O quê?
Isso aí!
Você está linda, garota!
É simples. Está tudo no tronco.
Voluntárias?
Eu escolho você.
Sra. Swolinski, tenho um atestado me dispensando da aula de ginástica.
O atestado está dispensado de existir.
Tire os sapatos!
No meu país, eles são lindos.
Que país é? Podópolis?
Silêncio, infiéis!
Não veem que esta linda Pé Grande tem que voar?
Mamãe e papai vão processá-la, Sra. Swolinski!
-Que pés são esses, menina. -Garota! LaCienega, arrasou!
UM 10 PERFEITO
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
Quando estou com vocês Mais do que com os outros
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Família radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
A Sra. Swolinski diz que vai fazer de você sua ginasta estrela!
O que você espera? Sou a estrela de tudo o que faço, Penny.
É, amor, tem que saber o seu valor.
-O que... -Não.
Oi, pais, o que está pegando?
-Qual é o problema, Barry? -Vou dizer qual é.
Você saiu quando estavam me entregando meu pedido no McWizard's.
Alguém me deve US$ 2,99!
Temos um 10-91. É um gato em uma árvore.
É um canguru, Barry!
Não temos um código para cangurus.
Eu o encontrei em casa mexendo nos armários da cozinha.
E quando eu o confrontei, ele me deu um soco!
Bom para ele.
Coitadinho.
As pessoas compram animais selvagens e quando eles se mostram assim,
elas os soltam.
Ele só está com fome.
Então, somos dois.
Tenha cuidado, Trudy. Se o rabo se enrolar, abaixe-se.
Eu sei que o grandalhão te assustou. Pronto.
PETISCOS RADICAL
Gente do céu! Que troço picante!
-Não, não, não... -Não, não, não...
Eu sabia que esse petisco não era ruim. Só errei no nome.
Apresentando Petisco Canguru da Salgados Radical!
Olha como é a vida. Parece que você tem um novo amigo, Oscar.
Ele desceu daquela árvore como você fez na aula, LaCienega.
-O que você fez, mija? -Nada.
"Nada"? Ela foi incrível!
A Sra. Swolinski a quer na equipe olímpica de ginástica. Diga a eles.
As Olimpíadas? Alguém disse Olimpíadas?
Sim, ela disse que LaCienega é uma ginasta nata.
Bem, você puxou a mim.
-Você foi ginasta, mãe? -Não, mas eu sempre quis ser.
O meu Randall aqui foi um ginasta no passado.
Ele ia para as Olimpíadas quando...
Barry, por favor, não faça isso comigo.
Ninguém quer ouvir essa história. Agora, não.
Você é muito modesto.
Randall era "o cara".
O bicampeão nacional, quando o impensável aconteceu.
Ele realizava giros que desafiam a morte nas barras horizontais
quando perdeu o controle e...
E estamos juntos e felizes desde então.
Isso é inacreditável.
Não! Foi assim que nos conhecemos.
Palavra de escoteiro, foi incrivelmente romântico.
Nós acreditamos. Só não acreditamos que Kool Rock Ski aqui foi ginasta.
Não deixe meu tamanho GG te enganar.
-Eu nunca vi você assim. -Isso foi incrível.
Olha, LaCienega, eu malho todo sábado de manhã.
Por que não malhamos juntos? Eu te dou algumas dicas.
Obrigada, mas só acordo às 15h...
Estaremos lá, Randall.
Todas as unidades, temos um 10-91 no Wizard Kelly Plaza, pessoal.
Mais um gato em uma árvore. Vamos, Sunset.
Acho melhor segui-los. Pode ser um tigre.
Aonde estão indo? Quem vai levar o canguru?
Tchau!
Certo, Zapp. Acho que somos só nós dois.
Tire seus bracinhos de cima de mim! Ô, mãe!
Oi, Trudy, aonde vai? E o café da manhã?
Oscar, já comemos.
Penny e eu vamos ao treino da LaCienega com Randall.
-Mas quem vai me alimentar? -Eu não sei. Zapp?
Espere, senti cheiro de bacon.
Vovó Zica, você está aqui?
Oscar! Tire esse coelho gigante de perto de mim!
Eu dei um pouco de bacon para Puff, e olha o que ele fez com a gente!
Estou gostando de você cada vez mais, Zapp.
Minha nossa. Já faz algum tempo e...
Minhas costas. Eu... Meu Deus, vocês vieram.
Isso foi só o aquecimento.
Por que você não vem aqui, mocinha?
Eu quero ver o que sabe.
Vamos começar com algo simples, LaCienega.
Faça um glide kip seguido de um...
-Kip o quê? -Não se preocupe. Eu vou demonstrar.
Bem, faça tudo menos essa última parte.
Certo.
-Mandou bem, LaCi! -LaCienega, você arrasou, garota.
Garota, eu vejo ouro em seu futuro.
Ouro olímpico.
Fique comigo, garota, e se tornará um grande nome como Laurie Hernandez.
Exige trabalho duro, então você tem que querer.
Então, LaCienega? Você quer?
-Quando você diz trabalho duro... -Ela quer!
Então, fechado.
Olimpíadas, aqui vamos nós!
SMITHVILLE COMEÇAM AS SELETIVAS LOCAIS
LACIENEGA BOULEVARDEZ - WILLY T. RIBBS ROTINA DE GINÁSTICA - PISO
Foco, LaCienega! De olho no prêmio.
HA - OWO - LOL - T AMO #FDC - T AMO
Não tem mensagens de texto na ginástica, LaCienega!
T AMO #ARRASOU
SMITHVILLE COMEÇAM AS SELETIVAS LOCAIS
ARRASOU - LACI AMAMOS VC
-Lembre-se. Faça o básico. -Sim. Vou fazer a Biles.
Você vai fazer?
Você sabe por que chamam de Biles? Porque ela é a única que consegue.
Se quer estar nesse nível,
você vai ter que se concentrar um pouco mais nisto aqui.
Certo, então chame de Boulevardez, porque só eu posso fazer isso.
Tá legal.
SMITHVILLE BARRAS ASSIMÉTRICAS
Está atrasada!
Tivemos um encontro com as seguidoras da LaCi.
Seguidoras da LaCi? O quê? O que é isso?
Seguidoras da LaCi!
Desculpe, meus fãs me cercaram. O que eu posso fazer?
Você só levou zero. Quem é fã disso?
Ninguém nunca tirou só zero. É demais. Ela é uma lenda.
LaCi! LaCi! LaCi!
O que eu vou fazer com ela?
LaCi! LaCi! LaCi!
É um novo dia em Smithville.
E, sim, é tudo graças a
LaCienega Boulevardez, um lindo pécoptero de esperança.
AO VIVO COM VANESSA VUE W COOD - NEWS
-Vai, LaCienega! Nós te amamos! -E isso resume tudo, Smithville.
Eu sou Vanessa Vue, e hoje, eu realmente gosto do meu trabalho.
LaCi! LaCi!
Camarão e creme de milho. Meu favorito!
-Você quer um pouco, mãe? -Claro, não vou fazer cerimônia.
Caramba! Não pode pegar!
Cuidado, mãe. Não vai querer outro olho roxo.
Tchau!
Aonde você vai, filha? Cadê seus livros?
Oscar, acorda. Não tem aula quando a LaCienega tem um torneio.
Desde quando?
Desde que consegui que o conselho escolar declarasse feriado oficial.
DIA DE LACI! - CALENDÁRIO ESCOLAR vá comemorar!
Feriado? Porque a garota tem pés grandes e sabe dar cambalhotas?
Eu não tenho ideia do que está falando.
Vamos, Penny. Vamos lá!
Seguidoras da LaCi!
Trudy finalmente perdeu a cabeça.
Ela comprou um gorro para o Puff.
É triste. Agora vejo por que ela se casou com você.
São farinha do mesmo saco. Que tragédia.
Quer saber, mãe?
Você tem razão. Não faz sentido que eu não seja pago também.
Vamos, Zapp, LaCienega não é a única
que pode ganhar grana com pés grandes. Vamos lá!
Puff, já vimos isso antes. A coisa vai ficar feia.
CENTRO RECREATIVO BUBBA WALLACE
LaCi, minha amiga!
Bem, concluindo um acordo de 360 não é apenas
os graus em um dos giros irreverentes da Srta. Boulevardez,
mas o número de maneiras que Wizard vai lucrar...
Eu disse a parte secreta em voz alta.
Por que faríamos um acordo com você?
Assim que chegarmos à equipe olímpica, ganharemos dez vezes isso, tá legal?
Você sabe o que dizem.
Um pássaro na mão vale mais do que tudo o que têm agora.
-Isso é verdade. -Dê-me isso.
Galera, nós vendemos tudo!
Até aqueles Salgados Radical que o Sr. Radical jogou para nós.
Você vendeu os salgados do meu pai?
Não nos ligue, nós ligaremos para você, Wiz.
Está bem. O Wizard achou que as seguidoras da LaCi estavam prontas para detonar
mas a arrogância a deixou desleixada.
Assim como seu pai, Penny Radical.
LaCienega, aquela descida foi instável na melhor das hipóteses.
E daí? Eu venci.
Olha, se fizer aquela bagunça no nosso próximo encontro,
não seremos convidados para as seletivas olímpicas.
Não nos deixarão comprar um ingresso.
Vai voltar com as seguidoras da LaCi para a vida real de Smithville.
"Nós?""Nós" não seremos convidados a lugar nenhum, tio Randy.
Tudo bem, eu entendi.
Mas "nós" vamos treinar muito todos os dias desta semana,
para que deixe suas seguidoras em casa.
Com licença, isso é um problema.
Tenho a LaCienega marcada para aparições pessoais.
Como vamos fazer tudo isso e treinar?
Nós, nós, nós...
Estamos falando francês agora?
LaCienega, as crianças do orfanato. Vieram para o encontro.
Não, Maya, ela tem uma entrevista na TV.
Tudo bem, Penny, eu sempre tenho tempo para meus fãs.
SALGADOS PROUD COMPRE UM, GANHE OUTRO
Já chega, LaCienega. Temos que ir.
Nós já perdemos o treino.
Chegaremos atrasados para o torneio.
Treino? Estamos falando de treino? Por que você acha que eu treino, Penny?
Sei lá. Para vencer torneios?
Errado. É para isso que eu treino.
Nós te amamos, LaCienega!
Te amo mais!
Muito amor! Muito amor! Muito!
Certo, para trás! Parem! Calma, gente!
Zapp, volte aqui!
Espere aí!
O que está fazendo?
Ei, aonde estão indo com meu canguru?
-Onde ela poderia estar? -Procuramos por toda parte. Nada.
Vocês foram ao shopping?
Esse foi o primeiro lugar que fomos, Sra. Boulevardez.
Todos os anos de treinamento e dor necessários para chegar a este ponto
e ela vai estragar tudo.
-LaCienega ou você? -Fique fora disso, Felix.
A seguir na abóbada, LaCienega Boulevardez.
Não, o que vamos fazer?
Está acontecendo de novo!
Randy?
O que aconteceu?
Foi para aquele lugar sombrio novamente.
Ei, estamos aqui!
LaCienega, acabaram de chamar meu nome... quero dizer, seu nome.
Onde você estava?
Relaxe, mãe. Eu tinha uma aparição no shopping.
O quê? É um shopping grande!
Olha, isso não é importante.
Você está aqui, mas precisa de um 10 perfeito para passar. Sem pressão.
Todos para trás, deixem comigo.
-Você não vai se trocar? -Sim...
o jogo.
Aqui vamos nós.
Ela conseguiu! Vamos aos juízes.
Um 10 perfeito!
Vamos para as seletivas! Vamos para as seletivas!
Isso é incrível.
SELETIVAS OLÍMPICAS DE GINÁSTICA FEMININA
GABBY DOUGLAS - DOMINIQUE DAWES LENDAS DA GINÁSTICA
Gabby, as seletivas deveriam ser
a festa de revelação de LaCienega Boulevardez.
Mas não foi bem assim.
Ela é atualmente a número nove na classificação.
Isso mesmo, Dominique.
E entrar para a equipe neste momento será um tiro no escuro.
E ela tem que vencer ninguém menos que minha ex-colega olímpica
e medalhista de ouro, Laurie Hernandez.
Um 10 perfeito! Minha garota, a Emoji Humano, conseguiu de novo.
É hora de voar, baby. É agora, está pronta?
Inacreditável!
Um 11 perfeito?
Ninguém nunca fez isso antes!
LaCienega Boulevardez vai para as Olimpíadas!
LaCi! LaCi! LaCi!
Vamos para as Olimpíadas Vamos para as Olimpíadas
Vanessa, sonho com isso desde pequena.
Foi difícil voltar daquela lesão, mas consegui.
Nem todos conseguem. Sabem que essa é a verdade.
Finalmente vou para as Olimpíadas!
Ora, ora, ora, Srta. LaCienega Boulevardez,
o Wizard está aqui com o bolo da desculpa.
Parece que sua aposta valeu a pena.
Não se preocupe,
eu também trouxe um contrato generosamente revisto,
de nove dígitos, com palavras ambíguas, pessoal.
O que está fazendo aqui, Moji?
Este é o vestiário da equipe.
Não mais. É um novo dia. E há uma nova rainha na cidade.
Quem disse?
Este contrato de nove dígitos, mas com palavras ambíguas.
Nove dígitos, sério? Você acabou de chegar.
E você está indo embora, Baby Shakira. Seguranças!
Sra. Emoji, por favor, afaste-se da superstar.
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Com licença, senhora, poderia tirar seus braços do meu canguru
para que ele a tire daqui no estilo Mandaloriano?
Não, este é o meu JoJo.
Ele foi um presente do primeiro-ministro da Austrália.
Eu estava procurando por ele. Meu fofinho.
Pode ser, Jenny From the Block,
mas aqui, EUA em primeiro lugar.
Me solta!
Olha o que você fez!
Alguém acabou de acertar a cara de um bilhão de dólares do Wizard!
É luta de comida, pessoal!
Otário! Você perdeu!
Ei, eu estou pagando por isso!
Minha perna!
fique bem logo
Bem, é isso. Nada de Olimpíadas.
Não se desespere, Penny. As Olimpíadas não vão acabar.
Não, eu vou curar isso rapidinho!
Olha, não dói nada. Está tudo bem!
-Andando, andando. Pulando. -Pare com isso! Pare de sonhar.
Nunca mais fui o mesmo depois da minha lesão. Acabou.
Bem, pelo menos assinamos aquele contrato
de nove dígitos com palavras ambíguas com Wizard Kelly.
Olhem!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Eu quero que você e toda Smithville saibam
que, apesar dos acontecimentos infelizes de hoje,
Wizard Kelly e suas empresas continuam comprometidos com o esporte feminino.
Então estou aqui para anunciar a assinatura
de um contrato de nove dígitos, mas com palavras ambíguas,
com uma das maiores estrelas da ginástica, pessoal.
Ele está falando de mim!
Laurie Hernandez.
E quanto à LaCienega Boulevardez, estas despedida.
Quer dizer, "demitida".
Desculpe, querida, é assim que a banda toca.
-Isso é tudo culpa sua, Penny Radical! -Minha? O que eu fiz?
Você contratou seu pai e aquele rato gigante!
O pai dela e aquele canguru não ficaram atirando bolo!
Você jogou a primeira fatia, Flipper!
Não fale da minha filha, seu atleta falido!
Ela não teria chegado às seletivas sem o meu Randy,
sua perdedora!
-Isso tudo... -Eu queria que...
Chega dessa bobagem!
Randy fez tudo por ele.
Eu fiquei aqui assistindo enquanto esta cidade
perdeu a cabeça por essa garota só porque ela pode dar uns saltos.
Mentindo, trapaceando, fingindo não ver só para encher o peito
e sentir-se melhor com suas vidas miseráveis.
-Diga o que precisam ouvir, mamãe! -Calado.
Você é tão ruim quanto os outros, garoto.
Obrigada, Vovó Zica.
Cale a boca, garota. Sua sorte é que não sou sua avó.
Não conseguiria se sentar agora.
E é tão culpada quanto eles.
Seu ego ficou maior do que esses seus pés aí.
Mas, no final das contas,
não posso culpá-la, você é só uma criança.
O resto de vocês, que se acham adultos, deveriam saber.
Então, parem de sentir pena de vocês mesmos.
Estou feliz que acabou.
Talvez agora, comecem a agir como se tivessem algum bom senso.
Vovó Zica tem razão. Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.
Desculpe, LaCienega, decepcionamos você.
Eu te devo desculpas, LaCienega.
Percebi que estava usando você para terminar um negócio inacabado para mim.
E não deveria ter feito isso.
Acho que todos nós fomos pegos pela atenção e poder.
Eu fui pega.
Mas foi divertido enquanto durou. Eu cresci.
Tenho 200 mil seguidores no Hollagram!
Quero dizer. Eu também sinto muito.
Não acredito que exploramos você assim.
Mesmo tendo feito para o bem. Eu fiz pelo nosso povo...
Pensando bem, falhamos com você,
falhamos um com o outro, falhamos com a comunidade,
-falhamos com a humanidade... -Entendemos, Zoey. Vamos!
LaCienega, pode me perdoar?
Eu estava tentando realizar meus próprios sonhos através de você, mi corazón.
Eu sinto muito.
Cara, que bom que esses pessimistas foram embora.
Agora que Wizard Kelly e a retranqueira, Penny, estão fora de cena,
nós podemos finalmente fazer um acordo.
Vamos, Oscar.
Trudy, espere! Ela já ia assinar.
A vida continua em Smithville, apesar do fracasso épico de LaCienega Boulevardez.
Apesar de não gozar da glória de ser uma cidade natal olímpica,
o sol ainda nasce no leste e se põe no oeste.
Mas o que está inegavelmente faltando é a alegria.
FIM DA ESPERANÇA OLÍMPICA
O nosso fim coletivo foi inevitável quando colocamos as nossas esperanças e sonhos
em uma adolescente imatura, egoísta e egocêntrica?
Claro que foi. Uma verdade difícil de engolir.
Mas a vida continua.
Só não para nós, Smithville.
Eu sou Vanessa Vue, e mais uma vez, estou procurando emprego.
É só balançar para frente e para trás.
Sinta o ritmo do seu corpo. Agora, solte-se.
PARQUE SMITHVILLE da Cidade de Wizville
Legendas: Renata Bonfim