O da nesi?
İşte bu!
İyi görünüyorsun kızım!
Çok basit. Her şey üst bedende bitiyor.
Gönüllü var mı?
Seni seçtim.
Beden derslerine girmiyorum, noter onaylı belgem var Bayan Swolinski.
Belgen girmese de olur.
Ayakkabılarını çıkar!
Benim ülkemde buna güzel diyorlar.
Hangi ülkeymiş o? Ayakistan mı?
Sessiz olun kafirler!
Görmüyor musunuz? Bu Koca Ayak uçmalı.
Annem ve babam size dava açacak Bayan Swolinski!
-Ayakların çalışsın kızım! -Kızım be. Tamamdır LaCienega, bastır!
10 TAM PUAN
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi yine de seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok ama çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile işte Çok ama çok gururlu bir aile
Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
Bayan Swolinski seni yıldız jimnastikçi yapacağını söylüyor!
Ne yapalım? Ben her ne yaparsam yıldız olurum Proud.
Evet tatlım, değerini bil.
-O da ne... -Hayır, hayır.
Babalarım, ne oluyor?
-Sorun ne Barry? -Sorunu sana söyleyeyim,
tam siparişimi vereceklerdi ki McWizard'dan ayrıldın.
Bana 2,99 dolar borcun var!
10-91 vakası var. Ağaçta kedi kalmış.
O bir kanguru Barry!
Kanguru için bir kodumuz yok.
Onu evde buldum, mutfak dolaplarını karıştırıyordu.
Karşısına dikilince beni yumrukladı!
Aferin ona.
Zavallı şey.
İnsanlar vahşi hayvanları alıyor ve vahşilik yapınca da
terk ediyorlar.
Sadece aç, o kadar.
Ben de açım.
Dikkatli ol Trudy. Kuyruğunu dikerse eğilmelisin.
Koca ihtiyar seni korkutmuş. Aynen böyle.
PROUD KURU ET
Hay dinine yandığım! Amma acı bir kuru etmiş.
Hayır, olamaz...
Kuru etin fazla acı olmadığını biliyordum. Ama ismi yanlış.
Karşınızda Proud Çerezleri Kanguru Kuru Eti!
Şu işe bakın. Galiba yeni bir arkadaş edindin Oscar.
Aynı senin derste süzüldüğün gibi indi ağaçtan LaCienega.
-Ne yaptın ki mija? -Hiç.
"Hiç" mi? Müthişti.
Bayan Swolinski Olimpiyat milli takımına girebileceğini söylüyor. Anlat.
Olimpiyatlar mı? Biri Olimpiyatlar mı dedi?
Evet. LaCienega doğuştan jimnastikçi.
Bana çektin demektir.
-Sen de mi jimnastikçiydin anne? -Hayır ama hep istemişimdir.
Benim Randall'ım da zamanında jimnastikçiydi.
Olimpiyatlar'a katılıyordu ki...
Barry, lütfen yapma.
Kimse bu hikayeyi dinlemek istemez. Anlatma.
Çok mütevazısın.
Randall büyük olaydı.
İki kez ulusal şampiyon olmuştu ki hiç olmayacak olan oldu.
Barfikste ölümcül bir takım burgular deniyordu ki
tutuşunu kaybetti ve...
O günden beri mutlu bir beraberliğimiz var.
Bu inanılmaz.
Hayır! Böyle tanıştık.
İzci yemini ederim ki çok romantikti.
Ona inandık. İnanmadığımız kısım bu şişko patatesin jimnastikçi olduğu.
Aşırı kilolarım sizi yanıltmasın.
-Seni hiç böyle görmemiştim. -İnanılmazdı.
Beni dinle LaCienega, her cumartesi antrenman yapıyorum.
Bana katılsana. Sana birkaç ipucu veririm.
Teşekkürler ama 3:00'e kadar...
Orada olacağız Randall.
Bütün birimler. Wizard Kelly Plaza'da bir 10-91 vakası var.
Yine ağaç ve kedi. Gidelim bakalım Sunset.
Ben de gelsem iyi olur. Belki kaplandır.
Herkes nereye gidiyor? Bu zıpzıpı kim alacak?
Hoşça kal!
Pekala Zapp. Sanırım yalnız kaldık.
Kollarını çek üstümden! Dur, anne!
Trudy, nereye gidiyorsun? Kahvaltıda ne var?
Biz yedik bile Oscar.
LaCienega ve Randall'ın antrenmanına gidiyoruz.
-Beni kim besleyecek peki? -Bilmem. Belki Zapp besler.
Pastırma kokusu alıyorum.
Cici Anne, sen misin?
Şu dev tavşanı benden uzaklaştır Oscar!
Puff'a biraz pastırma verdim diye gör bak neler yaptı.
Seni giderek daha fazla seviyorum Zapp.
Epey zaman girmiş araya ve...
Sırtım çok... Tanrım, buradasın.
Sadece ısınıyordum.
Neden böyle gelmiyorsun genç bayan?
Bakalım elinde ne var?
Basit bir şeyle başlayalım LaCienega.
Önce bir glide kip yap sonra da...
-Kip mi o da ne? -Endişelenme ben gösteririm.
Son kısım hariç hepsini yap.
Tamam.
-Müthişti LaCienega. -LaCienega, yaktın geçtin kızım.
Kızım, geleceğinde altın var.
Olimpiyat altını.
Bana takıl çocuk, Laurie Hernandez kadar büyük olursun.
Çok çalışman gerekecek, onun için de bunu istemelisin.
İstiyor musun LaCienega? İstiyor musun?
-Çok çalışmak derken... -Kesinlikle istiyor!
Tamam o zaman.
Olimpiyatlar, biz geliyoruz!
SMITHVILLE DENEMELER BAŞLIYOR
LACIENEGA BOULEVARDEZ - WILLY T. RIBBS YER JİMNASTİĞİ
Odaklan LaCienega! Hedefe kilitlen.
Jimnastikte mesajlaşma yoktur LaCienega!
SENİ SEVİYORUM #SIFIRCI KIZ
SMITHVILLE YEREL DENEMELER BAŞLIYOR
SIFIRCI LACI SENİ SEVİYORUZ
-Unutma. Basit olsun. -Basit olacak. Biles yapacağım.
Öyle mi?
Neden Biles'in ismiyle anılıyor biliyor musun? Çünkü sadece o yapabiliyor.
O seviyede olmak istiyorsan
o zaman işine daha fazla odaklanmalısın.
Öyleyse ismi Boulevardez olsun, çünkü bunu sadece ben yapabiliyorum.
Tamam, peki.
SMITHVILLE ASİMETRİK BAR
Geç kaldın!
LaCi'nin hayranlarıyla buluşup tanıştık.
"LaCi'nin Hayranları" mı? O da ne?
LaCi'nin Hayranları!
Özür dilerim, hayranlarım beni kaçırdı da. Ne yapabilirdim ki?
Hep sıfır aldın. Buna kim hayran olur?
Kimse tam sıfır puan almamıştı. Bu da bir şeydir. O bir efsane.
LaCi! LaCi! LaCi!
Onunla başım dertte.
LaCi! LaCi! LaCi!
Smithville'de yeni bir sayfa açılıyor.
Bunun sebebi de
LaCienega Boulevardez, umudun ayakkopteri.
VANESSA VUE İLE CANLI YAYIN W COOD HABERLER
-Bastır LaCienega! Seni seviyoruz! -Smithville kısaca bu durumda.
Ben Vanessa Vue ve bugün için işimi seviyorum.
LaCi! LaCi!
Karides ve yulaf lapası. Bayılırım!
-Sen de ister misin Cici Anne? -Olsa fena olmaz.
Yok ya! Alamazsın!
Dikkatli olsan iyi olur Cici Anne. Bir gözün daha morarsın istemezsin.
Hoşça kalın!
Nereye böyle? Kitapların nerede?
Haberin yok mu? LaCienega'nın turnuvası olunca okul tatil oluyor.
Ne zamandan beri?
Okul yönetimi bunu resmi tatil ilan ettiğinden beri.
LACI GÜNÜ - OKUL TAKVİMİ doyasıya kutlayın!
Tatil mi? Bir çocuğun ayakları büyük ve takla atabiliyor diye mi?
Seni hiç anlayamıyorum.
Haydi Penny. Gidelim!
LaCi'nin Hayranları! LaCi'nin Hayranları!
Trudy nihayet delirdi.
Puff'a bile bere almış.
Çok üzücü. Seninle niye evlendiğini artık anlıyorum.
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Trajik.
Bak ne diyeceğim,
haklısın, benim bu işten para kazanmıyor olmam çok saçma.
Haydi gidelim Zapp. Koca ayaklarını
paraya çeviren tek kişi LaCienega olmayacak.
Bunu daha önce de gördük Puff. İşler çok çirkinleşecek.
BUBBA WALLACE REKREASYON MERKEZİ
LaCi, kızım!
Sonuç olarak millet, 360 sayısı
Bayan Boulevardez'İn muhteşem burgularının derecesi değil sadece,
ama aynı zamanda Wizard'ın elde edeceği kârın...
Sessiz söylemem gerekeni sesli söyledim.
Sizinle niye anlaşma yapalım ki?
Olimpiyat Takımı'na girince bunun on katını kazanacağız.
Ne derler bilirsiniz.
Elinizdekinin değerini bilin belki sonra hiç bulamazsınız.
-Adam haklı. -Ver şunu bana.
Her şeyi sattık millet.
Bay Proud'un üstümüze boca ettiği Proud Çerezleri'ni bile sattık.
Babamın çerezlerini mi sattınız?
Sen bizi arama, biz seni ararız Wiz.
Pekâlâ. Wizard LaCi'nin Hayranları'nın yükselmeye hazır olduğunu düşünmüştü
ama kibriniz sizi yarı yolda bırakacak.
Aynen baban gibi Penny Proud.
Pekâlâ LaCienega, o inişin çok kötüydü.
Ne olmuş ki? Kazandım.
Bir sonrakinde de böyle berbat edersen
Olimpiyat denemelerine çağrılmayız.
Biletle bile içeri giremeyiz.
Hayranlarınla birlikte Smithville'e gömülürsün.
"Biz" mi? "Biz" bir yere gitmiyoruz Randy amca.
Anlıyorum, tamam.
Ama "biz" bu hafta boyunca her gün çalışacağız,
yani hayranlarını evde bırak.
Pardon ama bu bir sorun.
LaCienega'nın takvimi buluşmalarla dolu.
Hem bunları hem antrenmanı nasıl götüreceğiz?
Biz, biz, biz...
Fransızca mı konuşuyoruz şimdi?
Yetimler geldi LaCienega. Tanışmak istiyorlar.
Hayır Maya, şimdi TV röportajı var.
Sorun değil Penny. Hayranlarım için vaktim hep var.
PROUD ÇEREZLERİ BİR ÇEREZ ALIN ZAPP'LE FOTOĞRAF ÇEKİLİN
Tamam. Bu kadar yeter LaCienega. Gitmeliyiz artık.
Antrenmanı kaçırmamız zaten kötü.
Şimdi turnuvaya da geç kalacağız.
Antrenman mı? Sen ne diyorsun? Sence neden antrenman yapıyorum Penny?
Bilmem. Turnuva kazanmak için mi?
Yanlış. Bunun için antrenman yapıyorum.
Seni seviyorum LaCienega!
Ben daha çok seviyorum!
Aşırı sevgi! Fazla sevgi!
Tamam, geri çekilin! Durun! Yavaşlayın millet!
Zapp, geri gelin!
Dur bakalım!
Ne yapıyorsun?
Kangurumu nereye götürüyorsunuz?
-Nerede olabilir? -Her yere baktık. Yok.
AVM'ye baktınız mı?
İlk oraya baktık Bayan Boulevardez.
Bu noktaya gelebilmek için onca antrenman ve acı,
şimdi ise her şeyi berbat etmek üzere.
-LaCienega mı yoksa sen mi? -Sen karışma Felix.
Minderde şimdi, LaCienega Boulevardez.
Şimdi ne olacak?
Yine aynı şey oluyor.
Randy?
Ne oldu?
Yine karanlığa düştün.
İşte buradayız!
LaCienega, şimdi ismimi söylediler... Yani senin ismini.
Nerede kaldın?
Sakin ol anne. AVM'de buluşmam vardı.
Ne olmuş? Büyük bir AVM orası.
Bak, bu önemli değil.
Artık buradasın ama denemeleri geçmek için 10 tam puan alman lazım.
Herkes geri çekilsin. Bu iş bende.
-Değişmeyecek misin? -Değiştireceğim şey...
Oyunun kendisi.
İşte başlıyoruz.
Başardı. Hakemlere dönelim.
10 tam puan!
Denemelere gidiyoruz! Denemelere gidiyoruz!
Müthiş bir şey bu.
OLİMPİYAT DENEMELERİ KADIN JİMNASTİĞİ
GABBY DOUGLAS - DOMINIQUE DAWES JİMNASTİK EFSANELERİ
Olimpiyat Denemeleri'nde
LaCienega Boulevardez'in çıkışını görmeyi bekliyorduk.
Ama işler böyle gelişmedi.
Puan cetvelinde dokuzuncu sırada.
Bu doğru, Dominique.
Bu halde takıma girmesi çok, çok, çok ufak bir ihtimal.
Üstelik bunun için de eski milli takım arkadaşım
Hernandez'i yenmesi lazım.
10 tam puan! İnsan Emoji yapacağını yine yaptı.
Uçma zamanı artık. Hazır mısın?
İnanılmaz!
11 tam puan mı?
Bunu daha önce yapabilen olmamıştı!
LaCienega Boulevardez Olimpiyat'a gidiyor!
LaCi! LaCi! LaCi!
Olimpiyatlar'a gidiyoruz Olimpiyatlar'a gidiyoruz
Küçük bir kızken bile bu anın hayalini kurardım.
O sakatlıktan dönmek kolay olmadı ama başardım.
Bunu herkes yapamaz. Bunun doğru olduğunu biliyorsunuz.
Nihayet Olimpiyatlar'a gidiyorum!
Bayan LaCienega Boulevardez,
Wizard size mütevazı bir pasta getirdi.
Küçük bahsiniz tuttu.
Endişelenmeyin,
yanımda ayrıca cömertçe gözden geçirilmiş,
dokuz haneli, muğlak bir kontrat getirdim.
Burada ne arıyorsun Moji?
Burası takım soyunma odası.
Değil. Devir değişti. Artık yeni bir kraliçe var.
Kim demiş?
Dokuz haneli ama muğlak ifadeli bu kontrat demiş.
Dokuz hane mi? Cidden mi? Buraya daha yeni geldin.
Sense gidiyorsun Bebek Shakira. Güvenlik!
Süperstardan uzaklaşın Bayan Emoji.
JoJo?
-JoJo? -JoJo?
Hanımefendi, lütfen kangurumdan kollarınızı çekin ki
tekmeyi basıp sizi buradan atabilsin.
Hayır, bu benim JoJo'm.
Avustralya başbakanı hediye etmişti.
Her yerde onu arıyordum. Tatlım.
Bak Jennifer Lopez,
burada Amerika önce gelir.
Bırak beni!
Ne yaptığını gördün mü!
Milyon dolarlık yüzüme dokundular!
Yemek savaşı başlamıştır!
Iskaladın enayi!
Onun parasını ben veriyorum!
Bacağım! Bacağım! Bacağım!
Bacağım! Bacağım!
çabuk iyileş
Peki, buraya kadar. Olimpiyatlar kaçtı.
Üzülme Penny. Sonraki Olimpiyatlar var.
Yok, hemen iyileşirim!
Bakın, acımıyor bile. Bakın, sorun yok!
-Yürüdüm, yürüdüm. Zıpladım. -Hayal kurmayı kes!
Sakatlığımdan sonrası bambaşkaydı. Bu iş bitti.
En azından Wizard Kelly ile dokuz haneli,
muğlak kontratı imzaladık.
Bakın!
FLAŞ HABER
Sizin ve tüm Smithville'in bilmesini isterim ki
bugünün talihsiz olaylarına rağmen
Wizard ve pek çok şirketi kadın sporuna desteği kesmeyecek.
İşte o yüzden dokuz haneli,
muğlak kontratımızı duyurmak istiyorum,
jimnastiğin en büyük yıldızlarından biriyle yaptık.
Benden bahsediyor! Benden bahsediyor!
Laurie Hernandez millet.
LaCienega'ya gelince, estas despedida.
Yani "kovuldun" diyorum millet!
Üzgünüm kızım, uyluk kemiği böyle kırılır.
-Bunların hepsi senin suçun Penny. -Ben mi? Ben ne yaptım?
Babanı ve o koca sıçanı işe aldın!
Pasta fırlatan babası ve kanguru değildi.
İlk dilimi sen fırlattın fok balığı!
Kızımla böyle konuşamazsın seni eski şöhret!
Randy olmasaydı kızın denemelerden çıkamazdı,
seni ünsüz seni!
Bunu istememiştim...
Saçmaladığınız yeter!
Randy her şeyi kendine bağladı.
Bütün bu aptal şehir
sırf bir kız takla atabiliyor diye delirirken oturup her şeyi izledim.
Yalan, hile, sırf kendi acınası hayatlarınızda
iyi hissedesiniz diye görmezden geldikleriniz.
-Anlat onlara Cici Anne! -Sen de sus.
Sen de herkes kadar kötüsün evlat.
Teşekkürler Cici Anne.
Sus. Ninen olmadığım için şanslısın.
Şu anda böyle oturamazdın.
Sen de herkes kadar suçlusun.
Kafan o ayakların kadar büyüdü.
Ama son tahlilde
seni suçlayamam, sadece çocuksun.
Siz sözde yetişkinler ise daha iyisini bilmeliydiniz.
Kendinize acımayın.
Bittiğine sevindim.
Belki artık biraz aklınız varmış gibi davranırsınız.
Cici Anne haklı. Hepimiz utanmalıyız.
Üzgünüm LaCienega, seni yüzüstü bıraktık.
Sana özür borçluyum LaCienega.
Yapamadığım işleri aşmak için seni kullandım.
Bunu yapmamalıydım.
İlgiye ve güce kapıldık.
Ben kapıldım.
Ama güzel günlerdi. Ben kazançlıyım.
200.000 Hollagram takipçim oldu!
Yani şey, ben de özür dilerim.
Seni böyle sömürdüğümüze inanamıyorum.
İyilik için yaptım, insanlar için ama...
Sonuçta seni yüzüstü bıraktık,
birbirimizi, toplumu yüzüstü bıraktık,
-insanlığı yüzüstü... -Tamam anladık Zoey. Gel!
Beni affedebilecek misin LaCienega?
Hayallerim için seni kullandım.
Çok özür dilerim.
Kafa ütüleyenler gitti, iyi oldu.
Wizard Kelly ve Penny artık arada olmadığına göre
nihayet bir anlaşma yapabiliriz.
Haydi Oscar.
Dur Trudy! İmzalamak üzereydi.
LaCienega'nın efsanevi düşüşüne rağmen Smithville'de hayat devam ediyor.
Bir Olimpiyat şehri olmanın zevkini süremese de
güneş hâlâ doğudan doğup batıdan batıyor.
Fakat kesin olarak eksik olan bu ikisi arasında geçen zamanın neşesi.
OLİMPİK HAYALLER SUYA DÜŞTÜ
Bütün umutlarımızı ve hayallerimizi toy, bencil bir ergene bağlamakla
kolektif çöküşümüzü kaçınılmaz bir hale mi getirdik?
Tabii ki öyle. Gerçekten de acı bir reçete bu.
Yine de hayat devam ediyor.
Ama Smithville için değil.
Ben Vanessa Vue, yine iş aramaya başladım.
Sadece öne ve arkaya sallan.
Vücudunun ritmini hisset. Şimdi bırak.
Wizville Şehri SMITHVILLE PARKI
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal