¿Qué?
¡Vamos!
¡Muy bien!
Es fácil. Todo usando el tronco.
¿Algún voluntario?
Te elijo a ti.
Señorita Swolinski, tengo una nota que me exime de hacer gimnasia.
Pues yo eximo a la nota de existir.
¡Quítate los zapatos!
En mi país se consideran bonitos.
¿Qué país es? ¿Pinrelandia?
¡Silencio, infieles!
¿No veis que este hermoso Pie Grande debe despegar?
¡Mis padres van a demandarla, señorita Swolinski!
-Menudos pies, amiga. -¡Muy bien, LaCiénega! ¡Bien!
UN DIEZ PERFECTO
La... Familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos juntos
Siempre seremos familia
Aunque hagas tonterías
Sabes que me encantan Tus majaderías
Siempre puedo ser yo misma
Cuando estoy contigo Y con nadie más
Cada día Cuando me voy a estudiar
Sabes que no hay nadie A quien quiera más
-La familia -La familia
Somos los Proud
¡Te harán gritar!
¡Te harán cantar!
Es la familia Somos los Proud
Te harán saltar
Los querrás abrazar
Es la familia Somos los Proud
LOS PROUD: MÁS RUIDOSOS y ORGULLOSOS
¡La señorita Swolinski dice que vas a ser su gimnasta estrella!
¿Qué esperas? Soy la estrella en todo lo que hago, Proud.
Sí, cariño, tú sí que vales.
-Pero ¿qué...? -No.
Hola, papás, ¿qué pasa?
-¿Qué pasa, Barry? -Te diré lo que pasa.
Arrancaste justo cuando me estaban dando mi pedido de McMago.
¡Alguien me debe 2,99 dólares!
Tenemos un 10-91. Un gato atrapado en un árbol.
¡Es un canguro, Barry!
No tenemos código para canguros.
Lo encontré dentro de casa registrando los armarios de la cocina.
Y cuando me enfrenté a él, me dio un puñetazo.
Bien hecho.
Pobrecito.
La gente compra mascotas salvajes y cuando se comportan como tales,
las sueltan.
Solo tiene hambre.
Pues ya somos dos.
Cuidado, Trudy. Si enrosca la cola, agáchate.
Sé que ese hombre malo te asustó. Toma.
CECINA PROUD
¡Madre del amor hermoso! Esta cecina está rancia.
-No, no... -No, no...
¡Sabía que esta cecina no estaba rancia! Tiene mal el nombre.
¡Os presento la Cecina de Canguro de Proud Snacks!
¿Quién lo iba a decir? Parece que tienes un nuevo amigo, Óscar.
Ha saltado del árbol como tú en clase, LaCiénega.
-¿Qué hiciste, hija? -Nada.
¿"Nada"? ¡Estuvo increíble!
La Srta. Swolinski cree que podría entrar al equipo olímpico de gimnasia. Díselo.
¿Olimpiadas? ¿Alguien ha hablado de Olimpiadas?
Sí, dijo que LaCiénega es una gimnasta nata.
Lo has sacado de mí.
-¿Eras gimnasta, mamá? -No, pero siempre quise serlo.
Pues mi Randall era gimnasta de joven.
Iba para las Olimpiadas hasta que...
Barry, por favor, no me hagas esto.
No le interesa a nadie. No lo cuentes.
Eres muy modesto.
Randall era "el hombre".
Era el bicampeón nacional cuando ocurrió lo impensable.
Hacía una serie de giros mortales en las barras horizontales
cuando perdió el agarre y...
Y estamos juntos y felices desde entonces.
Es increíble.
¡No! Así nos conocimos.
Palabra de scout. Fue increíblemente romántico.
Eso sí. Lo increíble es que este barrilete fuera gimnasta.
Que no te engañe mi tamaño.
-Nunca te había visto así. -Ha sido increíble.
Escucha, LaCiénega, hago ejercicio todos los sábados por la mañana.
¿Por qué no me acompañas? Te daré algunos consejos.
Gracias, pero no me levanto hasta las 15:00...
Allí estaremos, Randall.
A todas las unidades. Tenemos un 10-91 en el Mago Kelly Plaza.
Otro gato en un árbol. Prepárate, Sunset.
Será mejor que os siga. Podría ser un tigre.
Eh, ¿adónde vais todos? ¿Qué hago con Saltitos?
¡Adiós!
Muy bien, Zapp. Parece que estamos solos.
¡Quítame los bracitos de encima! ¡Espera, mamá!
Trudy, ¿adónde vais? ¿Qué hay de desayunar?
Ya hemos desayunado.
Vamos al entrenamiento de LaCiénega con Randall.
-¿Y quién va a darme de comer? -No sé. ¿Zapp?
Espera. Huele a beicon.
Mamaíta, ¿estás ahí?
¡Óscar! ¡Aleja a esa liebre gigante de mí!
Le di a Puff un poco de beicon y ¡mira lo que nos ha hecho!
Cada día me caes mejor, Zapp.
Madre mía. Hacía mucho tiempo que no...
Mi espalda. ¿Está...? Vaya, estáis aquí.
Solo estaba calentando.
¿Por qué no te acercas, jovencita?
A ver qué sabes hacer.
Empecemos con algo sencillo, LaCiénega.
Hazme un kip con desplazamiento seguido de...
-¿Un qué? -Tranquila. Te haré una demostración.
Bien, repítelo todo menos la última parte.
Vale.
-¡Ha sido alucinante, LaCi! -LaCiénega, lo has bordado.
Veo oro en tu futuro.
Oro olímpico.
Sigue conmigo y serás tan famosa como Laurie Hernandez.
Hará falta mucho esfuerzo, así que tienes que quererlo.
¿Lo quieres, LaCiénega?
-Cuando dice esfuerzo... -¡Sí quiere!
Vale.
¡Olimpiadas, allá vamos!
SMITHVILLE COMIENZAN LAS PRUEBAS
LACIÉNEGA BOULEVARDEZ - WILLY T. RIBBS RUTINA DE GIMNASIA - SUELO
¡Concéntrate, La Ciénega! Piensa en el premio.
JA - GUAY - LOL - TE QUIERO #TUTRAJEMOLA - TE QUIERO
¡No se mandan mensajes haciendo gimnasia, LaCiénega!
TE QUIERO #CHICA DEL CERO
SMITHVILLE COMIENZAN LAS PRUEBAS LOCALES
CERO - LACI TE QUEREMOS
-Recuerda. Haz algo sencillo. -Sí. Voy a hacer un Biles.
¿Sí?
¿Sabes por qué se llama un Biles? Porque solo ella puede hacerlo.
Si quieres estar a su nivel,
tendrás que centrarte un poco más.
Está bien, pues llámelo Boulevardez, porque solo yo puedo hacerlo.
Muy bien.
SMITHVILLE BARRAS ASIMÉTRICAS
¡Llegáis tarde!
Teníamos un encuentro con la Patrulla LaCi.
¿"La Patrulla LaCi"? ¿Qué? ¿Qué es eso?
¡La Pandilla LaCi!
Lo siento, mis admiradores me secuestraron. ¿Qué podía hacer?
Te dieron todos los ceros. ¿Cómo puedes tener admiradores?
Nadie había logrado todos los ceros. Es un hito. LaCi es una leyenda.
¡LaCi! ¡LaCi! ¡LaCi!
¿Qué voy a hacer con ella?
¡LaCi! ¡LaCi! ¡LaCi!
Amanece de nuevo en Smithville.
Y todo gracias
a LaCiénega Boulevardez, un precioso podocóptero de esperanza.
EN DIRECTO CON VANESSA VUE WCOOD - NOTICIAS
-¡Vamos, LaCiénega! ¡Te queremos! -Y eso es todo, Smithville.
Soy Vanessa Vue, y hoy sí me gusta mi trabajo.
¡LaCi! ¡LaCi!
Gambas y gachas. ¡Mi plato favorito!
-¿Quieres un poco, mamaíta? -Claro, si no te importa.
¡Te pillé! ¡No te doy!
Ten cuidado, mamaíta, si no quieres otro ojo morado.
¡Adiós!
¿Adónde vas, pequeña? ¿Y tus libros?
Óscar, ponte al día. No hay clase cuando LaCiénega compite.
¿Desde cuándo?
Desde que conseguí que la junta escolar lo declarara festivo oficial.
¡EL DÍA DE LACI! - CALENDARIO ESCOLAR ¡a celebrarlo!
¿Día de fiesta porque una niña tiene los pies grandes y da volteretas?
No sé de qué hablas.
Venga, Penny. ¡Vámonos!
¡La Pandilla de LaCi! ¡La Pandilla de LaCi!
Trudy se ha vuelto loca.
Hasta le compró un gorrito a Puff.
Qué pena. Ahora entiendo por qué se casó contigo.
Sois tal para cual. Una tragedia.
¿Sabes qué, mamaíta?
Tienes razón. No tiene sentido que a mí no me paguen también.
Vamos, Zapp, LaCiénega no es la única
que puede ganar dinero por tener los pies grandes. ¡Vamos!
Puff, ya hemos visto esto antes. La cosa se va a poner fea.
POLIDEPORTIVO BUBBA WALLACE
¡LaCi, amiga!
En conclusión, un contrato 360 no solo se llama así
por los grados de una de las piruetas de la señorita Boulevardez,
sino por las formas en que el Mago se beneficiará...
He dicho en voz alta la parte secreta.
¿Por qué íbamos a firmar con usted?
Cuando entremos en el equipo olímpico, ganaremos diez veces más.
Ya sabéis lo que dicen.
Más vale pájaro en mano y todo eso.
-Lleva algo de razón. -Dame eso.
Hola a todos. ¡Lo hemos vendido todo!
Hasta los Proud Snacks que el señor Proud nos dio.
¿Has vendido los aperitivos de mi padre?
No nos llame, ya le llamaremos nosotras, Magui.
Vale. Pensé que la Pandilla LaCi entraría en razón,
pero tu arrogancia te la ha jugado.
Eres igual que tu padre, Penny Proud.
Vale, LaCiénega, el aterrizaje ha sido inestable como poco.
¿Y qué? He ganado.
Escucha, si haces lo mismo en el próximo torneo,
no nos invitarán a las pruebas olímpicas.
No nos dejarán ni comprar la entrada.
Estarás de vuelta en Smithville con la Pandilla LaCi.
¿"Nos"? No "nos" invitan a ningún sitio, tío Randy.
Te entiendo, vale.
Pero "vamos" a entrenar todos los días de esta semana,
así que deja a la pandilla en casa.
Disculpe, hay un problema.
LaCiénega tiene la agenda de apariciones completa.
¿Cómo vamos a hacer todo eso y entrenar?
Vamos, vamos, vamos...
Soy yo la que va a hacerlo.
LaCiénega, traigo a los niños de acogida. Vienen a verte.
No, Maya, tiene una entrevista de televisión.
Tranquila, Penny, siempre tengo tiempo para mis admiradores.
PROUD SNACKS COMPRA UNO Y HAZTE UNA FOTO CON ZAPP
Vale. Ya está, LaCiénega. Tenemos que irnos.
Ya nos hemos perdido el entrenamiento.
Y vamos a llegar tarde al torneo.
¿Entrenamiento dices? ¿Por qué crees que entreno, Penny?
No lo sé. ¿Para ganar torneos?
No. Entreno para esto.
¡Te queremos, LaCiénega!
¡Yo os quiero más!
¡Demasiado amor! ¡Demasiado amor! ¡Demasiado!
¡Atrás! ¡Parad! ¡Relajaos!
¡Zapp, vuelve aquí!
¡Espera!
¡Espera! ¿Qué haces?
¿Adónde vais con mi canguro?
-¿Dónde estará? -Hemos buscado por todas partes y nada.
¿Y en el centro comercial?
Es el primer sitio al que fuimos, señorita Boulevardez.
Tantos años de entrenamiento y dolor para llegar hasta aquí
y va a estropearlo todo.
-¿LaCiénega o tú? -Tú no te metas, Félix.
La siguiente participante es LaCiénega Boulevardez.
No, ¿qué hacemos?
¡Otra vez lo mismo!
¿Randy?
¿Qué ha pasado?
Estabas ausente otra vez.
¡Aquí estamos!
LaCiénega, acaban de llamarme... Digo, de llamarte.
¿Dónde estabas?
Tranquila. En una presentación en el centro comercial.
¿Qué? ¡Es muy grande!
Eso no importa.
Ya estás aquí, pero necesitas un diez perfecto para pasar. Sin agobios.
Atrás todos, puedo hacerlo.
-¿No te vas a cambiar? -Sí...
...voy a cambiar el juego.
Allá vamos.
¡Lo ha logrado! Pasemos a los jueces.
¡Un diez perfecto!
¡Vamos a las pruebas! ¡Vamos a las pruebas!
Esto es increíble.
PRUEBAS OLÍMPICAS GIMNASIA FEMENINA
GABBY DOUGLAS - DOMINIQUE DAWES LEYENDAS DE LA GIMNASIA
Estas pruebas olímpicas iban a ser
la puesta de largo de LaCiénega Boulevardez.
Pero no ha sido así.
Actualmente es la número nueve de la clasificación.
Así es, Dominique.
Y entrar en el equipo así va a ser dificilísimo.
Y tiene que derrotar nada menos que a mi excolega olímpica
y medallista de oro, Laurie Hernandez.
¡Un diez perfecto! Mi amiga, el emoticono humano, lo ha vuelto a hacer.
Hora de volar, cariño. Es el momento, ¿estás lista?
¡Increíble!
¿Un 11 perfecto?
¡Nadie lo había logrado nunca!
¡LaCiénega Boulevardez va a las Olimpiadas!
¡LaCi! ¡LaCi! ¡LaCi!
Vamos a las Olimpiadas Vamos a las Olimpiadas
Vanessa, he soñado con este día desde que era una niña.
Ha sido difícil recuperarme de esa lesión, pero lo logré.
No todo el mundo puede. Sabéis que es la verdad.
¡Por fin iré a las Olimpiadas!
Bien, bien, bien, señorita LaCiénega Boulevardez,
aquí viene el Mago con una humilde tarta.
Parece que ganaste la apuesta.
Tranquila,
también he traído un contrato, generosamente revisado,
de nueve cifras y ambiguamente redactado.
¿Qué haces aquí, Emoti?
Bueno, es el vestuario del equipo.
Ya no. Los tiempos han cambiado. Y hay una nueva reina en la ciudad.
¿Quién lo dice?
Este contrato de nueve cifras ambiguamente redactado.
¿De nueve cifras, en serio? Acabas de llegar.
Y tú ya te vas, mini Shakira. ¡Seguridad!
Señorita Emoticono, aléjese de la superestrella.
¡JoJo!
-¿JoJo? -¿JoJo?
Disculpe, señora, ¿puede apartar sus brazos de mi canguro
para que pueda sacarla de aquí con crueldad?
No, es mi JoJo.
Fue un regalo del primer ministro de Australia.
Lo he buscado por todas partes. Mi monada.
Quizá, Jenny from the Block,
pero aquí, Estados Unidos es lo primero.
¡Suélteme!
¡Mira lo que has hecho!
¡Alguien ha golpeado la cara multimillonaria del Mago!
¡Pelea de comida!
¡Idiota! ¡No me has dado!
¡Eh, yo he pagado eso!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
que te mejores pronto
Pues se acabó. No hay Olimpiadas.
No desesperes, Penny. Ya habrá otras.
¡No, me curaré enseguida!
Mirad, no me duele nada. ¡Mirad, está bien!
-Camina, camina, camina. Salta. -¡Basta! Deja de soñar.
No volví a ser el mismo después de mi lesión. Se acabó.
Bueno, al menos firmamos ese contrato
de nueve cifras ambiguamente redactado con Mago Kelly.
¡Mirad!
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Bueno, quiero que todo Smithville sepa
que, pese a los lamentables acontecimientos de hoy,
Mago Kelly y sus muchas empresas siguen comprometidos con el deporte femenino.
Así que vengo a anunciar la firma
de un contrato de nueve cifras y ambiguamente redactado
con una de las mayores estrellas de la gimnasia.
¡Está hablando de mí! ¡Está hablando de mí!
Laurie Hernandez.
Y, LaCiénega Boulevardez, estás despedida.
Así que, hasta nunca.
Lo siento, pequeña, es lo que tiene romperse el fémur.
-¡Es todo culpa tuya, Penny Proud! -¿Yo qué he hecho?
¡Contrataste a tu padre y a esa rata gigante!
¡Su padre y el canguro no fueron los que tiraron la tarta!
¡Tú tiraste el primer trozo, Saltarina!
¡No hables de mi hija, fracasado!
Pues no habría llegado a las pruebas sin mi Randy,
¡requetefracasada!
-Todo esto... -Quería que...
¡Basta ya de tonterías!
Randy solo buscaba protagonismo.
He estado sentada mientras toda la maldita ciudad
se volvía loca por esta niña solo porque sabe dar volteretas.
Os he visto mentir, engañar y mirar hacia otro lado solo para daros bombo
y sentiros mejor con vuestras miserables vidas.
-¡Cántales las cuarenta, mamaíta! -Tú cállate.
Eres igual que los demás.
Gracias, mamaíta.
Cállate, niña. Tienes suerte de que no sea tu abuela.
No podrías sentarte ahora mismo.
Y eres tan culpable como ellos.
Te creció el ego más que los pies.
Pero, al final,
no puedo culparte, solo eres una niña.
Los supuestos adultos tenían que haber actuado mejor.
Así que dejad de autocompadeceros.
Menos mal que ha acabado.
Quizá ahora empecéis a actuar con algo de sentido común.
Mamaíta tiene razón. Debería darnos vergüenza.
Lo siento, LaCiénega, te fallé.
Te debo una disculpa, LaCiénega.
Me doy cuenta de que te estaba usando para cerrar un asunto pendiente.
No debí hacerlo.
Creo que todos nos dejamos llevar por la fama, por el poder.
Al menos yo.
Pero fue divertido mientras duró.
¡Tengo 200 000 seguidores en Hollagram!
O sea, yo también lo siento.
No me puedo creer que te hayamos explotado así.
Pero yo lo hice por un buen motivo. Por nuestra gente.
Echando la vista atrás, te fallamos,
nos fallamos a nosotros mismos, a la comunidad,
-a la humanidad... -Vale, ya lo pillamos, Zoey. ¡Vamos!
LaCiénega, ¿puedes perdonarme?
Intenté cumplir mis sueños a través de ti, mi corazón.
Lo siento mucho.
Qué bien que se hayan ido esos cenizos.
Con Mago Kelly y la aguafiestas de Penny fuera de juego,
tú y yo podemos firmar un trato.
Vamos, Óscar.
¡Espera! Estaba a punto de firmar.
La vida sigue en Smithville pese al fiasco de LaCiénega Boulevardez.
A pesar de no disfrutar de la gloria de tener a una olímpica,
el sol sigue saliendo por el este y poniéndose por el oeste.
Pero lo que innegablemente falta es la alegría intermedia.
ADIÓS ESPERANZA OLÍMPICA
¿Era inevitable nuestra pérdida colectiva al poner nuestras esperanzas y sueños
en una adolescente inmadura, egoísta y egocéntrica?
Claro que sí. Sin duda, un trago amargo.
Pero la vida continúa.
Aunque no para nosotros, Smithville.
Soy Vanessa Vue y, una vez más, estoy buscando trabajo.
Balancéate hacia delante y hacia atrás.
Siente el ritmo de tu cuerpo. Ahora déjate llevar.
PARQUE SMITHVILLE de la Ciudad de Magovilla
Subtítulos: Auxi Carrillo