Ce?
Fă-o!
Arăți bine, fată!
E simplu. Contează partea superioară a corpului.
Voluntari?
Te aleg pe tine.
Dnă Swolinski, am scutire pentru ora de gimnastică.
Scutirea e o scuză pentru existență.
Scoate-ți pantofii!
În țara mea, astea sunt frumoase.
Ce țară e aia? Picioaretopia?
Tăcere, păgânilor!
Nu vedeți că această picioroangă trebuie să-și ia zborul?
Mama și tata te vor da în judecată, dnă Swolinski!
- Lucrează cu picioarele alea, fată. - Bine, LaCienega, bravo! Bine!
UN 10 PERFECT
Familia... Proud... Ce?
Tu și eu vom fi mereu împreună
Familie în fiecare zi și fiecare noapte
Chiar și atunci când te comporți prostește
Știi că îmi place totul la tine
Știu că pot fi eu însumi
Când sunt cu tine mai mult decât cu oricine altcineva
În fiecare zi în care mă îndrept spre școală
Știi că nu iubesc pe nimeni mai mult decât pe tine
Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
Este o chestiune de familie, O familie mândră
Familia Proud
Te vor enerva!
Te vor face să vrei să-i îmbrățișezi
O familie, familie mândră
Familie mândră
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
Dna Swolinski spune că o să te facă un star în gimnastică.
La ce te așteptai? Sunt un star în orice fac, Proud.
Da, dragă, e bine să-ți știi valoarea.
- Ce... - Nu!
Hei, tati, ce se întâmplă?
- Care e problema, Barry? - Îți eu spun care e problema.
Ai pornit fix când îmi înmânau comanda de la McVrăjitorul.
Cineva îmi datorează 2.99$!
Avem un 10-91. Asta e o pisică într-un copac.
Ăla e un cangur, Barry!
Nu avem cod pentru canguri.
L-am găsit în casă căutând prin dulapurile din bucătărie.
Și când l-am înfruntat, m-a lovit!
Bravo lui!
Sărăcuțul!
Oamenii cumpără animale sălbatice pentru casă, iar când se comportă sălbatic
le abandonează.
E doar înfometat.
Păi, acum suntem doi.
Ai grijă, Trudy! Dacă coada aia se îndoaie, mai bine fugi.
Știu că bătrânul ăsta mare și rău te-a speriat. Poftim!
Ce mai grăsime grăsimoasă de gâscă! Ce uscătură oribilă!
Nu, nu, nu...
Știam că eu că ăsta nu e bun. L-am numit greșit.
Vă prezint Gustarea Proud pentru canguri!
Ca să vezi! Se pare că ai un nou prieten, Oscar.
A sărit din acel copac cum ai făcut tu la oră, LaCienega.
- Ce ai făcut, mija? - Nimic.
„Nimic”? A fost incredibilă!
Dna Swolinski crede că ar putea ajunge la Olimpiada de gimnastică. Spune-le!
La Olimpiadă? A spus cineva Jocurile Olimpice?
Da, a spus că LaCienega este o gimnastă înnăscută.
Păi, știi, ai moștenit-o de la mine.
- Ai fost gimnastă, mamă? - Nu, dar mi-am dorit mereu să fiu.
Randall al meu a făcut gimnastică pe timpuri.
Era pe calea spre Olimpiadă, doar că...
Barry, te rog, nu-mi face asta.
Nimeni nu vrea să audă povestea aia. N-o spune.
Ești prea modest.
Randall era „omul”.
Campion național de două ori, când s-a întâmplat ceva de neconceput.
Făcea o serie de rotiri periculoase pe barele orizontale,
când și-a pierdut concentrarea și...
Și de atunci suntem fericiți împreună.
Asta e de necrezut.
Nu! Așa ne-am întâlnit.
Pe onoarea de cercetaș, a fost inexplicabil de romantic.
Credem asta. Dar nu prea credem că Kool Rock Ski făcea gimnastică.
Nu lăsa silueta mea să te păcălească.
- Nu te-am văzut niciodată așa. - De necrezut!
Ascultă aici, LaCienega, mă antrenez în fiecare sâmbătă dimineață.
De ce nu mi te alături? Îți pot da câteva sfaturi.
Mulțumesc, dar mă trezesc de abia la 15:00...
Vom fi acolo, Randall.
Toate unitățile! Toate unitățile, avem un 10-91 la Piața Vrăjitorul Kelly.
Avem o altă pisică în copac. Adunarea!
Cred că mai bine plec. S-ar putea să fie un tigru.
Hei, unde pleacă toată lumea? Cine-l va lua pe țopăilă?
Pa!
Bine, Zapp. Cred că am rămas doar noi.
Hei, ia-ți mânuțele de pe mine! Stai, mamă!
Hei, Trudy, unde te duci? Ce e la micul dejun?
Oscar, am mâncat deja.
Eu și Penny mergem la antrenamentul LaCienegăi cu Randall.
- Și pe mine cine mă va hrăni? - Nu știu. Zapp?
Stai puțin! Simt miros de șuncă.
Coană Mare, ești aici?
Oscar! Ia iepurele ăsta gigant de pe mine!
I-am dat lui Puff niște șuncă și uite ce ne-a făcut!
Îmi place de tine din ce în ce mai mult, Zapp.
Doamne! A trecut ceva timp și...
Spatele meu! Este... Doamne, sunteți aici.
Asta a fost doar o încălzire.
De ce nu vii aici, domnișoară?
Lasă-mă să văd ce poți.
Deci, să începem cu ceva simplu, LaCienega.
Fă-mi o alunecare, urmată de o...
- O ce? - Nu-ți face griji. Îți arăt.
Fă totul, fără ultima parte.
Bine.
- A fost tare, LaCi! - LaCienega, te pricepi la asta, fată.
Fată, văd aurul în viitorul tău.
Aurul olimpic!
Rămâi cu mine, copilo, și vei ajunge la fel de cunoscută ca Laurie Hernandez.
Va fi nevoie de multă muncă grea, deci trebuie s-o vrei cu adevărat.
Vrei, LaCienega? Vrei asta?
- Deci, când spui „muncă grea”... - Vrea!
Bine, atunci.
Jocurile Olimpice, venim!
SMITHVILLE ÎNCEP PROBELE
LACIENEGA BOULEVARDEZ - WILLY T. RIBBS ETAPA - SOL
Concentrează-te, LaCienega! Ochii pe premiu!
Nu există telefoane în gimnastică, LaCienega!
SMITHVILLE PROBELE LOCALE
- Amintește-ți. Nu te complica! - Bine. Fac coregrafia Biles.
Da?
Știi de ce o numesc Biles? Pentru că e singura care o poate face.
Vrei să fii la acel nivel,
va trebui să te concentrezi puțin mai mult de atât.
Bine, atunci numește-o Boulevardez, pentru că numai eu pot face asta.
În regulă, bine!
SMITHVILLE PARALELE INEGALE
Ai întârziat!
Am avut o întâlnire cu Clubul lui LaCi.
„Clubul lui LaCi”? Ce? Ce club?
Fan Clubul LaCi!
Îmi pare rău, m-au oprit fanii mei. Ce puteam face?
Ai zerouri. Cine e fan pentru asta?
Nimeni nu a obținut vreodată toate zerourile. Este ceva! E o legendă!
LaCi!
Ce mă voi face cu ea?
LaCi!
Este o nouă zi în Smithville.
Și, da, totul datorită
LaCienegăi Boulevardez, o frumoasă aducătoare de speranță.
ÎN DIRECT CU VANESSA VUE W COOD - ȘTIRI
- Bravo, LaCienega! Te iubim! - Și asta spune tot, Smithville.
Sunt Vanessa Vue, și astăzi, chiar îmi place meseria mea.
LaCi!
Creveți și porumb. Favoritele mele!
- Vrei și tu, Coană Mare? - Desigur, chiar aș vrea.
Țeapă! Nu-ți dau!
Ai grijă acum, Coană Mare! Nu vrei să-ți mai învinețească un ochii.
Pa!
Unde te duci, fetițo? Unde sunt cărțile?
Oscar, ține pasul. Nu se face școală când LaCienega are turneu.
De când?
De când am făcut consiliul școlii s-o declare sărbătoare oficială.
ZIUA LACI! CALENDAR ȘCOLAR
Sărbătoare? Pentru că o fată cu picioare mari și poate face tumbe?
Nu am nicio idee despre ce vorbești.
Haide, Penny. Să mergem!
LaCi e tare!
Trudy și-a pierdut mințile.
I-a cumpărat și lui Puff o căciulă.
Trist. Acum înțeleg de ce s-a căsătorit cu tine.
Sunteți la fel. Tragic.
Știi ce, Coană Mare?
Ai dreptate. Și n-are niciun sens ca eu să nu fiu plătit.
Haide, Zapp, LaCienega nu este singura
care pot face bani cu niște picioare mari. Hai să mergem!
Puff, am văzut asta înainte. Va ieși urât.
BUBBA WALLACE CENTRU DE RECREERE
LaCi, fata mea!
Deci, în concluzie, 360 nu e doar
numărul gradelor piruetelor pe care le face dra Boulevardez,
ci și numărul de moduri în care Vrăjitorul va profita...
Am spus partea ascunsă cu voce tare.
De ce să facem o înțelegere cu tine?
Odată ce vom ajunge la Olimpiadă, vom obține de zece ori mai mult, nu?
Ei bine, știi ce se spune.
Pasărea din mână valoarea mai mult decât tot ce aveți acum.
- Are dreptate. - Dă-mi asta!
Hei, voi! Am vândut tot.
Chiar și acele gustări Proud pe care le-a aruncat dnul Proud în noi.
Ai vândut gustările tatălui meu?
Nu ne suna, te sunăm noi, Wiz.
Bine. Și eu care credeam că echipa LaCi e pregătită pentru strălucire,
dar orgoliul vostru v-a făcut neglijente.
La fel ca pe tatăl tău, Penny Proud.
Bine, LaCienega, acea aterizare a fost șubredă, în cel mai bun caz.
Și ce? Am câștigat.
Ascultă, dacă faci porcăria aia la următoarea etapă,
nu vom fi invitați la probele pentru Olimpiadă.
Nici măcar nu ne vor lăsa să luăm bilet.
Te vei întoarce la fanii din realitatea Smithville.
„Noi”? „Noi” nu vom fi invitați nicăieri, unchiule Randy.
Înțeleg, bine.
Dar „noi” sigur exersăm în fiecare zi în această săptămână,
așa că-ți poți lasă fanii acasă.
Scuzați-mă, asta e o problemă.
LaCienega e rezervată complet pentru apariții personale.
Cum să facem toate astea și să și exersăm?
Noi...
Vorbim limbi străine acum?
LaCienega, au venit copiii orfani. Sunt aici să te întâlnească.
Nu, Maya, are un interviu la televizor.
E în regulă, Penny, am mereu timp pentru fanii mei.
GUSTĂRI PROUD O POZĂ CU ZAPP PENTRU O GUSTARE CUMPĂRATĂ
Bine. Ajunge, LaCienega! Trebuie să mergem!
Destul că am ratat antrenamentul.
Acum, vom întârzia și la turneu.
Antrenament? Vorbim despre antrenament? Pentru ce crezi că mă antrenez, Penny?
Nu știu. Pentru a câștiga turneele?
Greșit. Pentru asta mă antrenez.
Te iubim, LaCienega!
Vă iubesc mai mult!
Prea multă dragoste! Prea multă!
Hai, înapoi! Opriți-vă! Relaxați-vă, toți!
Zapp, vino înapoi aici!
Stai puțin!
Stai puțin! Ce faci?
Hei, unde vă duceți cu cangurul meu?
- Unde ar putea fi? - Ne-am uitat peste tot. Nimic.
Ai verificat mallul?
Ăla a fost primul loc în care am mers, dnă Boulevardez.
Atâția ani de antrenament și durere pentru a ajunge în acest moment
și ea e pe cale să facă totul praf.
- LaCienega sau tu? - Nu te băga, Felix!
Următoarea la sărituri, LaCienega Boulevardez.
Vai, nu, ce facem?
Se întâmplă din nou!
Randy?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai dus iar în acel loc întunecat.
Hei, suntem aici!
LaCienega, tocmai m-au strigat... Adică, pe tine.
Unde ai fost?
Relaxează-te, mamă! Am avut un eveniment la mall.
Ce? Este un mall mare!
Ascultă, asta nu contează.
Ești aici acum, dar ai nevoie de 10 pentru a trece proba.
Toată lumea, retragerea! Mă descurc.
- Nu schimbi nimic? - Ba da...
Jocul.
Iată-ne!
Și o face! Să trecem la juriu.
Un 10 perfect!
Mergem mai departe!
Asta e uimitor!
JOCURILE OLIMPICE GIMNASTICĂ FEMININĂ
GABBY DOUGLAS - DOMINIQUE DAWES LEGENDE ÎN GIMNASTICĂ
Gabby, asta ar fi trebui să fie
petrecerea de debut a LaCienegăi Boulevardez.
Dar nu s-a întâmplat chiar așa.
În prezent, este numărul nouă în clasament.
Așa e, Dominique.
Și să-și facă echipă în acest moment va fi foarte, foarte greu.
Și trebuie s-o depășească pe fosta mea coechipieră olimpică,
medaliată cu aur, Laurie Hernandez.
Un 10 perfect! Fată, acest emoji uman a făcut-o din nou.
E timpul să zbori, fetiță. Asta e, ești gata?
Incredibil!
Un 11 perfect?
Nimeni nu a mai făcut asta înainte!
LaCienega Boulevardez merge la Olimpiadă!
LaCi!
Mergem la Olimpiadă!
Vanessa, am visat la această zi de când eram o fetiță.
A fost greu să-mi revin după acel accident, dar am reușit.
Nu toată lumea poate. Știți cu toții că ăsta e adevărul.
Merg în sfârșit la Olimpiadă!
Ei bine, dră LaCienega Boulevardez,
Vrăjitorul e aici cu un tort umil.
Se pare că micul tău pariu a dat roade.
Nu-ți face griji,
am revizuit generos
acest contract cu nouă cifre, formulat ambiguu.
Ce faci aici, Moji?
Păi, ăsta e vestiarul echipei.
Nu mai e. Este o nouă zi. Și există o nouă regină în oraș.
Cine spune?
Spune acest contract cu nouă cifre formulat ambiguu.
Nouă cifre, serios? De abia ai ajuns aici.
Și tu tocmai pleci, Baby Shakira. Paza!
Dră Emoji, vă rugăm să vă îndepărtați de superstar.
JoJo!
JoJo?
Scuză-mă, dră, ai putea lua ușor brațele din jurul cangurului meu,
astfel încât să te azvârle de aici în stil mandalorian?
Nu, el e JoJo al meu.
A fost un cadou de la prim-ministrul Australiei.
L-am căutat peste tot. Drăguțul meu.
Poate așa e, Jenny From the Block,
dar aici, contează America mai întâi.
Dă-mi drumul!
Uite ce ai făcut!
Cineva tocmai a lovit fața de miliarde de dolari a Vrăjitorului!
Bătaie cu mâncare!
Fraiere! Ai ratat!
Hei, eu plătesc pentru asta!
Piciorul meu!
fă-te bine curând
Ei bine, asta e. Fără Olimpiadă.
Nu dispera, Penny. Mereu există următoarea Olimpiadă.
Nu, o vindec imediat!
Uite, nu doare deloc. Uite, e bine! Bine!
- Mergem, mergem. Sărim. - Oprește-te! Nu mai visa!
N-am fost niciodată la fel după accident. S-a terminat.
Măcar am semnat acel contract cu nouă cifre,
formulat ambiguu cu Vrăjitorul Kelly.
Uitați!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Vreau ca tu și toți din Smithville să știți
că, în ciuda evenimentelor nefericite de astăzi,
Vrăjitorul Kelly și numeroasele sale întreprinderi rămân dedicate sportivelor.
Deci, sunt aici pentru a anunța semnarea
unui contract cu nouă cifre, formulat ambiguu
cu una dintre cele mai mari vedete ale gimnasticii.
Vorbește despre mine! De mine e vorba!
Laurie Hernandez!
Iar tu, LaCienega Boulevardez, estas despedida.
Asta înseamnă „ești concediată”!
Îmi pare rău, fetiță, așa se sfărâmă femurul.
- Asta e vina ta, Penny Proud! - Eu? Ce am făcut?
Ți-ai angajat tatăl și șobolanul acela uriaș!
Tatăl ei și cangurul nu au fost cei care au dărâmat tortul!
Tu ai aruncat prima felie, Flipper!
Nu vorbi așa cu fiica mea, bătaie de cap ce ești!
Ea nu ar fi ajuns până la probe fără Randy al meu,
tu care n-ai făcut nimic!
- Toată faza... - Voiam să...
Destul cu această nebunie!
Randy s-a pus în prim-plan.
Am stat deoparte puțin și tot acest oraș tâmpit
și-a pierdut mințile pentru această fetiță care poate face doar niște tumbe.
Mințind, înșelând, privind în altă parte doar ca să vă puteți umfla în piept
și să vă simțiți bine cu viețile voastre mizerabile.
- Spune-le ce trebuie să audă, mamă! - Tu să taci!
Ești la fel de rău ca toți ceilalți, băiete.
Mulțumesc, Coană Mare!
Taci, fată! Ai noroc că nu sunt bunica ta.
Nu ai putea să stai jos acum.
Și tu ești la fel de vinovată ca și ei.
Căpățâna ta a crescut mai mare decât picioarele.
Dar până la urmă
nu pot să te învinovățesc pe tine, ești doar un copil.
Restul, așa-numiți adulți, ar fi trebuit să știți mai multe.
Nu vă mai jeliți viețile jalnice.
Mă bucur că s-a terminat.
Poate acum începeți să acționați cu sens.
Coana Mare are dreptate. Ar trebui să ne fie rușine!
Ne pare rău, LaCienega, te-am dezamăgit.
Îți datorez scuze, LaCienega.
Îmi dau seama că te foloseam ca să termin ceva neterminat cu mine.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Cred că toți am fost prea prinși de atenție și putere.
Știu că eu am făcut-o.
Dar, hei, a fost distractiv cât a durat. A fost bine.
Am 200.000 de urmăritori pe Hollagram!
Adică... și mie îmi pare rău.
Nu pot să cred că te-am exploatat așa.
Chiar dacă eu am făcut-o pentru oamenii noștri...
În retrospectivă, te-am dezamăgit,
ne-am dezamăgit unii pe alții, am dezamăgit comunitatea,
- ...umanitatea... - Bine, am înțeles, Zoey. Hai!
LaCienega, mă poți ierta?
Încercam să-mi împlinesc propriile vise prin tine, mi corazón.
Îmi pare rău.
Omule, mă bucur că s-au dus pesimistele alea.
Acum, că Vrăjitorul Kelly și Penny au dispărut,
noi doi putem face o înțelegere.
Haide, Oscar!
Trudy, stai! Se pregătea să semneze.
Viața continuă în Smithville, chiar dacă LaCienega Boulevardez a ratat lamentabil.
În ciuda faptului că nu se scaldă în gloria orașului natal al unui olimpic,
soarele încă răsare de la est și apune la vest.
Dar ceea ce lipsește cu desăvârșire este bucuria dintre ele.
SPERANȚE OLIMPICE DISTRUSE
A fost eșecul nostru colectiv inevitabil odată ce ne-am pus speranțele și visele
într-un pachet adolescentin imatur, egoist și egocentric?
Bineînțeles că a fost. O lecție amară.
Dar viața continuă.
Doar că nu pentru noi, Smithville.
Sunt Vanessa Vue și, încă o dată, caut loc de muncă.
Doar leagănă-te înainte și înapoi.
Simte ritmul corpului tău. Acum, dă-ți drumul.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian