1
00:00:02,836 --> 00:00:04,170
ウソでしょ

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,257
いけ！

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
すごい！

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
今のは上半身の力だけ

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,398
やりたい人は？

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
あんたにしよう

7
00:00:28,570 --> 00:00:33,324
私 体育は休む許可を
もらってあるの　　

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
今日は許可とやらに
休みをやるよ　　　

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
靴を脱ぎな

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
母国では神の恵み

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
そこってデカ足の理想郷フィートピア？

12
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
お黙り　不届き者

13
00:00:55,847 --> 00:00:59,726
“サスカッチ足〟の美しさが
　分からない？　　　　　

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
飛べるはず

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,357
ママとパパに　　
訴えてもらうから

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
すごい足！

17
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
ラ･シェネガ　やったね！

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
〈10点満点〉

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
痛い！

20
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
全力！
プラウドファミリー

21
00:02:23,059 --> 00:02:26,646
頑張れば体操で
スターになれるって

22
00:02:26,771 --> 00:02:30,775
驚くこと？
私は何をしてもスターよ

23
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
その意気だよ
自分を信じて

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
パパたち　どうしたの？

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,039
何事？

26
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
急に呼び出すから　　　　　
マックウィザードを落とした

27
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
２ドル99セント払え

28
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
　10-91発生　　　　　
“猫が木の上〟の意味だ

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
あれはカンガルーよ

30
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
“カンガルー〟は　　
　警察コードになくて

31
00:03:03,683 --> 00:03:06,769
うちのキッチンを物色してた

32
00:03:06,895 --> 00:03:10,064
止めようとしたら
殴ってきたんだ　

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
当然よ

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,859
かわいそうに

35
00:03:13,193 --> 00:03:17,197
野生動物をペットにして
捨てる人がいる　　　　

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
この子は空腹なだけ

37
00:03:18,990 --> 00:03:20,867
僕も同じだ

38
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
気をつけて　　　
あの尻尾は凶悪だ

39
00:03:24,662 --> 00:03:27,874
大男に追われて
怖かったでしょ

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
どうぞ

41
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
おったまげた　　　
過激なジャーキーだ

42
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
ダメ　やめて

43
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
過激なジャーキーじゃない

44
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
カンガルー大好き
ジャーキーだ　　

45
00:04:04,953 --> 00:04:09,290
新しい友達ができたようだな
オスカー　　　　　　　　　

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
今のジャンプ　　
ラ･シェネガみたい

47
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
ジャンプって？

48
00:04:16,589 --> 00:04:17,257
別に

49
00:04:17,382 --> 00:04:20,343
別に？ 格別にすごかったよ

50
00:04:20,468 --> 00:04:24,097
体操でオリンピックに
出られるって　　　　

51
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
オリンピックと言った？

52
00:04:26,808 --> 00:04:30,979
ラ･シェネガの才能は
神の恵みだそうよ　

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
きっとママ譲りね

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
体操選手だったの？

55
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
いいえ　でも憧れてた

56
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
ランドルは元体操選手だ

57
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
オリンピック候補で…

58
00:04:42,949 --> 00:04:47,120
バリー　そんな話は
誰も聞きたくないよ

59
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
謙虚だな

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
ランドルは超一流で——

61
00:04:52,792 --> 00:04:56,337
２度の全米王者として
君臨してた　　　　　

62
00:04:56,587 --> 00:04:58,965
そんな時 信じ難いことが…

63
00:05:00,925 --> 00:05:05,388
危険な宙返りを披露中
バーから手が離れた　

64
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
そして二人は　　　
幸せに暮らしたとさ

65
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
すごい　何だか…

66
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
作り話っぽい

67
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
これが なれそめだよ

68
00:05:32,665 --> 00:05:35,376
ロマンチックな出会いだった

69
00:05:35,501 --> 00:05:38,588
ファット･ボーイズが
体操選手？　　　　

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
プラスサイズを甘く見ないで

71
00:05:41,966 --> 00:05:42,759
どう？

72
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
今の動き ビックリ

73
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
私は土曜の朝に運動してる

74
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
来ない？ 教えてあげるよ

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
ありがとう　でも朝は…

76
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
行くわ

77
00:05:55,480 --> 00:05:59,359
全部隊　10-91発生　　　　
ウィザード･ケリー･プラザへ

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
猫の救出要請だ　乗れ

79
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
私も行く　次はトラかも

80
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
待て　こいつの世話は？

81
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
じゃあね！

82
00:06:14,082 --> 00:06:16,501
仕方ない　ザップと呼ぼう

83
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
やめろ　放せ

84
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
ママ！

85
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
どこへ？ 朝食は？

86
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
先に食べたわ　　　　　
ラ･シェネガに付き添うの

87
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
僕の世話は？

88
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
ザップに頼めば？

89
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
ベーコンの匂いがする

90
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
シュガーママか？

91
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
オスカー　　　　　　　
巨大ウサギを追い出して

92
00:06:47,615 --> 00:06:51,119
パフにベーコンをあげたら
殴られた　　　　　　　　

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
ますます気に入ったぞ
ザップ　　　　　　　

94
00:07:13,391 --> 00:07:16,769
ブランクのせいか腰が痛い

95
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
もう来てたの？

96
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
今のはウォーミングアップだ

97
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
じゃあ 向こうに行こうか

98
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
実力を見せて

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
簡単な技から始めよう

100
00:07:31,200 --> 00:07:33,161
まず蹴上がりして…

101
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
蹴上がり？

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
いい　手本を見せる

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
じゃあ…

104
00:07:52,680 --> 00:07:55,141
最後のパート以外を

105
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
分かった

106
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
カッコいい！

107
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
完璧に決まった

108
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
未来は金色に輝いてる

109
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
五輪メダルの色だ

110
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
私についてくれば——

111
00:08:22,502 --> 00:08:25,796
次世代の　　　　　　　
ローレン･ヘルナンデスに

112
00:08:26,464 --> 00:08:30,301
だが厳しい練習と
強い意志が必要だ

113
00:08:30,760 --> 00:08:33,596
覚悟はある？ やるかい？

114
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
厳しい練習って…

115
00:08:36,432 --> 00:08:37,225
やるわ

116
00:08:37,350 --> 00:08:40,728
決まりだ　　　　　　
オリンピックに行くぞ

117
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
スミスヴィル予選

118
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
ラ･シェネガ･
ブールバーデス
床運動

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
集中して

120
00:08:51,364 --> 00:08:53,115
勝利を見据えて

121
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
体操にＳＮＳは要らない

122
00:09:17,181 --> 00:09:18,558
“＃ゼロガール〟
“愛してる〟　　

123
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
地区予選

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
“ゼロ〟“ラシ〟
“愛してる〟

125
00:09:24,897 --> 00:09:27,233
とにかく簡単な技を完璧に

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
ええ “バイルス〟をやる

127
00:09:29,485 --> 00:09:32,989
なぜ 技に選手の名前が
ついてると？　　　　

128
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
彼女しかできないからだ

129
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
あのレベルを目指すなら
もっと集中するんだ　　

130
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
　じゃあ　　　　　　　
“ブールバーデス〟にする

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,501
私にしかできない技よ

132
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
段違い平行棒

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
遅いよ

134
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
“ラシ童子わらし〟と会ってたの

135
00:10:08,065 --> 00:10:12,069
“ラシわらし〟？
　そりゃ何だい？

136
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
ラシわらし！

137
00:10:13,779 --> 00:10:17,116
ファンに囲まれたら
応じなくちゃ　　　

138
00:10:17,241 --> 00:10:21,287
０点だったのに
なぜファンが？

139
00:10:21,412 --> 00:10:24,999
オールゼロは　　　　
誰も取ったことがない

140
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
レジェンドだ

141
00:11:03,412 --> 00:11:05,373
どう指導しようか

142
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
スミスヴィルの　
新たな夜明けを——

143
00:11:11,587 --> 00:11:14,757
ラ･シェネガが
もたらしました

144
00:11:11,587 --> 00:11:16,842
ヴァネッサ･ヴー

145
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
足コプターは
希望です

146
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
頑張れ！
ラ･シェネガ

147
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
町中が
応援しています

148
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
現場からは以上です
今は仕事が大好き

149
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
いいね

150
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
エビと穀物粥がゆ　僕の大好物だ

151
00:11:34,485 --> 00:11:35,277
食べる？

152
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
もちろん 頂くよ

153
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
残念！ あげないよ

154
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
気をつけて　　　
またアザができる

155
00:11:44,370 --> 00:11:45,121
じゃあね

156
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
学校だろ　教科書は？

157
00:11:47,123 --> 00:11:50,668
ラ･シェネガの　
試合の日は休みよ

158
00:11:50,793 --> 00:11:51,502
いつから？

159
00:11:51,627 --> 00:11:55,965
教育委員会が正式に　
祝日にすると決めたの

160
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
“ラシ･デー！
　応援しましょう！〟

161
00:11:57,049 --> 00:12:01,721
祝日？ デカ足の子が
回転するだけなのに？

162
00:12:01,846 --> 00:12:04,432
一体 どういう意味かしら

163
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
ペニー　行きましょ

164
00:12:07,017 --> 00:12:12,523
ラシわらし！ ラシわらし！

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
ついにイカれたね

166
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
パフにまでグッズを

167
00:12:20,322 --> 00:12:22,742
お前と結婚するだけある

168
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
似たもの同士だ　悲劇だよ

169
00:12:29,206 --> 00:12:31,250
母さんの言うとおり

170
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
この波を逃すのは悲劇だ

171
00:12:33,961 --> 00:12:37,173
デカ足は　　　　　　　
ラ･シェネガだけじゃない

172
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
行くぞ

173
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
パフ　いつもの展開だよ

174
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
また やらかしそうだ

175
00:12:45,806 --> 00:12:49,226
“ババ･ウォレス
　体育館〟

176
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
ラシ　最高！

177
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
これは包括契約だ

178
00:12:51,270 --> 00:12:56,358
君の回転と同じく　　　　
権利関係を360度カバーする

179
00:12:56,484 --> 00:12:59,320
当社もガッポリ稼ぐわけだ

180
00:12:59,945 --> 00:13:03,115
おっと　心の声が漏れた

181
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
こんな契約が要る？

182
00:13:05,242 --> 00:13:08,871
オリンピックが決まれば
10倍 稼げる　　　　　

183
00:13:08,996 --> 00:13:13,751
だが“明日の百より　　
今日の五十〟とも言うぞ

184
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
確かに

185
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
見せて

186
00:13:16,504 --> 00:13:19,423
グッズは全部 売り切れたよ

187
00:13:19,548 --> 00:13:22,676
おじさんに　　　　　
押しつけられた菓子も

188
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
パパのスナックまで？

189
00:13:26,263 --> 00:13:29,225
必要な時は連絡する　ウィズ

190
00:13:31,435 --> 00:13:35,773
ラシわらしにとっても
すばらしい話なのに　

191
00:13:35,898 --> 00:13:39,735
欲で恥をかくのは　　
父親譲りだな　ペニー

192
00:13:39,860 --> 00:13:44,615
ラ･シェネガ　最後の技は
かなり危うかった　　　

193
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
でも勝った

194
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
次の試合でも　　　
同じミスをしたら——

195
00:13:49,912 --> 00:13:53,916
私たちのオリンピックは
予選前に終わる　　　　

196
00:13:54,041 --> 00:13:57,837
ラシわらしと　　　　　
この町で朽ち果てるんだ

197
00:13:57,962 --> 00:14:01,382
オリンピックに出るのは
私●た●ち●じゃない　　　　

198
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
なるほど　確かに

199
00:14:03,968 --> 00:14:08,472
でも私●た●ち●は今週　
毎日 練習するからね

200
00:14:08,597 --> 00:14:11,058
ファンサービスは禁止だ

201
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
それは困ります

202
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
イベントの予定が詰まってる

203
00:14:16,564 --> 00:14:20,609
私●た●ち● イベントと練習を
両立できる？　　　　　

204
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
“私たちウィー〟ばかり

205
00:14:22,278 --> 00:14:25,447
フランス語の返事みたい

206
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
里親支援の子たちが
会いに来た　　　　

207
00:14:28,701 --> 00:14:31,453
ダメ　テレビの取材がある

208
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
大丈夫　ファンは
いつでも最優先よ

209
00:14:40,629 --> 00:14:46,010
“スナック食べて
　　スナップ撮ろう〟

210
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
そこまでにして　行かなきゃ

211
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
練習は すっぽかした
試合にも遅れる　　

212
00:14:57,521 --> 00:15:01,692
すっぽかした？　　　
練習は何のためだと？

213
00:15:01,817 --> 00:15:03,861
さあ　試合に勝つため？

214
00:15:04,194 --> 00:15:06,947
違う　皆に会うためよ

215
00:15:07,072 --> 00:15:10,284
愛してる　ラ･シェネガ

216
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
私のほうが愛してる

217
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
それは愛が重すぎるかも

218
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
下がって

219
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
みんな　落ち着いて

220
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
ザップ　戻れ！

221
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
ちょっと待ってよ

222
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
何なの？

223
00:15:28,218 --> 00:15:31,764
おい　僕のカンガルーと
どこに行く気だ　　　　

224
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
ラ･シェネガは？

225
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
どこを捜してもいない

226
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
モールは見た？

227
00:15:44,818 --> 00:15:47,863
もちろん最初に行ったよ

228
00:15:47,988 --> 00:15:52,993
厳しい練習を積み重ねて
ここまで来たのに——　　

229
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
努力が台なしよ！

230
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
娘の努力では？

231
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
黙ってて

232
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
次は跳馬　　　　　
ブールバーデス選手

233
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
そんな　どうしよう

234
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
また失敗だ

235
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
ランドル

236
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
今のは？

237
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
フラッシュバックだよ

238
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
来たよ！

239
00:16:26,068 --> 00:16:28,612
ラ･シェネガ　
今 私の名前が…

240
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
あなたの名前が呼ばれた

241
00:16:31,615 --> 00:16:32,533
〈急いで〉

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
モールでイベントがあって

243
00:16:36,954 --> 00:16:39,581
何よ　モールは広いの

244
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
いいんだ　間に合った

245
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
あとは10点満点を出すだけ

246
00:16:45,004 --> 00:16:48,090
安心して見てて
決めてみせる　

247
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
着替えないの？

248
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
変えるのは——

249
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
試合の流れよ

250
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
いった

251
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
決まった！ 得点は？

252
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
10点満点です

253
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
やった！　　　　　　　　
オリンピック予選進出だよ

254
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
実に すばらしい

255
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
オリンピック予選　女子体操

256
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
今回の予選は——

257
00:17:34,970 --> 00:17:41,935
体操界レジェンド
ドミニク･ドーズ
ガブリエル･ダグラス

258
00:17:36,472 --> 00:17:40,476
ラ･シェネガが主役だと
思われていました

259
00:17:40,601 --> 00:17:42,895
それが意外な展開に

260
00:17:43,520 --> 00:17:46,356
彼女は現在９位です

261
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
そのとおり

262
00:17:48,025 --> 00:17:53,030
ここから逆転するには　　
最高以上の演技が必要です

263
00:17:53,155 --> 00:17:57,326
立ち塞がるのは　　　　　　
元オリンピック金メダリスト

264
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
ローレン･ヘルナンデス

265
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
10点満点！

266
00:18:12,132 --> 00:18:15,427
ローレンがやりました！

267
00:18:15,844 --> 00:18:19,515
君が羽ばたく時間だ
準備はいい？　　　

268
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
信じられない！

269
00:18:57,886 --> 00:18:59,471
11点満点？

270
00:19:00,222 --> 00:19:02,266
前人未到の偉業です

271
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
ラ･シェネガが　
オリンピック進出

272
00:19:05,477 --> 00:19:07,938
ラシ！ ラシ！

273
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
私たち　　　　　　　
オリンピックに行くよ

274
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
この日を　　　　　　
幼い頃から夢見てたの

275
00:19:16,405 --> 00:19:21,493
ケガからの復帰は大変だが
私は成し遂げた　　　　　

276
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
それが真実だ

277
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
ついにオリンピックに！

278
00:19:26,165 --> 00:19:30,127
驚いたよ　　　　　　　　　
ラ･シェネガ･ブールバーデス

279
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
ケーキの差し入れだ

280
00:19:32,212 --> 00:19:38,051
契約交渉は君の勝ちだ
内容を書き換えてきた

281
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
契約金は９桁

282
00:19:39,887 --> 00:19:43,473
書面の文言は曖昧あいまいにしてある

283
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
ここで何してるの？

284
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
皆のロッカールームでしょ

285
00:19:49,563 --> 00:19:53,859
もう違う　　　　　　　
新女王誕生で変わったの

286
00:19:54,151 --> 00:19:55,527
女王って？

287
00:19:55,652 --> 00:19:59,406
私よ　９桁の契約を
曖昧に結んだばかり

288
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
９桁？ ウソでしょ
新人なのに　　　

289
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
去りなさい　　　　
ベイビー･シャキーラ

290
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
警備員さん

291
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
スーパースターから離れて

292
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
ジョジョ

293
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
ジョジョ？

294
00:20:18,258 --> 00:20:23,597
相棒から手を放してくれ
うちのマンダロリアンだ

295
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
この子は私のジョジョ

296
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
オーストラリアの　
首相から贈られたの

297
00:20:29,353 --> 00:20:33,565
あちこち捜したのよ
かわいい子　　　　

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,985
それが事実でも　　　
アメリカ･ファーストだ

299
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
放して

300
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
何するのよ！

301
00:20:47,996 --> 00:20:50,874
俺の10億ドルの顔に
ぶつけたな　　　　

302
00:20:50,999 --> 00:20:52,542
フードファイトだ

303
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
ヘタクソ！

304
00:21:06,306 --> 00:21:08,433
俺が弁償するんだぞ

305
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
足が！

306
00:21:18,652 --> 00:21:21,446
ウソでしょ　足が痛い

307
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
信じられない　私の足が…

308
00:21:26,952 --> 00:21:29,913
“早く治りますように〟

309
00:21:30,038 --> 00:21:32,124
オリンピックは無理だよ

310
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
嘆かないで　　　　
次のチャンスがある

311
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
いいえ　すぐに治す

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
見て　痛くなさそう

313
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
歩くのも平気

314
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
やめて　夢を見るな

315
00:21:45,137 --> 00:21:49,141
ケガの前と同じにはならない
終わりだ　　　　　　　　　

316
00:21:49,266 --> 00:21:54,396
９桁の契約を曖昧な文言で
結んでおいてよかった　　

317
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
見て

318
00:21:56,732 --> 00:22:00,277
スミスヴィルの皆に伝えたい

319
00:21:57,190 --> 00:22:00,277
“ニュース速報〟

320
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
不幸な出来事はあったが

321
00:22:02,654 --> 00:22:06,908
我々は女子スポーツを
今後も支援する　　　

322
00:22:07,034 --> 00:22:10,704
ある選手とは　
９桁の契約を——

323
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
曖昧な文言で締結した

324
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
体操界のビッグスター

325
00:22:16,126 --> 00:22:19,212
ウィザードが私の話をしてる

326
00:22:19,504 --> 00:22:22,257
ローレン･ヘルナンデス

327
00:22:22,382 --> 00:22:26,470
ラ･シェネガ･　　　　
ブールバーデスに告ぐ

328
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
君はクビだ

329
00:22:28,555 --> 00:22:31,600
悪いが無駄骨は折りたくない

330
00:22:32,809 --> 00:22:34,978
ペニーのせいよ

331
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
私が何を？

332
00:22:36,563 --> 00:22:39,274
父親と巨大ネズミを警備員に

333
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
最初にケーキを
投げたのは誰よ

334
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
君だ　わんぱくフリッパー

335
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
娘のせい？ 腰痛コーチ

336
00:22:47,449 --> 00:22:51,828
ランドルがいなきゃ
予選にすら出てない

337
00:22:51,953 --> 00:22:52,829
私が…

338
00:22:52,954 --> 00:22:53,914
何だと？

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,210
そこまで！

340
00:23:03,298 --> 00:23:06,051
黙って見てきたけどね

341
00:23:06,176 --> 00:23:09,805
体操のうまい子供に
騒ぎすぎだよ　　　

342
00:23:09,930 --> 00:23:12,224
子供のためと理由をつけて

343
00:23:12,349 --> 00:23:16,395
自分の哀れな人生を
必死に彩ってるんだ

344
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
言ってやれ

345
00:23:17,938 --> 00:23:20,816
お黙り　お前も同罪だよ

346
00:23:20,941 --> 00:23:22,150
ありがとう

347
00:23:22,275 --> 00:23:27,239
私があんたの祖母なら
お尻を引っぱたいてる

348
00:23:27,364 --> 00:23:31,451
今の姿は自業自得　　
頭でっかちになってた

349
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
だが仕方ないよ

350
00:23:34,287 --> 00:23:37,290
あんたは悪くない
まだ子供だ　　　

351
00:23:37,416 --> 00:23:39,709
大人は反省するんだね

352
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
責任転嫁は情けない

353
00:23:42,629 --> 00:23:43,839
これで よかった

354
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
やっと皆も正気に戻るだろう

355
00:23:50,220 --> 00:23:54,307
シュガーママは正しい
私たち 反省すべきよ

356
00:23:54,433 --> 00:23:57,144
ガッカリさせて ごめんね

357
00:23:57,269 --> 00:23:59,646
私も謝らなきゃ

358
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
君を利用して　　　　　　　
昔の目標を達成しようとした

359
00:24:05,068 --> 00:24:06,403
悪かったね

360
00:24:06,528 --> 00:24:10,282
皆で注目やパワーに
酔いしれてた　　　

361
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
私もよ

362
00:24:11,700 --> 00:24:15,412
でも楽しかったのは本当だよ

363
00:24:15,537 --> 00:24:18,665
フォロワーが20万人になった

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,751
ごめんってこと

365
00:24:21,877 --> 00:24:26,339
私も搾取側になってた
仲間のためとはいえ…

366
00:24:26,465 --> 00:24:30,135
振り返ると あなたと
お互いを裏切り——　

367
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
地域を失望させ…

368
00:24:31,720 --> 00:24:34,347
言いたいことは分かった

369
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
ラ･シェネガ　
許してくれる？

370
00:24:38,310 --> 00:24:42,481
私は あなたを通して
夢を叶えようとしてた

371
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
ごめんなさい

372
00:24:48,862 --> 00:24:51,698
辛気くさい連中は消えた

373
00:24:51,823 --> 00:24:56,578
ウィザードの話が流れた今
うちと契約しないか　　　

374
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
行くわよ

375
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
待て　署名が先だ

376
00:25:00,373 --> 00:25:03,126
“ラ･シェネガ〟

377
00:25:07,672 --> 00:25:12,719
ラ･シェネガの失墜後も
町の日常は変わりません

378
00:25:13,303 --> 00:25:16,932
オリンピック選手が
誕生しなくても——　

379
00:25:17,057 --> 00:25:20,393
太陽は東から昇るのです

380
00:25:20,519 --> 00:25:24,356
しかし きらめきは
失われました

381
00:25:24,814 --> 00:25:27,108
この結果は必然なのか

382
00:25:24,814 --> 00:25:29,402
“オリンピックの夢
　破れる〟

383
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
私たちは
希望と夢を——

384
00:25:29,528 --> 00:25:34,074
未熟で目立ちたがりの
10代に託してしまった

385
00:25:34,199 --> 00:25:38,411
だから必然です
苦い経験となりました

386
00:25:38,537 --> 00:25:41,748
人生は続きますが
町は衰退の一途　

387
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
私はヴァネッサ　　　　
やはり転職先を探します

388
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
前後にユラユラ揺らして

389
00:25:51,883 --> 00:25:53,969
体のリズムを感じるの

390
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
そしたら手を離して

391
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
日本版字幕　新田 美紀