Trop forte !
C'est simple. Tout est dans le haut du corps.
Des volontaires ?
À toi de passer.
Mme Swolinski,
j'ai un certificat médical qui me dispense du cours de gym.
Le certificat est dispensé d'exister.
Retire tes chaussures !
Dans mon pays, on trouve ça sublime.
C'est quel pays ? Le "Piérou" ?
Silence, mécréants !
Vous ne voyez donc pas que ce sublime Bigfoot
doit prendre son envol ?
Mes parents vous enverront au tribunal, Mme Swolinski !
10, la note parfaite.
COOL ATTITUDE : ENCORE PLUS COOL
Mme Swolinski dit qu'elle va faire de toi une star de la gymnastique.
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis une star dans tout ce que je fais.
Ouais, meuf, crois en toi.
Papas ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Un souci, Barry ? - Un gros souci, même.
T'as démarré pile quand mon McMagic arrivait.
Qui va rembourser mes 2,99 $ ?
On a un code 10-91.
Un chat coincé dans un arbre.
C'est un kangourou, Barry.
On n'a pas de code pour les kangourous.
Je l'ai surpris en train de piller les placards de notre cuisine.
Quand je me suis interposé,
il m'a collé un gnon.
Il a bien fait.
Pauvre bête.
Les gens veulent un animal sauvage, mais s'il est trop sauvage,
ils l'abandonnent.
Il a faim, c'est tout.
Eh bien, on est deux !
Attention, Trudy, il pourrait t'étaler d'un coup de queue.
Oui, il t'a fait peur, le grand vilain monsieur.
Voilà.
Nom d'une pipe en bois ! Il est infect, ce beef jerky !
Il est pas du tout infect, il a juste pas le bon nom !
Découvrez un nouveau snack Proud : le Kangourou Jerky !
Voyez-vous ça. Tu t'es fait un nouveau copain, Oscar.
Il a sauté de cet arbre comme toi de la poutre de gym, Maria.
- Qu'as-tu fait, mija ? - Rien.
"Rien" ? Elle a été formidable !
Mme Swolinski dit qu'elle pourrait faire les J.O.
- Dis-leur. - Les J.O. ?
Les Jeux olympiques ?
Oui, selon elle, Maria serait une gymnaste-née.
Tu tiens ça de moi, tu sais.
T'as fait de la gym, maman ?
Non, mais j'en ai toujours eu envie.
Mon Randall était gymnaste quand il était plus jeune.
- Il devait participer aux J.O. quand... - Non, épargne-moi ça.
Personne n'a envie d'entendre cette histoire.
Tu es trop modeste.
Randall était un vrai crack.
Il était double champion national en titre,
lorsque l'impensable s'est produit.
Il défiait la pesanteur aux barres parallèles,
il s'est déconcentré un instant...
On ne s'est plus quittés depuis.
J'ai... du mal à y croire.
C'est bien comme ça qu'on s'est rencontrés.
Parole de scout. C'était incroyablement romantique.
Ça, OK. Mais Biggie Smalls gymnaste, on y croit moins.
Ne te fie pas à mes kilos en trop.
- Je t'avais jamais vu comme ça. - Trop stylé !
Écoute, je m'entraîne tous les samedis matins.
Viens avec moi. Je te donnerai quelques conseils.
Merci, mais je me lève pas avant 15 h...
Compte sur nous !
À toutes les unités.
On a un code 10-91 sur la place Magic Kelly.
Encore un chat. En route, Victoria !
Je vous suis. Si ça se trouve, c'est un tigre.
Vous allez où ? Et le kangourou, on en fait quoi ?
Bye !
OK, Zapp. Nous voilà tous les deux, alors.
Enlève tes sales petites pattes de là ! Maman !
Où tu vas, Trudy ? On mange quoi ?
On a déjà déjeuné.
On va voir l'entraînement de Maria avec Randall.
- Qui va me faire à manger ? - Je sais pas. Zapp ?
Attendez voir. Ça sent le bacon.
C'est toi, Mamita ?
Oscar, dis à ce lapin géant de ne plus m'approcher !
J'ai donné un peu de bacon à Pouf et voilà comment il a réagi.
Toi et moi, on est faits pour s'entendre, Zapp.
La vache, ça fait longtemps...
Mon dos...
Ah, mais vous êtes là !
Je m'échauffais, rien de plus.
Viens donc par ici, jeune fille.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Commençons par quelque chose de simple.
Fais-moi une bascule d'élan, suivie d'un...
Bascule de quoi ?
Ne t'inquiète pas, je te montre.
Tu fais tout pareil, sauf la fin.
- Trop stylé ! - T'as grave géré.
Tu as de l'or dans les pieds.
De l'or olympique !
Laisse-moi te coacher,
et tu seras bientôt aussi connue que Laurie Hernandez.
Il va falloir travailler dur, alors il faut que tu aies la niaque.
Tu l'as, Maria ? Tu as la niaque ?
- Quand tu parles de travailler... - Elle l'a !
Parfait !
À nous, les Jeux olympiques !
QUALIFICATIONS
Programme au sol
Concentre-toi, Maria.
Ne pense qu'à ton objectif.
On envoie pas des SMS, dans la gymnastique !
QUALIFICATIONS RÉGIONALES
N'oublie pas, fais simple.
Oui, je vais faire le "Biles".
Ah oui ?
Tu sais pourquoi on l'appelle le "Biles" ?
Il n'y a qu'elle qui arrive à le faire !
Si tu veux être à son niveau, il va falloir te concentrer un peu plus.
Appelons-le le "Boulevardez", alors,
parce que je suis la seule à pouvoir faire ça.
BARRES ASYMÉTRIQUES
En retard !
On avait une rencontre avec les Fanas de Maria.
Les "Fanas de Maria" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fanas de Maria !
Déso, j'ai été assaillie par mes fans. J'y peux rien.
Tu as eu que des zéros.
Qui est fana de ça ?
Personne n'a jamais obtenu zéro partout.
C'est trop stylé. C'est une déesse.
Maria ! Maria !
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Un jour nouveau se lève sur Smithville et, oui,
on le doit à Maria Boulevardez,
notre adorable pédicoptère.
Allez, Maria ! On t'aime !
Tout est dit, je crois.
C'était Vanessa Vue et, pour une fois, j'aime mon métier.
Polenta aux crevettes, j'adore !
- T'en veux, Mamita ? - Ce serait pas de refus.
Eh non ! T'en auras pas.
Attention, Mamita, tu risques un autre œil au beurre noir.
Bye !
Où tu vas ? Et ton cartable ?
Suis un peu. Y a pas cours quand Maria a une compétition.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai obtenu du collège que ce soit un jour férié.
Un jour férié ?
Parce qu'une gamine fait des pirouettes avec ses grands pieds ?
Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
Viens, Penny, on y va.
Fanas de Maria !
Trudy a fini par perdre la boule.
Elle a offert un bonnet à Pouf.
Maintenant, je comprends pourquoi elle t'a épousé.
Vous faites la paire. Quelle tragédie !
Tu sais quoi, Mamita ?
T'as pas tort. Y a pas de raison que tout ça ne me rapporte rien.
Viens, Zapp.
Maria n'est pas la seule à pouvoir s'enrichir avec ses pieds.
On a déjà vécu ça, hein, Pouf ?
Ça va mal finir.
Pour conclure, un contrat à 360
ne représente pas que les degrés des figures de Mlle Boulevardez,
mais aussi le degré de rentabilité pour Magic Kelly.
Zut, je l'ai dit tout haut.
Pourquoi faire affaire avec vous ?
Quand on sera en équipe olympique, on touchera dix fois plus que ça.
Vous connaissez l'adage.
Un tiens vaut mieux que deux fois ce que vous avez.
- C'est pas faux. - Donnez-moi ça.
Les amis ! On a tout vendu !
Même les Snacks Proud que M. Proud nous a refourgués.
T'as vendu les snacks de mon père ?
On vous rappellera, Magic.
Très bien.
Magic pensait que les Fanas de Maria voulaient du cash à tout-va,
mais vous avez trop d'orgueil pour ça.
Tu es bien comme ton papa, Penny.
Bon, alors, Maria,
cette sortie n'était vraiment pas au point.
Et alors ? J'ai gagné.
Écoute ! Si tu fais quelque chose d'aussi brouillon la prochaine fois,
on peut dire adieu aux qualifications.
On sera même pas dans le public.
Ce sera retour à la case Smithville pour toi et les Fanas de Maria.
"On" ? "On" est invité nulle part, tonton Randy.
Je vois, oui, d'accord.
Mais "on" va vraiment s'entraîner
tous les jours, cette semaine.
Alors, dis aux Fanas de rentrer à la casa.
Pardon, mais ça va coincer.
Maria est bookée toute la semaine pour des apparitions.
Comment on va pouvoir tout faire et s'entraîner aussi ?
"On", "on", "on", toujours "on" !
Vous connaissez que ce mot ?
Les enfants du foyer sont arrivés pour leur rencontre.
Non, Maya ! Elle a une interview pour la télé.
Pas de souci, Penny, j'ai toujours le temps pour mes fans.
UN SNACK ACHETÉ = UNE PHOTO AVEC ZAPP
Allez, ça suffit ! Il faut y aller.
En plus de rater l'entraînement, on va être en retard au tournoi.
L'entraînement ? Mais pourquoi tu crois que je m'entraîne, Penny ?
Je sais pas, moi. Pour gagner des tournois ?
Non. C'est pour ça que je m'entraîne.
On t'aime, Maria !
Je vous aime encore plus.
C'est trop d'amour. Trop d'amour !
Stop, ça suffit. On se calme.
Zapp, reviens !
Mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez où avec mon kangourou ?
Où est-elle passée ?
On a cherché partout. Elle est introuvable.
Le centre commercial ?
C'est le premier endroit où on a cherché, Mme Boulevardez.
Toutes ces années de préparation et de sacrifice pour en arriver là,
et elle va tout fiche en l'air !
- Maria ou toi ? - On t'a pas sonné, Félix.
Au saut de cheval, c'est au tour de Maria Boulevardez.
Non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça recommence !
Randy ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as replongé.
Nous voilà !
Maria !
Ils viennent de m'appeler. Enfin, de t'appeler.
Où t'étais passée ?
Relax. J'étais en dédicace au centre commercial.
Quoi ? Il est grand, le centre commercial.
Peu importe, tu es là.
Il te faut un 10 pour te qualifier. Pas de pression.
Écartez-vous, je gère.
- Tu te changes pas ? - Si...
en superstar.
C'est parti.
C'est réussi ! Qu'en pensent les juges ?
La note maximale !
On est qualifiés !
C'est sensationnel !
QUALIFICATIONS OLYMPIQUES GYMNASTIQUE - FEMMES
Gabby, ces qualifications olympiques étaient censées
marquer le couronnement de Maria Boulevardez.
Mais ce n'est pas le cas pour l'instant.
Elle est actuellement 9e au classement général.
Tout à fait, Dominique.
Se qualifier va être très, très, très difficile.
Elle va devoir battre mon ancienne coéquipière olympique,
qui est aussi médaillée d'or, Laurie Hernandez.
La note parfaite ! Laurie, the Human Emoji, a encore frappé !
À toi de jouer, ma puce.
C'est le moment. T'es prête ?
Incroyable !
Trois 11 ?
C'est du jamais vu !
Maria Boulevardez est qualifiée pour les J.O.
Maria ! Maria !
On va aux J.O. ! On va aux J.O. !
Je rêve de ce moment depuis ma plus tendre enfance.
Ça a été dur de revenir de ma blessure mais je l'ai fait.
C'est pas donné à tout le monde, on va pas se mentir.
Je vais enfin aux J.O. !
Eh bien, eh bien.
Mlle Maria Boulevardez,
Magic Kelly sait reconnaître ses torts.
Votre petit pari a fonctionné.
Qu'à cela ne tienne,
j'ai aussi apporté un contrat généreusement révisé
à 9 chiffres, rédigé en termes ambigus.
Qu'est-ce que tu fais là, Moji ?
C'est un vestiaire collectif.
Ça, c'était avant. Tout a changé. La reine, maintenant, c'est moi.
D'après qui ?
D'après ce contrat à 9 chiffres rédigé en termes ambigus.
9 chiffres, sérieux ? Tu débutes à peine.
Et c'est fini pour toi, mini-Shakira. Sécurité !
Mlle Emoji, veuillez vous éloigner de la star.
JoJo !
Madame, vous voulez bien retirer vos bras de mon kangourou
pour qu'il vous inflige un coup de pied retourné ?
Non, c'est mon JoJo.
C'est le Premier ministre australien qui me l'a offert.
Je le cherchais partout. Mon bébé.
Peut-être, J-Lo Hernandez,
mais ici, c'est l'Amérique d'abord.
Lâchez-moi.
Mais, attention !
On vient d'entarter le précieux visage de Magic Kelly.
Bataille de nourriture !
Raté, loser !
C'est moi qui paie !
Ma jambe !
Bon rétablissement
Et voilà, adieu les J.O. !
Ne te décourage pas, Penny. Il y en aura d'autres.
Non, je vais vite guérir.
Regardez, j'ai pas mal du tout. Vous voyez ? Tout va bien.
- Je marche, je saute... - Stop !
Arrête de rêver.
Je n'ai plus jamais été le même après ma blessure.
C'est la fin !
Au moins, on a signé un contrat à 9 chiffres
rédigé en termes ambigus avec Magic Kelly.
Regardez !
Je voulais annoncer à tout Smithville,
que, malgré les fâcheux incidents du jour,
Magic Kelly et ses nombreuses sociétés continuent de soutenir le sport féminin.
Je vous annonce donc
la signature d'un contrat à 9 chiffres rédigé en termes ambigus,
avec l'une des plus grandes stars de la gymnastique.
Il parle de moi !
Laurie Hernandez.
Message à Maria Boulevardez : estas despedida.
Ça veut dire : "Tu es virée".
Désolé, petite, c'est la dure loi da la fracture du fémur.
- C'est de ta faute, Penny. - Moi ? Comment ça ?
Tu as embauché ton père et l'autre rat géant !
Ce n'est pas son père et le kangourou qui balançaient du gâteau !
C'est toi qui as commencé, Palmita !
Ne parle pas de ma fille, pauvre loser !
Elle serait nulle part sans mon Randy, madame Je-m'y-voyais-déjà !
Ça a assez duré.
Randy parlait que de lui...
J'ai vu toute cette ville perdre la boule,
tout ça parce qu'une gamine sait faire des pirouettes.
Vous avez menti, triché, resquillé, pour pouvoir vous faire mousser
et oublier vos petites vies pathétiques...
- Dis-leur leur quatre vérités ! - Tais-toi.
Tu vaux pas mieux que les autres.
Merci, Mamita.
Chut, toi. Tu as de la chance de ne pas être ma petite-fille.
T'aurais le postérieur endolori.
Tu es aussi coupable que les autres.
T'as les chevilles plus grosses que tes panards.
Mais en fin de compte,
on ne peut pas t'en vouloir, tu es une enfant.
C'est les soi-disant adultes qui devraient avoir honte.
Arrêtez de chouiner sur votre sort.
C'est fini, tant mieux !
Vous allez peut-être enfin pouvoir retrouver vos esprits.
Mamita a raison, on devrait tous avoir honte.
Pardon, Maria, on a pas été la hauteur.
Je te dois des excuses, Maria.
Je me rends compte que je réglais mes comptes à travers toi.
Je n'aurais pas dû.
On s'est tous laissé subjuguer par cette attention, par le pouvoir...
Moi, en tout cas.
En attendant, c'était plutôt cool. Je suis devenue quelqu'un.
J'ai gagné 200 000 followers sur Hollagram.
Enfin, moi aussi, je regrette.
J'en reviens pas qu'on t'ait exploitée comme ça.
Même si c'était pour la bonne cause, pour le peuple.
En fait, on a pas été là pour toi,
ni les uns pour les autres, ni pour notre communauté,
- ni pour l'humanité... - On a compris, Zoé. Viens.
Maria, tu veux bien me pardonner ?
C'était après mes rêves que je courais à travers toi, mi corazón.
Je te demande pardon.
Enfin, les rabat-joies sont partis !
On est débarrassés de Magic et de cette teigne de Penny,
on va pouvoir faire affaire.
Viens, Oscar.
Attends, Trudy, elle allait signer.
À Smithville, la vie continue malgré l'échec retentissant de Maria Boulevardez.
Même si la ville n'aura pas l'honneur d'être celle d'une championne olympique,
le soleil continue de s'y lever à l'est et de s'y coucher à l'ouest.
Mais il manque la joie entre les deux.
L'échec était-il inévitable du moment que nous placions tous nos espoirs
dans une sale gosse immature, égoïste et égocentrique ?
Ça va de soi.
Et la pilule est bien dure à avaler.
Mais la vie continue,
mais pas chez nous.
C'était Vanessa Vue et pour changer, je cherche du travail.
Balance-toi d'avant en arrière, vas-y.
Sens le rythme de ton corps.
Maintenant, lâche-toi.
Sous-titres : Virginie Clamens