Het ziet er goed uit.
Simpel. Alles met het bovenlijf. Vrijwilligers?
Ik kies jou.
Ms Swolinski, ik heb 'n officieel document waarin staat dat ik niet mee hoef te doen.
Nu doet het document niet meer mee.
Schoenen uit.
In mijn land zijn deze mooi.
Welk land dan? Voetalië?
Stilte, ongelovigen.
Zien jullie niet dat deze mooie Sasquatch moet vliegen?
Papa en mama gaan u aanklagen.
Werk met je voeten. -Oké, LaCienega, hup.
EEN PERFECTE 10
Ms Swolinski maakt van jou haar beste turnster, zegt ze.
Wat had je dan gedacht? Ik ben overal het beste in.
Ja, weet wat je waard bent.
Wat... -Nee, nee.
Vaders, wat is er?
Wat is er, Barry? -Dat zal ik je zeggen.
Je reed weg toen ze me mijn eten wilden aangeven.
Iemand is me 2,99 schuldig.
We hebben een 10-91. Een kat in een boom.
Dat is een kangoeroe, Barry. -Daar hebben we geen code voor.
Hij rommelde door onze keukenkastjes. Toen ik er iets van zei, sloeg hij me.
Goed zo.
Arm ding.
Mensen kopen wilde dieren als huisdieren en als ze wild blijken, laten ze ze los.
Hij heeft gewoon honger.
Hij is niet de enige.
Voorzichtig, Trudy. Als z'n staart krult, moet je bukken.
Die grote man liet je schrikken. Alsjeblieft.
Potverdriedubbeltjes. Wat een ranzige jerky.
Ik wist dat het niet ranzig was. Gewoon een verkeerde naam.
Dit is Proud Snacks Kangoeroe Jerky.
Je hebt een nieuwe vriend gemaakt, Oscar.
Hij kwam net zo uit die boom als jij tijdens gym, LaCienega.
Wat heb je gedaan? -Niks.
Niks? Ze was geweldig.
Ms Swolinski denkt dat ze het Olympisch turnteam haalt.
De Olympische Spelen? Noemde iemand de Spelen?
Ja, LaCienega is een geboren turnster. -Dat heb je van mij.
Heb jij ook geturnd, mama? -Nee, maar ik wilde dat wel.
Mijn Randall was vroeger ook turner.
Hij zou meedoen aan de Spelen, tot... -Barry, doe me dat niet aan.
Dat wil niemand horen. Doe het niet. -Je bent te bescheiden.
Randall was de beste.
De heersende tweevoudig landskampioen toen het ondenkbare gebeurde.
Hij voerde een serie bizarre draaien uit op de rekstok toen hij zijn grip verloor.
Sindsdien zijn we gelukkig samen.
Wauw. Dat is... niet te geloven.
Nee. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Echt waar. Het was ontzettend romantisch.
Dat geloven we wel. Maar niet dat hij een turner was.
Laat je niet in de luren leggen door m'n formaat.
Zo heb ik je nog nooit gezien. -Ongelooflijk.
Luister, LaCienega. Ik sport elke zaterdagochtend.
Doe eens mee. Dan geef ik je tips. -Bedankt, maar ik sta pas om 15.00 uur op.
We komen, Randall.
Alle eenheden, een 10-91 bij Wizard Kelly Plaza, luitjes.
Weer een kat in een boom. Kom op, Sunset.
Ik moet maar meegaan. Misschien is het een tijger.
Waar gaan jullie heen? Wie neemt die stuiterbal mee?
Dag.
Oké, Zapp. We zijn dus alleen.
Blijf van me af. Wacht.
Hé, waar ga je heen? Wat is het ontbijt? -Wij hebben al ontbeten.
Penny en ik gaan naar LaCienega's work-out met Randall.
Wie geeft mij te eten? -Geen idee. Zapp?
Wacht even. Ik ruik bacon.
Suga Mama, ben jij hier?
Oscar, haal dat veredelde konijn weg.
Ik gaf Puff bacon. Kijk wat hij deed.
Ik vind je elke dag leuker, Zapp.
Jeetje. Het is al even geleden en...
Mijn rug. Is hij... Jeetje, jullie zijn er.
Dat was de warming-up nog maar.
Kom maar hier, meisje. Laat zien wat je kunt.
We beginnen met iets simpels.
Eerst een glide kip en dan een...
Een watte? -Geen zorgen. Ik laat het zien.
Doe alles behalve dat laatste.
Dat was super, LaCi. -Geweldig, meid.
Ik zie goud in je toekomst.
Olympisch goud.
Blijf bij mij en je wordt bekend, zoals Laurie Hernandez.
Het is hard werken, dus je moet het willen.
Wil je het, LaCienega?
Met hard werken bedoel je... -Ze wil het.
Oké.
Olympische Spelen, we komen eraan.
Focus, LaCienega. Ogen op je doel.
Tijdens turnen mag je niet appen.
Denk eraan, hou het simpel. -Doe ik. Ik doe de Biles.
O, ja?
Weet je waarom het zo heet? Omdat zij de enige is die dat kan.
Als je dat niveau wilt bereiken, zul je meer focus moeten hebben.
Noem het dan de Boulevardez, want alleen ik kan dit.
Je bent laat.
We hadden een meet-and-greet met LaCi's Posse.
'LaCi's Posse'? Wat is dat?
LaCi's Posse.
Mijn fans dromden om me heen. Wat moet je dan?
Je kreeg nullen. Wie is daar nou fan van?
Niemand heeft ooit alleen nullen gekregen. Ze is een legende.
LaCi.
Wat moet ik met haar?
Een nieuwe dag in Smithville.
Allemaal dankzij LaCienega Boulevardez, een mooie helivoeter van hoop.
Hup, LaCienega. We houden van je. -Dat vat het wel samen.
Ik ben Vanessa Vue en vandaag hou ik van mijn werk.
Garnalen met maïspap. Heerlijk.
Wil je ook wat, Suga Mama? -Graag.
Je krijgt lekker niks.
Kijk uit, Suga Mama. Anders krijg je nog een blauw oog.
Doei. -Waar ga je heen? Waar zijn je boeken?
Er is geen school als LaCienega een toernooi heeft.
Sinds wanneer?
Sinds ik het tot een nationale vrije dag heb laten verklaren door de directie.
LACI DAG - GA HET VIEREN
Een vrije dag? Omdat ze grote voeten heeft en salto's kan maken?
Geen idee waar je het over hebt.
Kom, Penny. We gaan.
LaCi Posse.
Trudy is gek geworden. Ze heeft zelfs een beanie voor Puff gekocht.
Sneu. Daarom zijn jullie dus getrouwd. Jullie lijken op elkaar. Tragisch.
Weet je wat, Suga Mama?
Dat klopt. Het slaat nergens op dat ik niet betaald word.
Kom op, Zapp. LaCienega is niet de enige...
...die geld kan verdienen aan grote voeten. Kom op.
Dit hebben we eerder gezien. Dit gaat faliekant mis.
RECREATIECENTRUM
LaCi, meisje.
Samenvattend is deze 360-deal niet alleen...
...het aantal graden in een van Ms Boulevardez' draaien...
...maar ook het aantal manieren winst voor de Wizard...
Dat had ik niet hardop moeten zeggen.
Waarom zouden we een deal sluiten?
In het Olympische team krijgen we het tienvoudige.
Je weet wat ze zeggen.
Eén vogel in de hand is meer waard dan wat jullie nou hebben.
Dat is wel zo. -Geef hier.
Hé, we hebben alles uitverkocht.
Zelfs die Proud Snacks van Mr Proud.
Heb je papa's snacks verkocht?
Bel ons niet, we bellen jou wel, Wiz.
De Wizard dacht dat de Posse klaar was om zaken te doen...
...maar je arrogantie maakt je slordig.
Net als je vader, Penny Proud.
LaCienega, die landing was slecht. -Nou en? Ik heb gewonnen.
Als je het bij de volgende wedstrijd ook zo doet...
...mag je niet meedoen aan de Olympische kwalificatie.
Dan mogen we niet eens toekijken.
Dan ben je weer met LaCi's Posse in de Smithville-realiteit.
'Wij' worden nergens voor uitgenodigd.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar 'wij' trainen deze week wel elke dag, dus laat je Posse maar thuis.
Pardon, dat is een probleem.
LaCienega is geboekt voor persoonlijke optredens.
Hoe combineren we dat met de training?
Steeds maar 'we'.
Ik hoor bijna niks anders meer.
LaCienega, de pleegkinderen zijn er voor een meet-and-greet.
Ze heeft een tv-interview.
Geeft niet, Penny. Ik heb altijd tijd voor m'n fans.
KOOP EEN SNACK, KRIJG EEN FOTO MET ZAPP
Oké, genoeg, LaCienega. We moeten gaan.
We hebben de training gemist, en nu zijn we te laat voor het toernooi.
Training? Waarom denk je dat ik train? -Om toernooien te winnen?
Nee. Hier train ik voor. -We houden van je.
Ik meer van jullie.
Te veel liefde.
Oké, terug. Stop. Rustig, mensen.
Zapp, kom terug.
Wacht.
Wacht. Wat doe je nou?
Waar gaan jullie heen met mijn kangoeroe?
Waar kan ze nou zijn? -Overal gezocht. Niks.
En het winkelcentrum? -Daar hebben we als eerste gezocht.
Al die jaren training en pijn om hier te komen, en zij verpest het.
Voor LaCienega of jou? -Hou je erbuiten.
En nu op het paard: LaCienega Boulevardez.
Wat doen we nu?
Het herhaalt zich.
Randy?
Wat is er gebeurd?
Je gedachten werden weer duister.
We zijn er.
LaCienega, ze riepen me om... Ze riepen jou om.
Waar was je?
Rustig. Ik moest in het winkelcentrum optreden.
Wat? Het is groot.
Dat is niet belangrijk.
Je bent er, maar je moet tienen scoren om te kwalificeren. Geen druk.
Iedereen terug. Dit lukt me wel.
Verander je niet van outfit? -Ik ga iets veranderen.
De wedstrijd.
Daar gaan we.
Gelukt. En nu de jury.
Allemaal tienen.
We zijn gekwalificeerd.
Geweldig.
KWALIFICATIE TURNEN
Gabby, de kwalificatierondes zouden LaCienega Boulevardez' feestje worden.
Maar dat is niet gebeurd.
Ze staat negende.
Inderdaad, Dominique.
Het zal heel moeilijk worden om te kwalificeren.
Ze moet mijn voormalig teamgenote Laurie Hernandez verslaan, die goud won.
Allemaal tienen. Mijn meisje, de Menselijke Emoji, doet het weer.
Tijd om te vliegen. Ben je er klaar voor?
Ongelooflijk.
Allemaal elven?
Dat is nog nooit iemand gelukt.
LaCienega Boulevardez gaat naar de Spelen.
we gaan naar de Spelen
Vanessa, ik droom hier al van sinds ik klein was.
Het was moeilijk om me terug te vechten, maar het is gelukt.
Niet iedereen kan dat. Dat weet je.
Ik ga eindelijk naar de Spelen.
Kijk eens aan, Ms LaCienega Boulevardez.
De Wizard is terug met excuses in taartvorm.
Het is je dus gelukt. Geen zorgen...
Ik heb ook een gereviseerd contract...
...met dubbelzinnige bewoordingen en acht nullen bij me.
Wat doe jij hier, Moji?
Dit is de kleedkamer van het team.
Niet meer. Er is nu een nieuwe ster.
Wie zegt dat?
Dit meerduidige contract met acht nullen.
Acht nullen? Je komt net kijken.
En jij vertrekt, Baby Shakira. Beveiliging.
Ms Emoji, ga bij de superster vandaan.
JoJo.
JoJo?
Pardon, mevrouw. Laat mijn kangoeroe even los...
...zodat hij je Mandaloriaans eruit kan bonjouren?
Nee, dit is mijn JoJo.
Een geschenk van de premier van Australië.
Ik heb hem overal gezocht. Mijn lieverd.
Dat kan wel zijn, maar hier is Amerika het belangrijkst.
Laat me los.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Iemand heeft het dure gezicht van de Wizard geraakt.
Een voedselgevecht.
Sukkel. Mis.
Hé, daar betaal ik voor.
Mijn been.
BETERSCHAP
Dat is het dan. Geen Spelen.
Wanhoop niet. Er komt altijd een volgende.
Nee, ik ben vast snel beter. Kijk, het doet geen pijn. Het gaat prima.
Lopen. Springen. -Hou op met dromen.
Na mijn blessure ben ik nooit meer de oude geworden. Het is voorbij.
We hebben gelukkig dat meerduidige contract met acht nullen getekend.
Kijk.
Iedereen in Smithville moet weten...
...dat ondanks de gebeurtenissen van vandaag...
...Wizard Kelly en zijn ondernemingen de damessport toegewijd blijven.
Ik kondig bij dezen de ondertekening aan...
...van een meerduidig contract met acht nullen...
...met een van de grootste sterren van het turnen.
Hij heeft het over mij.
Laurie Hernandez, mensen.
En LaCienega Boulevardez, estas despedida.
Dat betekent 'je bent ontslagen'.
Sorry, meisje. Zo is het leven.
Dit is jouw schuld, Penny Proud. -Wat heb ik gedaan?
Jij hebt je vader en die enorme rat ingehuurd.
Haar vader en die kangoeroe gooiden niet met taart.
Jij gooide het eerste stuk, Flipper.
Praat niet over mijn dochter, vergane glorie.
Ze had de kwalificaties niet gehaald zonder mijn Randy...
...nooit bestane glorie.
Dit gedoe... -Ik wilde...
Genoeg onzin.
Randy wilde het middelpunt zijn.
Ik heb toegekeken hoe de hele stad...
...in de ban raakte van een meisje omdat ze salto's kan.
Liegen, valsspelen, dingen negeren zodat jullie kunnen opscheppen...
...en je beter voelen over je ellendige leven.
Zeg wat ze moeten horen. -Stil, jij.
Jij bent net zo erg.
Bedankt, Suga Mama.
Stil, meisje. Je boft dat ik je oma niet ben.
Anders had je niet kunnen zitten. Je bent net zo schuldig als zij.
Je ego werd groter dan je voeten.
Maar uiteindelijk is het jouw schuld niet. Je bent nog een kind.
Die zogenaamde volwassenen hadden beter moeten weten.
Dus hou op met dat zelfmedelijden.
Ik ben blij dat het voorbij is. Misschien tonen jullie nu gezond verstand.
Suga Mama heeft gelijk. We moeten ons schamen.
Sorry, LaCienega. We hebben gefaald. -Ik ben je excuses schuldig, LaCienega.
Ik heb jou gebruikt om mijn eigen dingen te verwerken.
Had ik niet moeten doen.
We lieten ons meeslepen door de aandacht en de macht.
Ik wel.
Het was leuk zolang het duurde. Ik ben populair geworden.
Ik heb nu 200.000 Hollagram-volgers.
Het spijt mij ook, bedoel ik.
Ongelooflijk dat we je zo gebruikt hebben.
Al deed ik het voor een goed doel, onze mensen...
We hebben jou laten zakken, elkaar en de gemeenschap...
...en de mensheid... -We snappen het, Zoey. Kom op.
LaCienega, kun je me vergeven?
Ik probeerde mijn dromen waar te maken via jou, mi corazón.
Het spijt me zo.
Ik ben blij dat die zeurpieten weg zijn.
Nu Wizard Kelly en die lastpak Penny er niet meer zijn...
...kunnen wij een deal sluiten.
Kom op, Oscar. -Trudy, wacht. Ze zou net tekenen.
Het leven gaat door in Smithville, ondanks het falen van LaCienega Boulevardez.
Hoewel het geen Olympische thuisstad is...
...komt de zon nog in het oosten op en gaat in het westen onder.
Maar de vreugde ontbreekt.
OLYMPISCHE HOOP VERPLETTERD
Was onze ondergang onvermijdelijk toen we onze hoop richtten...
...op een onvolwassen, egoïstische tiener?
Natuurlijk. Het is een bittere pil. Maar het leven gaat door.
Alleen niet voor Smithville.
Ik ben Vanessa Vue en ik ben weer op zoek naar een baan.
Schommel heen en weer.
Voel het ritme van je lichaam. En laat los.
Vertaling: Jolanda Jongedijk