπρος-πίσω. 399 00:25:51,883 --> 00:25:56,179 Νιώσε τον ρυθμό του σώματός σου. Τώρα, αφέσου. 400 00:25:58,848 --> 00:25:59,933 ΠΑΡΚΟ ΣΜΙΘΒΙΛ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ 401 00:26:47,731 --> 00:26:49,733 Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού