Co?
Dajesz!
Świetnie wyglądasz, dziewczyno!
Sekret to mocne górne partia ciała.
Kto na ochotnika?
Wybieram ciebie.
Pani Pakerska, to notarialnie poświadczone zwolnienie z ćwiczeń.
A ja zwalniam cię z wymówek.
Zdejmuj buty!
W moim kraju takie są piękne.
Co to za kraj? Platfuslandia?
Cisza, niewierni!
Ta piękna Wielka Stopa musi wzlecieć!
Mama i tata pozwą panią do sądu!
Pracujesz tymi stopami, dziewczyno.
OCENA DOSKONAŁA
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
Gdy jestem z wami, bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Dumnych rodzina
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
Pani Pakerska mówi, że zrobi z ciebie gwiazdę gimnastyki!
Czego się spodziewałaś? Jestem gwiazdą we wszystkim, co robię, Dumna.
Tak, kochana, znasz swoją wartość.
-Co jest... -Nie!
Tatusiowie, co się dzieje?
-W czym problem, Barry? -Już ci mówię.
Ruszyłaś, gdy odbierałem zamówienie z McWizarda.
Ktoś jest mi winien 2,99 $!
Kod 10-91. Kot na drzewie.
To jest kangur!
Nie mamy dla nich kodu.
Znalazłem go w naszej kuchni, jak buszował w szafkach.
Kiedy go przyłapałem, uderzył mnie!
Dobrze dla niego.
Biedactwo.
Ludzie kupują zwierzęta, a kiedy okażą się dzikie,
wypuszczają je.
Jest po prostu głodny.
To jest nas dwóch.
Uważaj, Trudy. Jeśli podwinie ogon, zrób unik.
Wielki, zły człowiek cię wystraszył. Jedz na zdrowie.
DUMNA SUSZONA WOŁOWINA
Kurde balans! Ale ta wołowina pali.
-Nie! -Nie!
Wiedziałem, że jest dobra, tylko źle ją nazwałem.
Oto Dumna Suszona Kangurowa Wołowina!
Wygląda na to, że masz nowego przyjaciela, Oscar.
Zleciał w dół z drzewa jak ty na wuefie, LaCienega.
-Co zrobiłaś? -Nic.
„Nic”? Była niesamowita!
Według wuefistki nadaje się do gimnastycznej kadry olimpijskiej.
Ktoś mówił coś o olimpiadzie?
Podobno LaCienega jest urodzoną gimnastyczką.
No wiesz, masz to po mnie.
-Byłaś gimnastyczką, mamo? -Nie, ale zawsze chciałam.
Mój Randall był kiedyś gimnastykiem.
Miał jechać na igrzyska...
Barry, proszę, nie rób mi tego.
Nikt nie chce słuchać tej historii.
Jesteś zbyt skromny.
Randall to był „gość”.
Dwukrotny mistrz kraju. Aż wydarzyło się coś nie do pomyślenia.
Wykonywał serię śmiertelnie niebezpiecznych obrotów,
gdy stracił chwyt i...
Od tamtej pory żyjemy długo i szczęśliwie.
To niewiarygodne.
Naprawdę tak się poznaliśmy.
Słowo harcerza, to było niewyobrażalnie romantyczne.
Po prostu nie wierzymy, że Kool Rock Ski był gimnastykiem.
Nie daj się zwieść rozmiarowi plus.
-Takiego pana nie znałam. -Niewiarygodne.
Słuchaj, ćwiczę w każdą sobotę rano.
Może dołączysz? Dam ci kilka wskazówek.
Dziękuję, ale wstaję o 15...
Przyjdziemy.
Do wszystkich jednostek: kod 10-91 w Wizard Kelly Plaza.
Znów kot na drzewie. Jedziemy, Sunset.
Też jadę. To może być tygrys.
A wy gdzie? Kto zajmie się skocznym torbaczem?
Pa!
Dobra, Ziut. Zostaliśmy sami.
Łapy precz! Stój! Mamusiu!
Trudy, gdzie idziesz? Co na śniadanie?
Już zjedliśmy.
Idziemy na trening LaCienegi z Randallem.
-A kto mnie nakarmi? -Nie wiem. Ziut?
Chwilunia. Czuję bekon.
Mamuśka, jesteś tutaj?
Zabierz ode mnie tego przerośniętego królika!
Patrz, co nam zrobił, gdy dałam Ptysiowi trochę bekonu!
Coraz bardziej cię lubię, Ziut.
O rany. Minęło trochę czasu...
Moje plecy. O rany, już jesteście!
To była tylko rozgrzewka.
Pójdziesz ze mną, młoda damo?
Pokażesz mi, co umiesz.
Zacznijmy od czegoś prostego.
Pokaż mi wspieranie wychwytem...
-Że co? -Bez obaw. Pokażę ci.
Powtórz wszystko oprócz tego ostatniego.
Dobra.
Dałaś czadu, LaCi!
Dziewczyno, widzę złoto w twojej przyszłości.
Olimpijskie złoto.
Trzymaj się mnie, a będziesz sławna jak Laurie Hernandez.
Czeka cię dużo ciężkiej pracy, więc musisz tego chcieć.
Chcesz tego?
-Co do ciężkiej pracy... -Ona tego chce!
W porządku.
Olimpiado, nadchodzimy!
KWALIFIKACJE SMITHVILLE
ĆWICZENIA NA PLANSZY
Skup się na nagrodzie.
W gimnastyce nie ma SMS-owania!
KOCHAMY CIĘ DZIEWCZYNO #ZERO
ZACZYNAMY KWALIFIKACJE
-Pamiętaj. Nie komplikuj. -Zrobię Biles.
Czyżby?
Wiesz, dlaczego nazywają to Biles? Ponieważ tylko ona to potrafi.
Chcesz być na tym poziomie,
to musisz się bardziej skupić.
Nazwą to Boulevardez, bo tylko ja to potrafię.
Pokaż im! Właśnie tak!
PORĘCZE ASYMETRYCZNE
Spóźniłyście się!
Miałyśmy spotkanie z Psiapsi LaCi.
A co to takiego?
Psiapsi LaCi!
Przepraszam, fani mnie porwali. Co zrobić?
Masz same zera. Czego tu być fanem?
Nikt nigdy nie dostał samych zer. To coś legendarnego.
LaCi!
Co ja mam z nią zrobić?
Nastał nowy dzień w Smithville.
A wszystko dzięki
LaCienedze Boulevardez, pięknemu śmigłowcowi nadziei.
WIADOMOŚCI NA ŻYWO
-Kochamy cię, LaCienega! -Na tym kończymy.
Mówiła Vanessa Vue, która dzisiaj naprawdę lubi swoją pracę.
Kaszka z krewetkami. Moja ulubiona!
-Chcesz trochę? -Ależ oczywiście.
Skucha! Nie dostaniesz!
Lepiej uważaj. Nie chcesz mieć kolejnego lima.
Pa!
A ty gdzie i to bez książek?
Nie ma lekcji, bo trwa turniej LaCienegi.
Od kiedy?
Odkąd przekonałam dyrekcję, żeby ogłosili ten dzień świętem.
DZIEŃ LACI!
Święto? Bo dziewczyna ma duże stopy i umie robić fikołki?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Penny, idziemy!
Psiapsi LaCi!
Trudy w końcu postradała rozum.
Kupiła nawet czapkę Ptysiowi.
Smutne. Teraz rozumiem, jak mogła wyjść za ciebie.
Pasujecie do siebie. Co za tragedia.
Wie Mamuśka co?
Masz rację. Bez sensu, że ja nie trzepię kasy.
Chodź, Ziut. Nie tylko LaCienega
umie zarabiać na dużych stopach.
Widziałam dość, żeby wiedzieć, że to się źle skończy.
CENTRUM SPORTOWE
LaCi, moja psiapsi!
Podsumowując, umowa 360 to nie tylko
stopnie obrotu w akrobacji panny Boulevardez,
ale też ilość sposobów, na jakie zarobię...
Powiedziałem za dużo.
Czemu mamy zawrzeć z tobą umowę?
Jak wejdziemy do drużyny olimpijskiej, dostaniemy dziesięć razy tyle.
Wiesz, co mówią.
Lepszy wróbel w garści niż to, co macie teraz.
-Ma rację. -Daj mi to.
Wyprzedaliśmy wszystko!
Nawet snacki, które podrzucił nam pan Dumny.
Kupili przekąski mojego taty?
Nie dzwoń do nas, to my zadzwonimy do ciebie.
Myślałem, że jesteście gotowe na poważne interesy,
ale wasza pycha was zgubi.
Tak jak twojego tatusia, Penny.
LaCienega, ten zeskok był w najlepszym razie chwiejny.
I co z tego? Wygrałam.
Jeśli to się powtórzy na następnych zawodach,
nie zaproszą nas na kwalifikacje olimpijskie.
Nie pozwolą nam nawet kupić biletu.
Ty i twoje psiapsi wrócicie do rzeczywistości do Smithville.
„Nas” nigdzie nie zapraszają, wujku Randy.
Rozumiem, dobra.
Ale „nas” czeka codzienny trening w tym tygodniu,
więc możesz zostawić psiapsi w domu.
Przepraszam, to będzie problem.
Zapisałam LaCienegę na prywatne występy.
Jak mamy to wszystko robić i ćwiczyć?
My, my, my...
Czy teraz mówimy po francusku?
Przyszły dzieci z rodzin zastępczych.
Nie, Maya, ona ma wywiad telewizyjny.
W porządku, ja zawsze mam czas dla moich fanów.
KUP SNACKA PSTRYKNIJ FOCIAKA
Dobra, wystarczy. Musimy iść.
Źle, że przegapiłyśmy trening.
Teraz spóźnimy się na turniej.
Mówisz mi o treningu? Jak myślisz, dlaczego trenuję?
Nie wiem. Żeby wygrywać turnieje?
Nie. To dlatego trenuję.
Kochamy cię, LaCienega!
Ja kocham was bardziej!
Zbyt wiele miłości!
Cofnijcie się! Przestańcie! Wyluzujcie!
Ziut, wracaj!
Czekaj no!
Co ty wyrabiasz?
Hej, gdzie uciekacie z moim kangurem?
-Gdzie ona może być? -Szukaliśmy wszędzie i nic.
W centrum handlowym też?
To pierwsze miejsce, do którego poszłyśmy.
Osiągnięcie tego zajęło tyle lat treningu i cierpień,
a ona to wszystko zmarnuje.
-LaCienega czy ty? -Nie mieszaj się, Felix.
Następna wystąpi LaCienega Boulevardez.
Co my teraz zrobimy?
Wszystko się powtarza!
Randy?
Co się stało?
Znowu byłeś w mrocznym miejscu.
Jesteśmy!
LaCienega, właśnie mnie wezwali... To znaczy ciebie.
Gdzie ty byłaś?
Wyluzuj, mamo. Byłam w centrum handlowym.
No co? To duże centrum!
To nie jest ważne.
Potrzebujesz idealnej dziesiątki do awansu. Nie ma presji.
Cofnijcie się, dam radę.
-Nie zmienisz stroju? -Zmienię
zasady gry.
Wystartowała.
Udało jej się! Przejdźmy do sędziów.
Same dziesiątki!
Jedziemy na kwalifikacje!
To niesamowite.
KWALIFIKACJE OLIMPIJSKIE
LEGENDY GIMNASTYKI
Gabby, kwalifikacje miały być
przełomem dla LaCienegi Boulevardez.
Ale tak się nie stało.
Zajmuje dziewiąte miejsce w tabeli.
Zgadza się, Dominique.
Awans do kadry będzie prawie niemożliwy.
Musi pokonać moją koleżankę z drużyny olimpijskiej
i złotą medalistkę, Laurie Hernandez.
Same dziesiątki! Ludzka Emoji znów tego dokonała.
Czas polecieć. To twój moment. Jesteś gotowa?
Nie do wiary!
Same jedenastki?
Jeszcze nikt tego nie dokonał!
LaCienega Boulevardez jedzie na Igrzyska Olimpijskie!
LaCi!
Jedziemy na olimpiadę!
Vanessa, marzyłam o tym od dziecka.
Ciężko było wrócić po kontuzji, ale udało mi się.
Nie wszyscy to potrafią. Wiecie, że to prawda.
W końcu pojadę na igrzyska!
No proszę, panno LaCienego Boulevardez,
Wizard ma dla ciebie skromny tort.
Zdaje się, że ryzyko się opłaciło.
Bez obaw,
przyniosłem też hojnie poprawiony,
dwuznacznie sformułowany kontrakt na dziewięciocyfrową sumę.
A ty co tutaj robisz?
To szatnia drużynowa.
Już nie. Nastał nowy dzień. W mieście panuje nowa królowa.
Według kogo?
Według dwuznacznie sformułowanego kontraktu na dziewięciocyfrową sumę.
Poważnie? Jeszcze nic nie osiągnęłaś.
A ty już nic nie osiągniesz. Ochrona!
Pani Emoji, proszę odejść od supergwiazdy.
JoJo!
-Co? -Co?
Mogłaby pani uprzejmie puścić mojego kangura,
żeby mógł panią stąd bezlitośnie wyrzucić?
Nie, to jest mój JoJo.
Był prezentem od premiera Australii.
Wszędzie cię szukałam, mój słodziaku.
Może to i prawda,
ale tutaj jest Ameryka.
Puść mnie!
Patrz, co zrobiłeś!
Ktoś właśnie uderzył Wizarda w twarz wartą miliardy!
Czas na walkę na jedzenie!
Frajerze, chybiłeś!
Zapłaciłem za to!
Moja noga!
Szybkiego powrotu do zdrowia
To koniec. Zapomnijmy o olimpiadzie.
Nie rozpaczaj. Będą kolejne igrzyska.
Wyzdrowieję w mgnieniu oka!
Patrzcie, wcale nie boli. Nic mi nie jest!
-Patrzcie, mogę chodzić. -Przestańcie! Chyba śnicie.
Po kontuzji nigdy nie byłem taki sam. To już koniec.
Za to podpisaliśmy dziewięciocyfrowy,
niejednoznacznie sformułowany kontrakt z Wizardem.
Patrzcie!
Z OSTATNIEJ CHWILI
Chcę, żeby wszyscy w Smithville wiedzieli,
że mimo dzisiejszych przykrych wydarzeń
Wizard Kelly i jego liczne przedsięwzięcia pozostają zaangażowani w sport kobiecy.
Więc jestem tutaj, aby ogłosić podpisanie
dziewięciocyfrowego, niejednoznacznie sformułowanego kontraktu
z jedną z największych gwiazd gimnastyki.
On mówi o mnie!
Oto Laurie Hernandez.
A LaCienedze Boulevardez mówię: estas despedida.
Czyli: „Wszyscy jesteście zwolnieni”.
Przykro mi, ale nie łam się.
-To wszystko twoja wina! -Moja? Co ja zrobiłam?
Zatrudniłeś swojego tatusia i tego wielkiego szczura!
To nie oni rzucali ciastem!
Rzuciłaś pierwsza, Platfusko!
Mówisz o mojej córce, przebrzmiała gwiazdo!
Bez mojego Randy'ego nie dotarłaby do kwalifikacji,
niedoszła gwiazdo!
Chciałam, żeby...
Dość tych głupot!
Randy myślał tylko o sobie.
Patrzyłam, jak całe to cholerne miasto
traci głowy dla dziewczynki, która umie robić fikołki.
Kłamstwa, oszustwa, przymykanie oczu, tylko po to, aby móc się puszyć
i czuć się lepiej ze swoim żałosnym życiem.
-Powiedz im, mamo! -Siedź cicho.
Jesteś taki sam jak reszta.
Dziękuję pani.
Cicho. Masz szczęście, że nie jestem twoją babcią.
Nie byłabyś w stanie teraz siedzieć.
Jesteś tak samo winna jak oni.
Ego urosło ci bardziej niż stopy.
Ale tak naprawdę
nie mogę cię winić, bo jesteś tylko dzieckiem.
Ale wy, tak zwani dorośli, powinniście się wstydzić.
Więc przestańcie się nad sobą użalać.
Dobrze się stało.
Może teraz nabierzecie odrobiny rozumu.
Ona ma rację. Powinniśmy się wstydzić.
Przepraszam, naprawdę cię zawiedliśmy.
Jestem ci winien przeprosiny.
Wykorzystałem cię do załatwienia moich niedokończonych spraw.
Nie powinienem był.
Wszystkim nam uderzyła do głowy sława i wpływy.
Wiem, że mi tak.
Było miło, ale się skończyło. Ale coś z tego mam.
200 tysięcy obserwujących na Hollagramie!
To znaczy, ja też przepraszam.
Nie wierzę, że tak cię wykorzystaliśmy.
Chociaż robiłam to w słusznej sprawie...
Patrząc wstecz, zawiedliśmy ciebie,
siebie nawzajem i całą społeczność.
-Zawiedliśmy ludzkość... -Rozumiemy, Zoey. No już.
LaCienega, czy możesz mi wybaczyć?
Próbowałam twoim kosztem spełnić własne marzenia.
Tak mi przykro.
Cieszę się, że ci zamulacze sobie poszli.
Teraz, kiedy Wizard Kelly i pijawka Penny zniknęli,
w końcu możemy zawrzeć umowę.
Idziemy!
Czekaj! Już miała podpisać.
Życie w Smithville toczy się dalej mimo porażki LaCienegi Boulevardez.
Miasto nie będzie domem reprezentantki olimpijskiej,
ale słońce wciąż wschodzi na wschodzie i zachodzi na zachodzie.
Ale niezaprzeczalnie zabraknie radości pomiędzy.
KONIEC NADZIEI
Czy ta zbiorowa porażka była nieunikniona, gdy pokładliśmy nadzieje i marzenia
w niedojrzałej, samolubnej i egocentrycznej nastolatce?
Oczywiście, że tak. To gorzka pigułka do przełknięcia.
Życie toczy się dalej.
Ale nie dla nas w Smithville.
Mówiła Vanessa Vue i po raz kolejny szukam pracy.
Po prostu huśtaj się w przód i w tył.
Poczuj rytm swojego ciała. A teraz daj się ponieść.
Napisy: Adrian Wajer