Mi van?
Ez az!
Nagyon szép!
Egyszerű! Felsőtestből kell.
Jelentkező?
Akkor gyere te!
Miss Swolinski, közjegyzői felmentésem van testnevelés óra alól.
Tessék, felmentésed is fel lett mentve.
Vedd le cipődet!
Hazámban ilyen láb gyönyörű!
Melyik országban? Patagóniában?
Csendet, hitetlenek!
Nem értitek, hogy ilyen gyönyörű jetilábbal repülni kell?
A szüleim beperelik ezért, Miss Swolinski!
-Ez a lábmunka! -Csajszi! Ez az, LaCienega! Szép! Éljen!
HIBÁTLAN TÍZES
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
Miss Swolinski azt mondja, sztártornászt farag belőled!
Miért lepődsz meg? Amihez nyúlok, abban én vagyok a sztár, Proud.
Így van, drága, tudd, hogy mennyit érsz!
-Mi a... -Ne, ne, ne!
Apuk, mi a helyzet?
-Mi a baj, Barry? -Megmondom, mi a baj.
Elhajtottál, amikor kiadták a kaját a McMágusnál.
Jössz nekem 2 dollár 99-cel!
10-91-es. Vagyis macska van a fán.
Az ott egy kenguru, Barry.
Csak kengurura nincs kódunk.
Bent találtam a házban, a konyhaszekrényünkben matatott.
És amikor kérdőre vontam, megütött!
Jól tette.
Szegénykém.
Vadállatot tartanak otthon, és ha az állat tényleg vad,
szélnek eresztik.
Csak éhes.
Már ketten vagyunk.
Vigyázz vele, Trudy, ha behajlítja a farkát, bújj le!
Tudom, a csúnya, rossz ember megijesztett. Parancsolj!
Szent libegő libazsír! Jerky, a számból jer' ki!
-Ne, ne, ne! -Ne, ne, ne!
Nem is rossz ez a jerky! Csak jobb név kell neki.
Bemutatom a Proud Snacks Kenguru jerkyjét!
Nahát, még ilyet! Úgy látom, lett egy új barátod, Oscar.
Úgy pattant le a fáról, mint te a tesiórán, LaCienega.
-Mit csináltál, mija? -Semmit.
"Semmit?" Egész elképesztő volt!
Miss Swolinski szerint az olimpiai tornászcsapatban a helye. Mondd el!
Olimpia? Olimpiáról van szó?
Igen, azt mondta, LaCienega szertornász őstehetség.
Hát, tudod, tőlem örökölted.
-Te tornász voltál, anya? -Nem, de az akartam lenni.
Nos, az én Randallem régebben tornász volt.
Indult volna az olimpián, csak…
Barry, kérlek, ne tedd ezt velem!
Senkit sem érdekel az a sztori, el ne meséld!
Ne szerénykedj!
Randall volt a király.
Veretlen, kétszeres országos bajnok volt, amikor megtörtént az elképzelhetetlen.
Életveszélyes forgássorozatot mutatott be a nyújtón,
amikor megcsúszott és...
És azóta is boldogan élünk együtt.
Ez hihetetlen.
Nem. Így ismertem meg!
Cserkész becsszóra, végtelenül romantikus volt.
Elhisszük, csak a Fat Boysba jobban illik, mint tornásznak.
Ne csapjon be a súlyom!
-Sose láttam tőled ilyet! -Ez hihetetlen!
Figyelj csak, LaCienega, szombat reggelente szoktam edzeni.
Velem tarthatnál. Szívesen adok tanácsot.
Köszönöm, de nem kelek fel három előtt…
Ott leszünk, Randall!
Minden egységnek! Minden egységnek! 10-91-es a Mágus Kelly plázánál, népek!
Újabb macska a fán. Ugorj be, Sunset!
Jobb, ha veletek megyek, hátha egy tigris az.
Hé, hová mentek? Ki viszi el ezt a hip-hopost?
Csá!
Oké, Zapp, látom, ketten maradtunk.
Hé, vedd le rólam a kis mancsod! Mama!
Szia, Trudy, hová mész? Mi a reggeli?
Oscar, mi már ettünk.
Pennyvel megnézzük LaCienega edzését Randallel.
-Akkor ki etet meg? -Nem tudom. Zapp?
Ácsi! Szalonna sül.
Süti Mama, itt vagy?
Oscar? Vidd innen ezt a felturbózott mezei nyulat!
Adtam Pufinak szalonnát, erre nézd meg, mit művelt velünk!
Napról napra jobban kedvellek, Zapp!
Jóságos ég, kijöttem a formából.
A hátam, ugye nem... Nahát, ti itt vagytok?
Ez még csak a bemelegítés.
Ha gondolod, gyere ide velem, ifjú hölgy!
Mutasd meg, mit tudsz!
Kezdjük valami egyszerűvel, LaCienega!
Mutass egy billenést, és utána egy…
-Egy mit? -Ne aggódj egyet se! Bemutatom.
Így csináld, a végét kivéve.
Oké.
-Hú, ez ott volt, LaCi! -LaCienega, rendesen beadtad!
Kislány, aranyérmeket látok a jövőben!
Olimpiai aranyakat.
Ha én edzelek, mindenhol ismernek majd, mint Laurie Hernandezt.
Rengeteg kemény munka az ára, szóval nagyon kell akarnod.
Akarod, LaCienega? Mondd, akarod?
-Úgy érted, hogy sok munka... -Akarja!
Akkor jó!
Olimpia, jövünk!
SMITHVILLE KEZDŐDNEK A VÁLOGATÓK
LACIENEGA BOULEVARDEZ TALAJ
Koncentrálj, LaCienega, szemed a célon!
HELLÓ MEGINT! - LOL - SZERCSI #MAISZERKÓ
A talajtornában nincs chatelés, LaCienega!
SZERCSI #NULLÁS CSAJ
SMITHVILLE KEZDŐDNEK A HELYI VÁLOGATÓK
NULLA - LACI SZERETÜNK
-Ne feledd, nem kell fakszni. -Úgy lesz. A Bilest csinálom.
Tényleg?
Tudod, miért hívják Biles-nak? Mert egyedül ő tudja megcsinálni!
Ha oda akarsz eljutni,
össze kell szedned magad ebben a versenyszámban.
Oké, akkor nevezzük Boulevardeznek, mert csak én vagyok képes erre.
Hajrá, ez az!
SMITHVILLE FELEMÁS KORLÁT
Késtél!
Közönségtali volt a LaCi macikkal!
LaCi macik? Mi a... Mi? Az meg mi?
LaCi macik!
Elnézést, megrohantak a rajongók, mit tehettem volna?
Csupa nulla pontod van. Ki rajong azért?
Még soha senki nem kapott csupa nullát! Nem semmi! Legenda!
LaCi! LaCi! LaCi!
Most aztán mit csináljak vele?
LaCi! LaCi! LaCi!
Új nap virradt Smithville-re.
És igen, hála érte
LaCienega Boulevardeznek, a remény csodás lábkopterének.
ÉLŐBEN VANESSA VUE-VAL
-Hajrá, LaCienega! Szeretünk! -Többet nem is mondok, Smithville.
Vanessa Vue vagyok, ma éppen szeretem a munkámat.
LaCi! LaCi!
Garnélás kása! Ez a kedvencem!
-Kérsz, Süti Mama? -Köszönöm, elfogadom.
Buktad! Nem kapsz belőle!
Vigyázz, Süti mama, nehogy kapj még egy monoklit!
Szia!
Hová mész tankönyvek nélkül?
Lemaradtál. Nincs tanítás, ha LaCienegának versenye van.
Mióta?
Mióta elintéztem az igazgatóságnál, hogy ünnepnapnak minősítsék.
LACI NAP! Ünnepeljetek!
Ünnepnap? Mert a lánynak akkora a lába, hogy repül vele, ha szaltózik?
Halvány fogalmam sincs, miről beszélsz.
Gyere, Penny, menjünk!
LaCi macik! LaCi macik! LaCi macik!
Trudynak végül csak elment az esze.
Még Pufinak is hozott sapkát.
Szomorú. Már értem, miért ment hozzád.
Egyformák vagytok. Tragédia.
Tudod mit, Süti Mama?
Igazad van. Nem igazság, hogy engem nem fizetnek meg!
Gyere, Zapp! Nem csak LaCienega
kereshet pénzt a nagy lábával. Menjünk!
Pufi, ilyet is láttunk már, igaz? Nem lesz jó vége.
BUBBA WALLACE SZABADIDŐKÖZPONT
LaCi csajszi!
Tehát, összefoglalom, a „teljes körben” kifejezés
vonatkozik Miss Boulevardez szaltóira,
de arra is, hogyan zsákmányolom ki.
Most elárultam a titkos részt.
Miért szerződnénk le magával?
Ha kijut az olimpiára, ennek a tízszeresét keressük, igaz?
Ismered a mondást.
Jobb ma egy veréb, mint amennyitek most van, népek.
-Mond valamit. -Add ide!
Sziasztok! Máris eladtunk mindent!
Még a snackeket is, amit Mr. Proud ránk sózott.
Eladtad apám snackjeit?
Ne hívjon, majd mi keressük, Mágus!
Jól van. A Mágus azt hitte, nem bánja a csapat, ha egy vagyont arat,
de úgy látom, elbíztad magad.
Pont, mint az apád, Penny Proud.
Figyelj, LaCienega, a leérkezésed minimum bizonytalan volt.
Na és? Nyertem.
Értsd meg, ha máskor is hanyagul csinálod,
nem hívnak meg minket a válogatóra.
Még nézőnek sem mehetünk oda.
Aztán maradhatsz a LaCi macikkal a Smithville-i rögvalóban.
"Minket?""Minket" nem is hívnak sehová, Randy bácsi.
Értelek, oké.
De „nekünk” kötelező a hét minden napján edzenünk,
úgyhogy hagyd otthon a követőidet!
Elnézést, ez probléma lesz.
LaCienega naptára tele van személyes találkozókkal.
Hogy fogunk minden találkozóra elmenni, és még edzeni is?
Fogunk, fogunk, fogunk...
Tudom, mire fáj a fogunk.
LaCienega, intézetis gyerekek, autogramért jöttek.
Nem, Maya, most tévés interjúja lesz.
Semmi gond, Penny, rajongókra mindig van időm.
VEGYÉL EGY SNACKET, FOTÓZD LE ZAPPET!
Oké, ennyi elég, LaCienega, mennünk kell.
Gáz, hogy lekéstük az edzést,
de a versenyt is le fogjuk.
Edzés? Edzésről beszélünk? Szerinted miért edzek, Penny?
Nem tudom, hogy nyerj a versenyen?
Tévedsz. Ezért edzek, nem másért.
Szeretünk, LaCienega!
Én titeket jobban!
Ez túlzás volt! Túlzás volt! Túlzás!
Oké, vissza! Elég! Nyugi van, emberek!
Zapp, gyere vissza!
Várjunk csak!
Várj, mit művelsz?
Hé, hová mentek a kengurummal?
-Hová tűnhetett? -Mindenhol kerestük, semmi.
A plázában nézted?
Legelőször a plázába mentünk, Ms. Boulevardez.
Az a sok-sok évnyi edzés és fájdalom, ami árán idáig jutottunk,
és most mindent elszúr!
-LaCienega, vagy te? -Maradj ki ebből, Felix!
Ugrásban következik: LaCienega Boulevardez.
Ne, mit csináljunk?
Újra megtörténik!
Randy?
Mi történt?
Megint megzuhantál.
Helló, megjöttünk!
LaCienega, már mondták a nevemet... Vagyis a nevedet!
Merre jártál?
Nyugi, anya, talim volt a plázában.
Mi van? Nagy az a pláza.
Mindegy, nem érdekes.
Most már itt vagy, de hibátlan tízest kell ugranod. De ne izgulj!
Jó, mindenki hátra! Megoldom.
-Nem győzünk várni, hogy átöltözz. -De.
Győzünk.
No, lássuk!
Megcsinálta! Nézzük a bírákat!
Csupa tízes!
Jön a válogató! Jön a válogató!
Ez elképesztő.
OLIMPIAI VÁLOGATÓ NŐI TORNA
A TORNASPORT LEGENDÁI
Gabby, ez a válogató lehetne
LaCienega Boulevardez berobbanása,
de eddig nem pont úgy alakult.
Jelenleg kilencedik az eredményjelzőn.
Így igaz, Dominique.
Innen bekerülni az olimpiai csapatba nagyon, nagyon nehéz lesz.
És fő ellenfele a volt olimpiai csapattársam,
az aranyérmes Laurie Hernandez.
Csupa tízes! Barátnőm, az Élő Emoji ismét megcsinálta!
Szárnyalj, kicsikém! Itt az esély. Készen állsz?
Hihetetlen!
Csupa tizenegyes?
Ez még senkinek nem sikerült!
LaCienega Boulevardez kijutott az olimpiára!
LaCi! LaCi! LaCi!
Megyünk az olimpiára Megyünk az olimpiára
Vanessa, kislány korom óta erről a napról álmodom.
Nehéz visszatérni egy sérülés után, de nekem sikerült.
Nem mindenkinek megy. Ez a nagy igazság.
Végre kijutottam az olimpiára!
Lám, lám, lám, Miss LaCienega Boulevardez.
Itt a Mágus egy szerény tortával.
Úgy tűnik, jó lóra tettél.
De ne aggódj,
hoztam ezen kívül egy nagyvonalúan,
kilenc számjegyűre átírt, ám kétértelmű szerződést is, népek.
Te mit keresel itt, Emoji?
Hát, ez a csapat öltözője.
Már nem, csak volt. Új nap virradt. És új királynőtök van.
Ki mondja?
Ez a kilenc számjegyű, ám kétértelműen megírt szerződés.
Kilenc számjegyű? Ez komoly? De hát csak most jöttél!
Te pedig most mész el, Baby Shakira. Biztonsági őr!
Miss Emoji, ne zaklassa a szupersztárt!
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Elnézést, hölgyem, szíveskedne elengedni a kengurumat,
hogy kegyetlenül felrúghassa, mandalóri stílusban?
Nem, ő az én JoJóm.
Ajándékba kaptam az ausztrál miniszerelnöktől.
Már mindenfelé kerestem. Cukikám.
Az lehet, tornász J-Lo,
de itt Amerika az első.
Eresszen!
Mit műveltél!
Eltalálták a Mágus vagyont érő arcát!
Kajacsata, népek!
Béna! Nem talált!
Hé, ez sokba került!
A lábam! A lábam! A lábam!
A lábam! A lábam!
jobbulást
Ennyi. Nincs olimpia.
Ne ess kétségbe, Penny! Majd megy a következőre.
Nem, seperc alatt meggyógyulok!
Tessék, nem is fáj. Semmi baja! Jól van!
-Séta, séta, séta, ugrik. -Elég! Ne álmodozz!
A sérülés után már nem voltam a régi. Itt a vége!
Hát, legalább aláírtad azt a kilenc számjegyű,
bár kétértelműen megírt szerződést Mágussal.
Nézzétek!
FRISS HÍREINK
Nos, szeretném, ha egész Smithville tudná,
hogy e sajnálatos eset ellenére
Mágus Kelly és vállalkozásai még támogatják a női sportot.
Tehát ezennel bejelentem, hogy aláírtunk
egy kilenc számjegyű, ám kétértelműen megírt szerződést
a torna egyik legnagyobb sztárjával.
Rólam beszél! Rólam beszél!
Laurie Hernandez, népek!
Üzenem LaCienega Boulevardeznek: Estas despedida.
Ez annyit tesz, "ki vagy rúgva", népek!
Bocsi, kicsi lány, könnyen jött, könnyen biceg el.
-Ez a te hibád, Penny Proud! -Miért? Mit csináltam?
Te vetted fel apádat meg az óriáspatkányt!
Csakhogy nem az apja meg a kenguru dobálta a tortát!
Te dobtad az első tortát, Flipper!
Szádra ne vedd őt, te letűnt sportkrém reklám!
A válogatóig se jutott volna el Randy nélkül!
És te fel se tűntél!
-Ez az egész... -De hát...
Na ebből elég volt!
Randy azt hiszi, róla szól.
Végignéztem, ahogy az egész város
eszét veszti egy kislány miatt, csak mert tud szaltózni.
Hazudtok, csaltok, sumákoltok, hogy pöffeszkedhessetek,
és ne tűnjön a nyomorultnak az életetek.
-Olvass be nekik jó, Mama! -Te csak hallgass!
Te sem vagy jobb náluk, fiam!
Köszönöm, Süti Mama!
Te is hallgass! Mázli, hogy nem az én unokám vagy!
Most ülni se tudnál a hátsódon.
Te is hibás vagy, mint a többi.
Nagyobb lett az arcod, mint a lábad.
De mindent összevetve
nem hibáztatlak. Gyerek vagy még.
Az úgynevezett felnőtteknek nem volt elég eszük.
Úgyhogy ne sajnáljátok már magatokat!
Örülök, hogy vége.
Hátha most majd úgy viselkedtek, mintha volna egy csöpp agyatok.
Süti Mamának igaza van. Mind szégyellhetjük magunkat.
Bocsáss meg, LaCienega, cserben hagytunk.
Bocsánatot kérek, LaCienega.
Arra használtalak, hogy befejezzem, amit nekem régen nem sikerült.
Nagy hiba volt.
Mindnyájunkat megszédített a figyelem, a hatalom.
Engem biztosan.
De azért nagy buli volt, amíg tartott! Tökre feltörtem!
Már kétszázezer követőm van Hollagramon!
Mármint én is sajnálom.
Durva, hogy ilyen csúnyán kihasználtunk.
Bár én jó ügyért tettem, a mieinkért…
Már belátom, cserbenhagytunk,
cserbenhagytuk egymást, a közösségünket,
-az emberiséget... -Oké, értjük, Zoey, gyere!
LaCienega, meg tudsz bocsátani?
Rajtad keresztül próbáltam valóra váltani az álmomat, mi corazón.
Nagyon sajnálom.
Na, örülök, hogy elmentek ezek a gyászhuszárok.
Most, hogy Mágus és a kotnyeles Penny nincs a képben,
te meg én végre leszerződhetünk.
Gyere, Oscar!
Trudy, várj! Mindjárt aláírja!
Az élet megy tovább, LaCienega Boulevardez történelmi bukásától függetlenül.
Bár a város nem sütkérezhet a dicsőségben, hogy egy olimpikon otthona,
a nap továbbra is keleten kel és nyugaton nyugszik.
Viszont tagadhatatlanul eltűnt az öröm a kettő között.
KUKÁBAN A TORNÁSZ ÁLMA
Vajon elkerülhetetlen volt bukásunk, amiért minden reményünket és álmunkat
egy ilyen éretlen, önző, beképzelt tinire tettük fel?
Nyilvánvalóan. Le kell nyelnünk a keserű pirulát.
De az élet megy tovább.
Csak nem itt, Smithfieldben.
Vanessa Vue vagyok, és most ismét munkát keresek.
Csak hintázz előre-hátra, előre-hátra!
Érezd a tested ritmusát! És most engedd el!
SMITHVILLE-I PARK Mágusváros
A feliratot fordította: Faludi Katalin