Fíha!
No teda!
Je to super!
Je to jednoduché. Silné ramená.
Dobrovoľníci?
Vyberám si teba.
Slečna Swolinská, mám notársky overené ospravedlnenie z telocviku.
Už nemáš.
Vyzuj sa!
U nás také nohy považujeme za krásne.
A to je kde? Nohoslávia?
Ticho, ignoranti!
Nevidíte, že táto krásna ježibaba musí vzlietnuť?
Moji rodičia vás zažalujú, slečna Swolinská!
-Pohni nohami! -Ideš, LaCienega! Ideš!
DOKONALÁ DESIATKA
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš správať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
Slečna Swolinská hovorí, že z teba bude hviezda gymnastiky!
A čo ste čakali? Ja som hviezda všetkého, do čoho sa pustím, Pyšná.
Dobre, že poznáš svoju hodnotu, zlatko.
-Čože? -Nie, nie, nie.
Ahoj, ockovia, čo sa deje?
-Aký je problém, Barry? -Hneď vám to poviem.
Odišla si skôr, ako mi stihli podať objednávku u McWizard's.
Ste mi dlžní 2 doláre a 99 centov!
Kód 10-91. Mačka na strome.
To je klokan, Barry!
Pre klokany nemáme kód.
Našiel som ho v dome, ako kutre v kuchynských skrinkách.
A keď som ho konfrontoval, udrel ma!
Správne.
Chudáčik.
Ľudia si kupujú divoké zvieratá ako domácich miláčikov
a potom ich vyhodia.
Je len hladný.
Tak to sme dvaja.
Pozor, Trudy, keď skrúti chvost, radšej uhni.
Ja viem, že ten veľký zlý chlap ťa vydesil. Nech sa páči.
Pre pána Jána! To sušené mäso je nejaké divné!
-Nie, nie, nie... -Nie, nie, nie...
Hneď som vedel, že nie je divné! Len som ho zle pomenoval.
Predstavujem vám Sušené mäso pre pyšné klokany!
Zdá sa, že máš nového kamaráta, Oscar.
Zoskočil z toho stromu ako ty na telesnej, LaCienega.
-Čo že si urobila, mija? -Nič.
„Nič“? Bola úžasná!
Slečna Swolinská vraví, že by mohla ísť aj na olympiádu. Povedz im o tom.
Olympiáda? Povedal niekto olympiáda?
Áno, LaCienega je vraj ako stvorená pre gymnastiku.
To máš po mne.
-Ty si bola gymnastka, mami? -Nie, ale vždy som ňou chcela byť.
Môj Randall sa tiež svojho času venoval gymnastike.
Chystal sa na olympiádu, ale potom...
Barry, prosím, nerob mi to.
To nikoho nezaujíma. Nerozprávaj o tom.
Si príliš skromný.
Randall bol hviezda.
Dvojnásobný šampión USA. Lenže potom sa stalo nemysliteľné.
Predvádzal sériu dychvyrážajúcich otočiek na bradlách,
ale uletela mu ruka a...
A odvtedy sme šťastne spolu.
To je neuveriteľné.
Nie! Tak sme sa zoznámili.
Na skautskú česť, bolo to neuveriteľne romantické.
To veríme. Ale neveríme, že tento tu cvičil gymnastiku.
Nedajte sa oklamať väčšou veľkosťou.
-Tak ťa nepoznám. -To bolo neuveriteľné.
Počuj, LaCienega, každú sobotu cvičím.
Nepridáš sa? Môžem ti dať nejaké rady.
Ďakujem, ale vstávam až o tretej...
Budeme tam, Randall.
Všetkým jednotkám, všetkým jednotkám, kód 10-91 na námestí Wizarda Kellyho.
Ďalšia mačka na strome. Do sedla.
Asi radšej pôjdem. Čo ak to bude tiger.
Hej, kam všetci idete? Kto si vezme skokana?
Čau!
Zapp, zdá sa, že je to na nás.
Hej, ruky preč! Počkaj, mami!
Kam ideš, Trudy? Čo máme na raňajky?
Oscar, už sme jedli.
Penny a ja ideme cvičiť s LaCienegou a Randallom.
-Ale kto ma nakŕmi? -Neviem. Zapp?
Moment. Cítim slaninu.
Suga Mama, si tu?
Oscar! Nech mi ten prerastený zajac dá pokoj!
Dala som Puffovi trochu slaniny a pozri, čo sa stalo!
Páčiš sa mi čoraz viac, Zapp.
Bože, už je to dávno…
Môj chrbát… Vy ste už tu?
To bola len rozcvička.
Poď sem, mladá dáma.
Predveď sa.
Začneme s niečím jednoduchým, LaCienega.
Ukáž mi výmyk a potom…
-Čože? -Neboj sa, ukážem ti to.
Zopakuj všetko okrem tej poslednej časti.
Dobre.
-To bolo super, LaCi! -LaCienega, to bolo úžasné.
Vidím v tvojom živote zlato.
Olympijské zlato.
Zostaň so mnou a staneš sa slávnou ako Laurie Hernandezová.
Bude to ťažká práca, takže to musíš naozaj chcieť.
Chceš to, LaCienega? Chceš to?
-Keď vravíte ťažká práca... -Chce to!
Dobre teda.
Olympiáda, sme na ceste!
SMITHVILLE ZAČÍNA SA MIESTNA SÚŤAŽ
LACIENEGA BOULEVARDEZOVÁ SŠ WILLY T. RIBBSA - PROSTNÉ
Sústreď sa, LaCienega!
Na gymnastike sa neesemeskuje, LaCienega!
SMITHVILLE ZAČÍNA SA MIESTNA SÚŤAŽ
-Nezabudni, hlavne to nekomplikuj. -Nekomplikujem. Zacvičím Bilesovú.
Bilesovú?
Vieš, prečo sa tomu hovorí Bilesová? Lebo ona je jediná, kto to dokáže.
Ak chceš byť na takej úrovni,
musíš sa viac sústrediť na tento cvik.
Dobre, tak to nazveme Boulevardezová, lebo toto dokážem iba ja.
Dobre, dobre.
SMITHVILLE BRADLÁ
Meškáte!
Museli sme sa stretnúť s fanúšikmi.
S fanúšikmi? Čo to má znamenať?
LaCi a jej suita!
Prepáčte, zdržali ma fanúšikovia. Čo som mala robiť?
Dostala si nuly. Akí fanúšikovia?
Nikto ešte nikdy nedostal samé nuly. Ona je legenda.
LaCi! LaCi! LaCi!
Čo s ňou mám robiť?
LaCi! LaCi! LaCi!
V Smithville svitol nový deň.
Áno, je to vďaka
LaCienege Boulevardezovej, nádhernej nožnej helikoptére.
SPRÁVY NAŽIVO S VANESSOU VUEOVOU
-LaCienega! Milujeme ťa! -A to je všetko, Smithville.
Som Vanessa Vueová a dnes sa mi moja práca výnimočne páčila.
LaCi! LaCi!
Krupica s krevetami. Moje obľúbené jedlo!
-Dáš si, Suga Mama? -Iste.
Ha! Nedostaneš nič!
Pozor, Suga Mama, lebo budeš mať ďalší monokel.
Dovi!
Kam ideš, dievčatko? Kde máš učebnice?
Oscar, zaostávaš. Keď LaCienega súťaží, vyučovanie odpadáva.
Odkedy?
Odkedy sa školská rada rozhodla vyhlásiť na ten deň oficiálny sviatok.
DEŇ LACI! - ŠKOLSKÝ KALENDÁR Choďte oslavovať!
Sviatok? Kvôli veľkým nohám nejakého dievčaťa?
Neviem, čo tým chceš povedať.
Poďme Penny, ide sa.
LaCi a jej suita! LaCi a jej suita!
Trudy nakoniec prišla o rozum.
Dokonca kúpila Puffovi čiapku.
Smutné. Ale teraz vidím, prečo si ťa vzala.
Ste rovnakí. Je to tragédia.
Vieš čo, Suga Mama?
Máš pravdu. Ja by som na tom tiež mal zarobiť.
Poďme, Zapp. LaCienega nie je jediná,
kto si zarobí svojimi veľkými nohami.
Puff, toto sme už videli. Nebude to pekný pohľad.
REKREAČNÉ CENTRUM BUBBA WALLACEA
LaCi!
Aby sme to zhrnuli, číslo 360 nie je len
počet stupňov, o ktoré sa slečna Boulevardezová dokáže otočiť,
ale aj spôsobov, ako Wizard bude profitovať...
To som nemal hovoriť nahlas.
Prečo by sme mali uzavrieť dohodu s vami?
Keď sa dostane do olympijského tímu, dostaneme desaťkrát toľko, okej?
Viete, čo sa hovorí.
Lepší vrabec v hrsti ako to, čo máte teraz, vospolok.
-Má pravdu. -Dajte mi to.
Hej, vospolok. Všetko sme vypredali.
Dokonca aj pyšné pochúťky, čo nám tu nechal pán Pyšný.
Predali ste ockove pochúťky?
Nevolajte nám, my sa ozveme.
Wizard si myslel, že LaCi a jej suita sú pripravení robiť biznis,
ale vaša pýcha predchádza váš pád.
Presne ako tvoj otec, Penny Proudová.
LaCienega, ten dopad bol prinajlepšom pofidérny.
No a? Vyhrala som.
Počuj, ak niečo také predvedieš aj nabudúce,
nepostúpime na súťaž o miesto v olympijskom tíme.
Nepredajú nám ani lístok do hľadiska.
Aj so svojou suitou budeš späť v smithvillskom zapadákove.
„My“? „My“ nepostupujeme, strýko Randy.
Rozumiem.
Ale „my“ tento týždeň budeme každý deň trénovať,
takže suitu môžeš nechať doma.
Pardon, to nepôjde.
LaCienega má diár plný osobných stretnutí.
Ako to máme všetko stihnúť?
My, my, my...
Čo sme vo Francúzsku?
LaCienega, prišli siroty.
Nie, Maya, má rozhovor s televíziou.
To je v poriadku, Penny, na fanúšikov si čas vždy nájdem.
KÚPTE SI POCHÚŤKU A VYFOŤTE SA SO ZAPPOM
To stačí, LaCienega. Musíme už ísť.
Už sme vynechali tréning.
Teraz budeme meškať aj na súťaž.
Tréning? Hovoríme o tréningu? Prečo si myslíš, že trénujem, Penny?
Neviem. Aby si vyhrávala súťaže?
Nie. Kvôli tomuto.
Milujeme ťa, LaCienega!
Ja ťa milujem viac!
Príliš veľa lásky! Príliš veľa!
Dobre, to stačí! Ustúpte.
Zapp, vráť sa!
Moment!
Moment! Čo to robíš?
Hej, kam idete s mojím klokanom?
-Kde len môže byť? -Hľadali sme všade. Nič.
Boli ste v nákupnom centre?
Samozrejme, pani Boulevardezová.
Všetky tie roky tréningov a utrpenia, kým sa dostala až sem,
a ona to teraz prešvihne.
-LaCienega alebo ty? -Nepleť sa do toho, Felix.
Nasleduje LaCienega Boulevardezová na preskoku.
Nie, čo budeme robiť?
Deje sa to zas!
Randy?
Čo sa stalo?
Zasa si sa ocitol na tom temnom mieste.
Hej, sme tu!
Lacienega, práve vyhlásili moje meno... Teda tvoje meno.
Kde si bola?
Len pokoj, mami. Mala som akciu v obchoďáku.
Čo? Je to veľký obchoďák!
Na tom nezáleží.
Teraz si tu, ale na postup potrebuješ dokonalú známku, 10.
Ustúpte. Mám to pod kontrolou.
-Nezmeníš oblečenie? -Hej...
Zmením všetko.
Ideme na to.
Podarilo sa jej to! Teraz prestrih na rozhodcov.
10!
Postupujeme! Postupujeme!
To je úžasné.
SÚŤAŽ O ÚČASŤ NA OLYMPIÁDE ŽENSKÁ GYMNASTIKA
OLYMPIJSKÉ LEGENDY
Gabby, tieto olympijské hry
mali byť znamenať začiatok kariéry LaCienegy Boulevardezovej.
Ale nevyšlo to.
Aktuálne je v rebríčku deviata.
Presne tak, Dominique.
A dostať sa do tímu bude veľmi, veľmi náročné.
Musí poraziť moju bývalú olympijskú kolegyňu
a zlatú medailistku, Laurie Hernandezovú.
10. Moje obľúbené ľudské emoji to znova dokázalo.
Je čas vzlietnuť, bejby. Pripravená?
Neuveriteľné!
Známka 11?
To ešte nikto nikdy nedokázal!
Lacienega Boulevardezová ide na olympijské hry!
LaCi! LaCi! LaCi!
Ideme na olympiádu Ideme na olympiádu
Vanessa, o tomto dni snívam už od detstva.
Po mojom zranení to bolo náročné, ale dokázal som sa vrátiť.
Nie každý to dokáže. Viete, že je to tak.
Konečne idem na olympiádu!
LaCienega Boulevardezová,
Wizard je tu aj s tortou.
Zdá sa, že vaša hra sa vyplatila.
Nebojte sa,
priniesol som aj veľkoryso upravenú,
nejednoznačne formulovanú zmluvu v deväťcifernej hodnote, vospolok.
Čo tu robíš, Emoji?
Toto je tímová šatňa.
Už nie je. Teraz je tu nová kráľovná.
Hovorí kto?
Táto nejednoznačne formulovaná zmluva s deväťcifernou hodnotou.
Deväť, naozaj? Ešte len začínaš.
A ty práve končíš, Shakira. Ochranka!
Slečna Emoji, prosím, ustúpte od hviezdy.
JoJo!
-JoJo? -JoJo?
Mohli by ste láskavo dať ruky dole z môjho klokana,
aby vás mohol odtiaľto vykopnúť ako Mandalorián?
Nie, toto je môj JoJo.
Dostala som ho od austrálskeho premiéra.
Všade ho hľadám. Môj miláčik.
To je možno pravda, milá moja,
ale tu sme v Amerike.
Pustite ma!
Pozrite, čo ste urobili!
Niekto trafil Wizardovu miliardovú tvár!
Bitka s jedlom, vospolok!
Tri metre vedľa!
Hej, mňa to stojí peniaze!
Moja noha! Moja noha! Moja noha!
Moja noha! Moja noha!
Skoré uzdravenie
Tak to je koniec. Žiadna olympiáda.
Nezúfaj, Penny. Bude ďalšia.
Nie, určite sa čoskoro uzdravím.
Pozrite, vôbec to nebolí! Je v poriadku!
-Chodí, chodí, skáče. -Prestaňte! Prestaňte snívať!
Ja som po svojom úraze už nikdy nebol rovnaký. Je koniec.
Nuž, aspoň sme podpísali nejednoznačne formulovanú
deväťcifernú zmluvu s Wizardom Kellym.
Aha!
NAJNOVŠIE SPRÁVY
Chcem, aby všetci v Smithville vedeli,
že napriek dnešným nešťastným udalostiam
Wizard Kelly a jeho mnohé podniky aj naďalej fandia ženským športom.
Týmto oznamujem, že som podpísal
nejednoznačne formulovanú zmluvu s deväťcifernou hodnotou
s jednou z hviezd gymnastiky, vospolok.
Hovorí o mne! Hovorí o mne!
Laurie Hernandezová, vospolok.
A LaCienega Boulevardezová, estas despedida.
To znamená: „máte padáka,“ vospolok!
Pardon, dievčatko, takto to chodí.
-To je tvoja chyba, Penny Pyšná! -Moja? Čo som urobila?
Najala si svojho otca a toho obrovského potkana!
Jej otec a klokan nehádzali torty!
Ty si hodila prvý kus koláča, plutvonožka!
Nehovorte tak o mojej dcére, vy skrachovalec!
Bez môjho Randyho by sa na súťaž nedostala,
vy krkavčia matka!
-Toto celé… -Chcela som…
To by stačilo!
Randy myslel len na seba.
Stála som bokom, zatiaľ čo celé mesto
prišlo o rozum kvôli tomuto dievčatku iba preto, že vie pekné saltá.
Lži, podvody, privieranie očí, všetko len aby ste sa mohli nabaliť
a mať lepší pocit zo svojich mizerných životov.
-Povedz im, čo potrebujú počuť, Mama! -Ty čuš.
Si rovnaký ako ostatní, chlapče.
Ďakujem, Suga Mama.
Ticho, dievča. Máš šťastie, že nie som tvoja babička.
Dostala by si výprask, ako ešte nikdy.
Si rovnako vinná ako ostatní.
Hlava ti narástla ešte väčšia ako tie nohy.
Ale aj tak,
nemôžem ťa obviňovať, si len dieťa.
Vy ostatní, dospelí, ste mali mať viac rozumu.
Takže sa prestaňte ľutovať.
Som rada, že je koniec.
Možno sa začnete chovať normálne.
Suga Mama má pravdu. Mali by sme sa za seba hanbiť.
Prepáč, LaCienega, sklamali sme ťa.
Dlžím ti ospravedlnenie, LaCienega.
Využíval som ťa, aby som si vybavil vlastné nedokončené záležitosti.
Nemal som to robiť.
Všetci sme sa nechali zlákať na pozornosť a moc.
Ja rozhodne.
Ale bola to zábava. Mne to prospelo.
Mám 200 000 sledovateľov na Hollagrame!
Teda, aj mňa to mrzí.
Nemôžem uveriť, že sme ťa tak využívali.
Aj keď ja som to robila pre dobro veci.
Ale sklamali sme ťa,
sklamali sme sa navzájom.
-Sklamali sme ľudstvo… -Dobre, chápeme, Zoey.
LaCienega, odpustíš mi?
Snažila som sa splniť si cez teba svoj sen, mi corazón.
Je mi to tak ľúto.
Som taký rád, že tie padavky už zmizli.
Teraz, keď Wizard Kelly a Penny už nie sú na scéne,
ty a ja môžeme konečne uzavrieť dohodu.
No tak, Oscar.
Trudy, počkaj! Chystala sa podpísať.
Život v Smithville pokračuje aj po epickom zlyhaní LaCienegy Boulevardezovej.
Aj keď už nie je domovom olympijskej gymnastky,
slnko stále vychádza na východe a zapadá na západe.
Ale to, čo nepochybne chýba, je radosť medzi tým.
KONIEC NÁDEJÍ OLYMPIONIČKY
Bol náš kolektívny pád nevyhnuteľný, keď sme všetky naše nádeje a sny
vložili do jedinej nezrelej, sebeckej a sebastrednej tínedžerky?
Samozrejme. Je to trpká pilulka.
Ale život pokračuje.
Akurát nie pre nás, Smithville.
Som Vanessa Vueová a opäť si hľadám prácu.
Hojdaj sa tam a späť, tam a späť.
Cíť rytmus tvojho tela. Teraz sa pusti.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková