Cosa?
Forza!
È fantastica!
È semplice. È tutta una questione di braccia.
Ci sono volontari?
Scelgo te.
Prof.ssa Swolinski, questa giustificazione mi autorizza a saltare educazione fisica.
Ora la giustificazione è autorizzata a sparire.
Togliti le scarpe!
Nel mio Paese, sono bellissimi.
Che Paese è? Piedilandia?
Silenzio, infedeli!
Non capite che questa bellissima Bigfoot deve spiccare il volo?
Mamma e papà le faranno causa, prof.ssa Swolinski!
-Che piedi fantastici. -Vai, LaCienega! Sì!
TUTTI 10
LA FAMIGLIA PROUD: PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA
La prof.ssa Swolinski vuole trasformarti nella sua ginnasta migliore!
Che ti aspettavi? Sono la migliore in tutto, Proud.
Sì, tesoro, meglio sapere quanto vali.
-Ma che... -No.
Papà, che succede?
-Qual è il problema, Barry? -Te lo dico io.
Sei partita mentre mi passavano l'ordine al McWizard's.
Qualcuno mi deve $2,99!
Abbiamo un codice 10-91. Gatto su un albero.
Quello è un canguro, Barry!
Non abbiamo codici per i canguri.
L'ho trovato in cucina mentre passava in rassegna le credenze.
Quando l'ho affrontato, mi ha dato un pugno!
Bravo.
Poverino.
La gente compra animali selvatici e, quando si comportano da selvatici,
li abbandona.
Ha solo fame.
Siamo in due.
Attenta, Trudy. Se arriccia la coda, schiva il colpo.
So che quel cattivaccio ti ha spaventato. Così, da bravo.
CARNE ESSICCATA PROUD
Per mille scintille alle papille! Che schifezza!
-No... -No...
Sapevo che non era una schifezza! Ho solo sbagliato nome.
Vi presento la carne per canguri di Proud Snacks.
Chi l'avrebbe detto? Ti sei fatto un nuovo amico, Oscar.
Ha volteggiato giù dall'albero come te a lezione, LaCienega.
-Cosa hai fatto, mija? -Niente.
"Niente"? È stata pazzesca!
La prof.ssa Swolinski pensa che arriverà alle Olimpiadi. Diglielo.
Alle Olimpiadi? Qualcuno ha parlato di Olimpiadi?
Sì, ha detto che LaCienega è una ginnasta nata.
Beh, hai preso tutto da me.
-Eri una ginnasta, mamma? -No, ma ho sempre voluto esserlo.
Il mio Randall era un ginnasta, ai vecchi tempi.
Sarebbe arrivato alle Olimpiadi, ma...
Barry, ti prego, non farmi questo.
Nessuno vuole sentire quella storia. Non dirla.
Sei troppo modesto.
Randall era un fenomeno,
due volte campione nazionale in carica, quando accadde l'impensabile.
Stava eseguendo una serie di salti mortali alla sbarra,
quando perse la presa e...
E viviamo felici e contenti da allora.
È... incredibile.
No! Ci siamo conosciuti così.
Parola d'onore. È stato estremamente romantico.
Ci crediamo. Non crediamo che Kool Rock Ski fosse un ginnasta.
Non farti ingannare dalle mie rotondità.
-Non l'avevo mai vista così. -È stato pazzesco.
Senti, LaCienega, io mi alleno ogni sabato mattina.
Perché non ti unisci a me? Ti do qualche consiglio.
Grazie, ma io mi alzo verso le 15:00...
Ci saremo, Randall.
A tutte le unità, abbiamo un 10-91 al Wizard Kelly Plaza, gente.
Un altro gatto su un albero. Sali, Sunset.
Meglio che vi segua. Potrebbe essere una tigre.
Dove state andando? Chi si prende il grillo gigante?
Ciao!
Ok, Zapp. Siamo rimasti tu e io.
Ehi, toglimi quelle zampette di dosso! Aspetta! Mamma!
Trudy, dove vai? Cosa c'è per colazione?
Oscar, noi abbiamo mangiato.
Vado con Penny all'allenamento di LaCienega e Randall.
-E a me chi dà da mangiare? -Non lo so. Zapp?
Ehi, sento odore di bacon.
Suga Mama, sei in cucina?
Oscar! Allontana quel coniglio esaltato da me!
Ho dato del bacon a Puff, e guarda come ci ha conciati!
Mi piaci ogni giorno di più, Zapp.
Oddio. È passato un po' di tempo e...
La mia schiena. È... Oddio, siete arrivati.
Quello era solo il riscaldamento.
Vieni con me, signorina.
Vediamo cosa sai fare.
Iniziamo con una cosa semplice, LaCienega.
Fammi una kippe, seguita da...
-Una che? -Tranquilla. Te la mostro io.
Fa' come me, tranne l'ultima parte.
Va bene.
-Sei stata grande, LaCi! -LaCienega, sei un fenomeno.
Vedo oro nel tuo futuro.
Oro olimpico.
Seguimi, ragazzina, e diventerai famosa come Laurie Hernandez.
Dovrai impegnarti moltissimo, quindi devi volerlo.
Allora, LaCienega? Lo vuoi?
-Quando dice "moltissimo"... -Lo vuole!
D'accordo.
Olimpiadi, arriviamo!
SMITHVILLE - INIZIANO LE GARE
ROUTINE AL CORPO LIBERO
Concentrati, LaCienega! Pensa alla meta.
AHAHAH -WOW - LOL - TI AMO #OUTFITDELGIORNO - TI AMO
Non si chatta nella ginnastica, LaCienega!
TI AMO #RAGAZZAZERO
SMITHVILLE - INIZIANO LE GARE LOCALI
ZERO - LACI - TI AMIAMO
-Ricorda. Niente cose complicate. -Ovvio. Farò solo il Biles.
Il Biles?
Sai perché lo chiamano il Biles? Perché è l'unica che sa farlo.
Se vuoi diventare come lei,
devi concentrarti un po' di più su questa routine.
Ok, allora lo chiami il Boulevardez, perché solo io so fare questo.
Caspita, ok.
SMITHVILLE - PARALLELE ASIMMETRICHE
Sei in ritardo!
Avevamo un meet and greet con la Banda di LaCi.
"La Banda di LaCi"? Cosa? Chi sono?
La Banda di LaCi!
Mi scusi, sono stata assalita dai fan. Che ci posso fare?
Hai tutti zero. Perché gli piaci?
Nessuno aveva mai avuto tutti zero. È fico. È una leggenda.
LaCi!
Cosa devo fare con lei?
LaCi!
È un nuovo giorno a Smithville.
E, sì, è tutto grazie
a LaCienega Boulevardez, un bellissimo piedi-cottero di speranza.
IN DIRETTA CON VANESSA VUE
-Vai, LaCienega! Ti amiamo! -È tutto, Smithville.
Sono Vanessa Vue e, per una volta, mi piace il mio lavoro.
LaCi!
Porridge ai gamberetti. Il mio preferito!
-Ne vuoi un po', Suga Mama? -Certo, perché no?
Scherzavo! Non puoi!
Attenta, Suga Mama. Non vorrai un altro occhio nero.
Ciao!
Dove vai, piccola? E i libri?
Oscar, aggiornati. Non c'è scuola quando LaCienega ha una gara.
Da quando?
Da quando ho detto al consiglio scolastico di dichiararlo giorno di festa.
IL GIORNO DI LACI - festeggiate!
Una festa? Perché una ragazzina ha i piedi grandi e sa fare le capriole?
Non so di cosa parli.
Dai, Penny. Andiamo!
La Banda di LaCi!
Alla fine, Trudy si è bevuta il cervello.
Ha comprato un cappello a Puff.
Che tristezza. Ora capisco perché ti ha sposato.
Siete fatti della stessa pasta. Una tragedia.
Sai che c'è, Suga Mama?
Hai ragione. È assurdo che non ci guadagni qualcosa anch'io.
Vieni, Zapp. LaCienega non è l'unica
che può usare dei piedi enormi per fare soldi. Andiamo!
Puff, questa l'abbiamo già vista. Prevedo un disastro.
CENTRO RICREATIVO BUBBA WALLACE
LaCi, sei un mito!
In conclusione, gente, un contratto a 360° non riguarda solo
i gradi di un giro della morte della sig.na Boulevardez,
ma anche il numero di modi in cui Wizard guadagnerà...
Ho detto l'ultima parte ad alta voce.
Perché dovremmo fare un accordo con lei?
Quando entrerà nella squadra olimpica, ci daranno dieci volte tanto, ok?
Sai come si dice.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani, gente.
-Ha ragione. -Me lo dia.
Ehi, ragazzi. Abbiamo venduto tutto!
Persino gli snack Proud che ci ha mollato tuo padre.
Hai venduto gli snack di papà?
Non ci contatti. Lo faremo noi, Wiz.
Bene. Wizard pensava che la Banda di LaCi fosse pronta a sfondare,
ma la vostra arroganza vi farà affondare.
Come tuo padre, Penny Proud.
Ok, LaCienega, un'uscita incerta, a essere generosi.
E allora? Ho vinto.
Ascoltami bene. Se ti giochi male anche la prossima gara,
non ci inviteranno alle selezioni olimpiche.
Saremo banditi anche come spettatori.
Tornerai alla realtà di Smithville con la Banda di LaCi.
"Ci"? Non "ci" inviteranno da nessuna parte, zio Randy.
Ti ho capita, va bene.
Ma "ci" alleneremo sicuramente tutti i giorni questa settimana,
così potrai lasciare la tua banda a casa.
Scusate, c'è un problema.
LaCienega è impegnata tutti i giorni con le apparizioni in pubblico.
Come facciamo a mantenere gli impegni e ad allenarci?
Ci, ci, ci...
Ti sei incantata con l'alfabeto?
LaCienega, ci sono i bambini in affido per il meet and greet.
No, Maya, ha un'intervista alla TV.
Tranquilla, Penny, ho sempre tempo per i miei fan.
PROUD SNACKS UNO SNACK PER UNA FOTO CON ZAPP
Ok. Basta così, LaCienega. Dobbiamo andare.
Già abbiamo saltato l'allenamento.
Ora faremo tardi alla gara.
Allenamento? Vuoi parlare di allenamento? Perché pensi che mi alleni, Penny?
Non lo so. Per vincere le gare?
Sbagliato. È per questo che mi alleno.
Ti amiamo, LaCienega!
Io vi amo di più!
Troppo amore! Troppo!
Ok, indietro! Basta! Calmatevi, tutti quanti!
Zapp, torna qui!
Un momento!
Che stai facendo?
Ehi, dove andate col mio canguro?
-Dove si è cacciata? -Abbiamo cercato ovunque. Niente.
Anche al centro commerciale?
È il primo posto in cui l'abbiamo cercata, sig.ra Boulevardez.
Ci sono voluti anni di allenamenti e dolore per arrivare fino a qui,
e lei sta per rovinare tutto.
-Parli di LaCienega o di te? -Non t'impicciare, Felix.
Ora al volteggio, LaCienega Boulevardez.
No, che facciamo?
La storia si ripete!
Randy?
Che è successo?
Ti sei rabbuiato di nuovo.
Ehi, siamo qui!
LaCienega, mi hanno appena chiamata... Voglio dire, ti hanno appena chiamata.
Dov'eri finita?
Rilassati, mamma. Ero al centro commerciale.
Che c'è? È bello grande!
Non ha importanza.
Ora sei qui, ma ti servono tutti dieci per le selezioni. Nessuna pressione.
Tutti indietro, ci penso io.
-Non devi cambiare qualcosa? -Sì,
il gioco.
Ci siamo.
Ce l'ha fatta! Andiamo dai giudici.
Tutti dieci!
Andremo alle selezioni!
È straordinario.
SELEZIONI OLIMPICHE - GINNASTICA FEMMINILE
LEGGENDE DELLA GINNASTICA
Gabby, queste selezioni olimpiche
dovevano vedere il debutto di LaCienega Boulevardez.
Ma non è andata proprio così.
Al momento, è nona in classifica.
Proprio così, Dominique.
A questo punto, entrare in squadra sarà molto, molto, molto difficile.
Dovrà battere nientemeno che la mia ex compagna di Olimpiadi
e medaglia d'oro Laurie Hernandez.
Tutti dieci! La mia amica, l'Emoji Umana, ce l'ha fatta di nuovo.
È ora di volare, piccola. Ci siamo, sei pronta?
Incredibile!
Tutti 11?
Nessuno ci era mai riuscito prima!
LaCienega Boulevardez andrà alle Olimpiadi!
LaCi!
Andremo alle Olimpiadi
Vanessa, sogno questo giorno da quando ero bambina.
È stata dura riprendermi da quell'infortunio, ma ce l'ho fatta.
Non tutti ci riescono. Sapete che è la verità.
Finalmente andrò alle Olimpiadi!
Bene, bene, bene, sig.na LaCienega Boulevardez,
Wizard è qui con un'umile torta.
La tua scommessa si è rivelata vincente.
Tranquilla,
ho anche portato un contratto generosamente revisionato,
a nove cifre e formulato in modo ambiguo, gente.
Che ci fai qui, Moji?
Sono gli spogliatoi della squadra.
Non più. È un nuovo giorno. E c'è una nuova regina in città.
E chi lo dice?
Questo contratto a nove cifre e formulato in modo ambiguo.
A nove cifre, sul serio? Sei appena arrivata.
E tu te ne stai andando, piccola Shakira. Sicurezza!
Sig.ra Emoji, si allontani dalla superstar.
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Mi scusi, signora, potrebbe rimuovere le braccia dal mio canguro,
così che possa farla volare via da qui, stile Mandalorian?
No, lui è il mio JoJo.
Un regalo dal primo ministro australiano.
L'ho cercato dappertutto. Il mio tesorino.
Forse è vero, Jenny From the Block,
ma qui comanda l'America.
Mi lasci!
Guarda cosa hai combinato!
Qualcuno ha appena colpito il volto miliardario di Wizard!
Lotta di torte, gente!
Sfigato! Mi hai mancato!
Ehi, ho pagato tutto io!
La mia gamba!
guarisci presto
Ormai è andata. Niente Olimpiadi.
Non disperare, Penny. Ci sono sempre le prossime.
No, guarirò in men che non si dica!
Guardate, non mi fa male per niente. Sto bene! Benissimo!
-Cammino, cammino, cammino. Salto. -Basta! Smettila di sognare.
Io non mi sono mai ripreso dall'infortunio. È finita.
Almeno abbiamo firmato il contratto a nove cifre,
ma formulato in modo ambiguo, di Wizard Kelly.
Guardate!
ULTIME NOTIZIE
Tu e tutta Smithville dovete sapere che,
nonostante gli spiacevoli eventi di oggi,
Wizard Kelly e le sue numerose aziende supporteranno ancora lo sport femminile.
Sono qui per annunciare la firma
di un contratto a nove cifre, ma formulato in modo ambiguo,
con una delle più grandi star della ginnastica, gente.
Sta parlando di me!
Laurie Hernandez, gente.
E, a LaCienega Boulevardez: estas despedida.
Significa "sei licenziata", gente!
Mi dispiace, piccola. In gamba!
-È tutta colpa tua, Penny Proud! -Mia? Che ho fatto?
Hai assunto tuo padre e quel topo gigantesco!
Non sono stati suo padre e il canguro a lanciare pezzi di torta!
Sei stata tu la prima, Flipper!
Non parlare di mia figlia, matusa col mal di schiena.
Non sarebbe arrivata alle selezioni senza il mio Randy,
ma-tu-che-ne-sai!
-Questo... -Volevo che...
Basta con questa follia!
Randy ha pensato solo a se stesso.
Sono rimasta a guardare mentre tutta questa cavolo di città
perdeva la testa per una ragazzina che sa fare le capriole.
Mentite, imbrogliate e fate gli gnorri solo per gonfiarvi d'orgoglio
e sentire di avere una vita meno patetica.
-Digliene quattro, mamma! -Sta' zitto.
Sei pessimo quanto gli altri.
Grazie, Suga Mama.
Taci, ragazzina. Sei fortunata che non sia tua nonna.
Ora non riusciresti a stare seduta.
E sei colpevole quanto loro.
Ti credevi più grande di quei piedi che ti ritrovi.
Ma, in fin dei conti,
non posso dare la colpa a te. Sei solo una bambina.
Voi cosiddetti adulti dovevate avere più giudizio.
Quindi smettetela di autocompatirvi.
Meno male che è finita.
Forse ora inizierete a dimostrare di avere del sale in zucca.
Suga Mama ha ragione. Dovremmo tutti vergognarci.
Ci dispiace, LaCienega, di averti delusa.
Ti devo delle scuse, LaCienega.
Ho capito che ti stavo usando per concludere un capitolo della mia vita.
Non avrei dovuto farlo.
Ci siamo tutti lasciati prendere dall'attenzione, dal potere.
Io di sicuro.
Ma è stato divertente finché è durato. A me è andata bene.
Ho 200.000 follower su Hollagram!
Voglio dire, dispiace anche a me.
Non posso credere che ti abbiamo sfruttata così.
Anche se io l'ho fatto per la nostra gente...
Col senno di poi, ti abbiamo delusa,
ci siamo delusi a vicenda, abbiamo deluso la comunità,
-l'intera umanità... -Ok, abbiamo capito, Zoey. Dai!
LaCienega, puoi perdonarmi?
Stavo cercando di realizzare i miei sogni attraverso di te, mi corazón.
Mi dispiace tanto.
Meno male che ci siamo liberati di quei guastafeste.
Ora che Wizard Kelly e Penny la seccatura sono fuori dai giochi,
possiamo finalmente fare un accordo.
Vieni, Oscar.
Trudy, aspetta! Stava per firmare.
A Smithville, la vita continua nonostante l'epica disfatta di LaCienega Boulevardez.
La città non si crogiolerà nella gloria di ospitare un'atleta olimpica,
ma il sole sorge ancora a est e tramonta a ovest.
Ciò che indubbiamente manca è la gioia in mezzo.
SOGNO OLIMPICO INFRANTO
La nostra rovina era forse inevitabile, una volta riposti sogni e speranze
in un'adolescente immatura, egoista ed egocentrica?
Certo che sì. Un boccone amaro da mandar giù.
Ma la vita va avanti.
Solo non per noi, Smithville.
Sono Vanessa Vue e, ancora una volta, cerco un lavoro.
Dondolati all'indietro e in avanti.
Senti il ritmo del corpo. Ora lasciati andare.
PARCO DI SMITHVILLE di Wizville City
Sottotitoli: Elisa Nolè