Mitä?
Tee se!
Näytät hyvältä!
Helppoa. Yläkroppa ratkaisee.
Vapaaehtoisia?
Valitsen sinut.
Neiti Swolinski, minulla on poissaololappu liikuntatunneille.
Lupaa ei hyväksytä.
Kengät pois!
Minun maassani nämä ovat kauniit.
Mikä Jalkamaa se on?
Hiljaa, vääräuskoiset!
Ettekö näe, että tämän Isojalan täytyy nousta lentoon?
Äiti ja isä nostavat tästä syytteen!
-Pane jalat töihin. -Hyvä, LaCienega!
TÄYDELLINEN 10
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Neiti Swolinski haluaa sinusta tähtivoimistelijansa.
Mitä muutakaan? Olen aina tähti, Proud.
On hyvä tietää oma arvonsa.
-Mitä... -Ei.
Mitä nyt, isät?
-Mikä hätänä, Barry? -Minäpä kerron.
Ajoit pois, kun olin ottamassa tilaustani.
Joku on 2,99 dollaria velkaa.
Meillä on hätätilanne. Kissa puussa.
Tuo on kenguru.
Niille ei ole omaa koodia.
Löysin sen sisältä tonkimasta keittiönkaappeja.
Toruin sitä, ja se löi minua.
Hyvä homma.
Otusparka.
Ihmiset ostavat villejä eläimiä lemmikeiksi, pettyvät
ja vapauttavat ne.
Sillä on vain nälkä.
Meitä on siis kaksi.
Varo, Trudy. Väistä, jos sen häntä menee mutkalle.
Säikähdit isoa, pahaa miestä. Ole hyvä.
PROUDIN KUIVALIHAA
No voihan hanhenrasva! Onpa surkeaa kuivalihaa.
-Ei, ei... -Ei...
Tiesin, ettei tämä ollut kehnoa. Nimi on väärä!
Tässä on Proudin kengurukuivalihaa.
Kas vain. Taisit saada uuden ystävän, Oscar.
Se loikkasi puusta kuin sinä jumppatunnilla, LaCienega.
-Mitä olet tehnyt? -En mitään.
Mitä? Hän oli uskomaton!
Opettajan mielestä hän voisi päästä olympiajoukkueeseen.
Puhuiko joku olympialaisista?
Hän sanoi, että LaCienega on voimistelulahjakkuus.
Olet perinyt sen minulta.
-Voimistelitko sinä? -En, mutta halusin kyllä.
Randall voimisteli aikoinaan.
Hän oli menossa olympialaisiin...
Älä tee sitä, Barry.
Kukaan ei halua kuulla sitä.
Olet liian vaatimaton.
Randall oli "äijä".
Kaksinkertainen maan mestari. Sitten tapahtui jotain kauheaa.
Hän oli tekemässä kuolemaa uhmaavia temppuja,
kun hänen otteensa lipesi.
Olemme olleet onnellisia siitä asti.
Uskomatonta.
Ei, vaan tapasimme niin.
Se oli käsittämättömän romanttista.
Emme silti usko, että tuo Kool Rock Ski oli voimistelija.
Älä anna suuren koon hämätä.
-En ole nähnyt sinua noin. -Upeaa.
Treenaan lauantaiaamuisin.
Tule mukaan. Annan pari vinkkiä.
Kiitos, mutta nousen vasta kolmelta...
Tulemme sinne.
Kaikki yksiköt, hätätilanne Wizard Kelly Plazalla.
Taas kissa puussa. Satulaan, Sunset.
Seuraan teitä. Se voi olla tiikeri.
Minne te menette? Kuka vie pomppijan?
Heippa.
Olemme kahden, Zapp.
Käpälät irti minusta. Äiti!
Minne matka, Trudy? Entä aamiainen?
Me söimme jo.
Lähdemme LaCienegan ja Randallin treeneihin.
-Kuka minut ruokkii? -En tiedä. Ehkä Zapp?
Pekonin tuoksu.
Oletko täällä, mummi?
Oscar, vie tuo suuri marsu pois!
Annoin Puffille pekonia. Katso, mitä tuo teki!
Pidän sinusta yhä enemmän, Zapp.
Siitä on jo aikaa...
Selkäni. Jaa, te tulitte.
Se oli vasta lämmittelyä.
Tulehan tänne, nuori neiti.
Näytä taitosi.
Aloitetaan jollain helpolla.
Tee ensin pieni kippi ja sitten...
-Mikä? -Ei huolta. Minä näytän.
Kaikki muu paitsi tuo viimeinen osa.
Selvä.
-Mahtavaa, LaCi! -Teit sen hienosti.
Näen tulevaisuudessasi kultaa.
Olympiakultaa.
Pysy mukanani, niin sinusta voi tulla kuin Laurie Hernandez.
Se vaatii paljon työtä, joten sitä pitää haluta.
Haluatko sinä sitä?
-Kovasta työstä... -Hän haluaa sitä.
Hyvä on.
Täältä tullaan, olympialaiset.
SMITHVILLEN KILPAILU
PERMANTO
Keskity. Katse palkintoon.
Ei tekstiviestejä kesken voimistelun!
SMITHVILLEN KILPAILU
OLET IHANA
-Muista: pidä se yksinkertaisena. -Joo, teen Bilesin.
Ai niinkö?
Tiedätkö, mistä nimi johtuu? Vain Biles pystyy siihen.
Jos haluat sille tasolle,
sinun pitää keskittyä enemmän.
Sano vaikka Boulevardeziksi, sillä vain minä pystyn tähän.
Hyvä on.
ERITASONOJAPUUT
Olet myöhässä.
Tapasimme LaCin possen.
LaCin posse! Mikä se semmoinen on?
LaCin posse!
Fanit kaappasivat minut. Minkä tyttö sille mahtaa?
Sait nollat. Kuka sitä fanittaa?
Kukaan ei ole saanut täysiä nollia. Hän on legenda.
LaCin posse!
Mitä minä hänen kanssaan teen?
LaCi!
Smithvillessä on uusi päivä.
Siitä kuuluu kiitos
LaCienega Boulevardezille, kauniille jalkakopterille.
SUORA LÄHETYS VANESSA VUEN KANSSA
-Olet rakas, LaCienega! -Siinä oli kaikki.
Olen Vanessa Vue, ja tänään minä pidän työstäni.
LaCi!
Katkiksia ja puuroa. Lempparini!
-Haluatko, mummi? -Kyllä se kelpaa.
Vitsi! Et saa!
Varo, mummi. Et halua taas mustaa silmää.
Heippa.
Minne menet ilman kirjoja?
Yritä pysyä mukana, Oscar. Koulua ei ole turnauksen aikana.
Mistä asti?
Sain koulun johtokunnan julistamaan sen lomapäiväksi.
LACI-PÄIVÄ! - juhlikaa!
Senkö takia, että isojalkainen tyttö osaa heittää voltteja?
En tiedä, mistä puhut.
Mennään, Penny.
LaCin posse!
Trudy on vihdoinkin seonnut.
Hän osti Puffille pipon.
Surullista. Nyt tajuan, miksi hän valitsi sinut.
Olette samanlaisia. Murheellista.
Tiedätkö mitä, mummi?
Olet oikeassa. Minunkin pitäisi saada palkkaa.
Tule, Zapp. LaCienega ei ole ainoa,
joka voi tienata suurilla jaloillaan.
Tämä on nähty ennenkin, Puff. Tuosta tulee rumaa jälkeä.
BUBBA WALLACEN MONITOIMIKESKUS
LaCi, tyttöni!
Totean vielä, ettei 360-sopimus tarkoita
vain neiti Boulevardezin volttien määrää,
vaan tapoja, joilla Wizard tienaa...
Sanoin hiljaisen osan ääneen.
Miksi tekisimme sopimuksen?
Saamme paljon enemmän olympiajoukkueessa.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Parempi pyy pivossa kuin se, mitä teillä on nyt.
-Tuossa on järkeä. -Anna se.
Kuulkaa! Myimme kaiken loppuun.
Jopa herra Proudin naposteltavat.
Myitkö isäni tuotteita?
Älä soita meille. Me soitamme sinulle, Wiz.
Wizard luuli, että LaCin posse on valmis pöhinään,
mutta olette huolimattomia.
Aivan kuten isäsi, Penny.
Alastulosi horjui aika lailla, LaCienega.
Mitä sitten? Voitin.
Jos teet niin seuraavassa kilpailussa,
emme pääse olympiakarsintoihin.
Emme pääse edes katsojiksi.
Päädyt LaCin possen kanssa Smithvillen riveihin.
Mekö? Me emme saa kutsua mihinkään.
Hyvä on.
Me harjoittelemme tällä viikolla joka päivä,
joten jätä possesi kotiin.
Anteeksi, mutta se on ongelma.
LaCienegalla on kalenteri täynnä tapaamisia.
Miten ehdimme tehdä kaiken sen ja harjoittelun myös?
Me, me...
Puhummeko nyt ranskaa?
LaCienega, toin kasvattilapset tapaamaan sinua.
Ei, hänellä on tv-haastattelu.
Ei hätää. Ehdin aina tavata faneja.
OSTA NAPOSTELTAVA SAAT KUVAN ZAPPILTA
Riittää jo. Meidän pitää mennä.
Treenit jäivät jo väliin.
Myöhästymme turnauksesta.
Miksi puhumme treeneistä? Miksi minä harjoittelen?
En tiedä. Voittaaksesi turnauksia?
Väärin. Harjoittelen tätä varten.
Olet rakas, LaCienega!
Te olette rakkaampia!
Liikaa rakkautta!
Perääntykää! Lopettakaa tuo.
Tule takaisin, Zapp!
Hetkinen nyt.
Mitä sinä teet?
Minne viette kenguruni?
-Missä hän viipyy? -Etsimme kaikkialta.
Entä ostoskeskus?
Kävimme siellä ensimmäisenä.
Kaikki ne harjoittelun ja kivun vuodet, jotta pääsimme tähän,
ja nyt hän pilaa kaiken.
-LaCienega vai sinä? -Älä sekaannu tähän, Felix.
Nyt hyppyvuorossa LaCienega Boulevardez.
Mitä tehdään?
Se tapahtuu taas!
Randy?
Mitä tapahtui?
Vajosit taas pimeään paikkaan.
Olemme täällä.
He ilmoittivat äsken nimeni... Tai siis, sinun nimesi.
Missä viivyit?
Rauhoitu. Kävin ostarissa.
Mitä? Se on suuri paikka.
Se ei ole tärkeää.
Tarvitset täyden kympin päästäksesi jatkoon. Ei paineita.
Väistäkää. Hoidan tämän.
-Etkö vaihda vaatteita? -Vaihdan...
pelin.
No niin.
Hän tekee sen! Sitten tuomarit.
Täydet kympit!
Pääsemme karsintoihin!
Tämä on upeaa.
OLYMPIAKARSINNAT NAISTEN VOIMISTELU
VOIMISTELULEGENDAT
Gabby, näiden karsintojen
piti olla LaCienega Boulevardezin esittely.
Niin ei ole kuitenkaan käynyt.
Hän on tällä hetkellä yhdeksäntenä.
Juuri niin.
Joukkueeseen pääseminen on tällä hetkellä hyvin epätodennäköistä.
Hänen pitäisi voittaa entinen olympiatoverini
ja kultamitalisti Laurie Hernandez.
Täydet kympit! Ihmishymiö teki sen taas!
Nyt on aika liitää. Oletko valmis?
Uskomatonta!
Täydet 11 pistettä?
Sitä ei ole ennen nähty!
LaCienega Boulevardez jatkaa olympialaisiin!
LaCi!
Me lähdemme olympialaisiin
Vanessa, olen unelmoinut tästä pikkutytöstä asti.
Oli vaikea toipua loukkaantumisesta, mutta tein sen.
Kaikki eivät siihen pysty. Tiedätte sen.
Pääsen olympialaisiin vihdoinkin!
Kas vain, neiti LaCienega Boulevardez.
Wizard tulee tänne nöyränä.
Pikku riskisi kannatti.
Ei hätää.
Toin anteliaasti uudistetun,
yhdeksännumeroisen, epämääräisesti kirjoitetun sopimuksen.
Mitä sinä täällä teet, Hymiö?
Tämä on joukkueen pukuhuone.
Ei ole enää. Kaupungissa on uusi kuningatar.
Kuka niin sanoo?
Tämä yhdeksännumeroinen, epämääräisesti kirjoitettu sopimus.
Yhdeksännumeroinen? Sinä aloitit äskettäin.
Ja sinä lopetat nyt, pikku Shakira. Vartijat!
Astukaa kauemmas supertähdestä.
JoJo!
JoJo?
Anteeksi. Päästätkö irti kengurustani,
jotta se voi potkaista sinut ulos Mandalorianin tyyliin?
Ei, tämä on minun JoJoni.
Sain sen Australian pääministeriltä.
Olen etsinyt söpöläistäni kauan.
Ehkä niin, Jenny From the Block,
mutta täällä Amerikka on ensin.
Päästä irti.
Katso, mitä teit!
Joku osui Wizardin miljardinaamaan!
Ruokatappelu!
Toope, ohi meni!
Minä maksan tuon!
Voi jalkaani!
Jalkaan sattuu!
PARANE PIAN
Se olympialaisista.
Ei hätää, Penny. Mietitään seuraavia olympialaisia.
Ei. Paranen pian.
Ei tähän satu. Se on kunnossa.
-Kävelee ja hyppii... -Lopeta haaveilu!
En palannut vammani jälkeen entiselleni. Se on ohi.
Saimme sentään yhdeksännumeroisen,
epämääräisesti kirjoitetun sopimuksen.
Katsokaa!
UUTISIA
Haluan kertoa kaikille,
että ikävistä tapahtumista huolimatta
Wizard Kelly yhtiöineen tukee naisten urheilua aina.
Ilmoitan siis, että allekirjoitin
yhdeksännumeroisen, epämääräisesti kirjoitetun sopimuksen
voimistelun suuren tähden kanssa.
Hän tarkoittaa minua!
Tässä on Laurie Hernandez.
Sanon LaCienega Boulevardezille: estas despedida.
Se tarkoittaa: "Saat potkut."
Valitan. Näin se reisiluu murtuu.
-Tämä on syytäsi, Penny Proud! -Mitä minä tein?
Palkkasit isäsi ja tuon jättirotan!
He eivät tuhonneet kakkua.
Heitit ensimmäisen viipaleen!
Älä puhu tyttärestäni, entinen suuruus!
Hän ei onnistunut ilman Randyani,
sinä ikuinen pienuus.
-Tämä juttu... -Halusin...
Riittää jo hölmöily!
Randy keskittyi itseensä.
Katsoin, kun koko hitsin kaupunki
sekosi voltteja tekevän tytönheitukan takia.
Valehtelitte ja huijasitte, jotta voitte rehennellä
ja unohtaa kurjan elämänne.
-Sano heille suorat sanat! -Suu suppuun.
Olet aivan yhtä surkea, poika.
Kiitos, mummi.
Hiljaa, tyttö. Onneksesi en ole mummisi.
Et voisi istua, jos olisin.
Olet yhtä syyllinen.
Pääsi paisui suuremmaksi kuin jalkasi.
Mutta siitä huolimatta
en syytä sinua, sillä olet lapsi.
Teidän aikuisten olisi pitänyt tietää paremmin.
Lopettakaa itsesääli.
Onneksi se on ohi.
Ehkä nyt alatte tulla tolkkuihinne.
Mummi on oikeassa. Meidän sietää hävetä.
Anteeksi, että olimme pettymys.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Käytin sinua hyväksi toteuttaakseni omia juttujani.
En olisi saanut tehdä niin.
Me kaikki innostuimme huomiosta ja vallasta.
Minä ainakin.
Mutta se oli silti hauskaa. Minä menestyin.
Sain 200 000 seuraajaa Hollagramissa.
Tai siis, anna anteeksi.
Käytimme sinua hyväksemme.
Vaikka tarkoitinkin hyvää meikäläisten takia...
Tuotimme pettymyksen sinulle,
toisillemme, koko yhteisölle
-ja ihmiskunnalle... -Tajuamme jo, Zoey.
Annatko minulle anteeksi?
Yritin toteuttaa omia unelmiani sinun kauttasi, mi corazón.
Anna anteeksi.
Onneksi nuo murjottajat lähtivät.
Wizard Kelly ja Penny-jurnuttaja ovat poissa kuvioista,
joten tehdään sopimus.
Tule, Oscar.
Odota, Trudy! Hän aikoi suostua.
MOIKKA LACIENEGA
Elämä jatkuu Smithvillessä LaCienegan mokasta huolimatta.
Vaikka tästä ei tulekaan olympiaurheilijan kotikaupunkia,
aurinko nousee yhä idästä ja laskee länteen.
Mutta niiden välistä puuttuu iloa.
OLYMPIATOIVO MURSKANA
Oliko tuhomme väistämätön, kun asetimme toiveet ja unelmat
lapsellisen ja itsekeskeisen teinitypykän harteille?
Totta kai oli. Katkera kalkki tosiaan.
Mutta elämä jatkuu.
Mutta ei Smithvillessä.
Olen Vanessa Vue, ja taas kerran etsin työpaikkaa.
Keinu vain edestakaisin.
Tunne rytmi kehossasi. Ja nyt päästä irti.
SMITHVILLEN PUISTO
Tekstitys: Kati Karvonen