啥？
讚啊！
妳太厲害了！
很簡單，全靠上半身
有人自願嗎？
那我選妳
史渥林斯基老師，我有一份公證函 讓我能免上體育課
那封函沒了
鞋脫掉
在我的祖國，這種腳很美
哪個國家呀？大腳國嗎？
安靜，異教徒！
沒看到這個美麗的大腳怪 必須展翅高飛嗎？
我爸媽會告死妳的，史渥林斯基老師
-好厲害的大腳，姐妹 -姐妹，太棒了，賽安琪，加油
(完美的十分)
榮耀家族
你我永遠在一起
不分晝夜都是一家人
雖然有時你傻里傻氣
但你知道我會一樣愛你
我知道只要在你身邊
我永遠可以做自己 不用偽裝
我每天去上學時
你知道世上沒人比我更愛你
-一家人 -一家人
榮耀家族
他們會讓你尖叫
會讓你想要高歌
這就是家人的感情 榮耀家族
他們會惹你生氣
會讓你想要擁抱他們
這就是家人的感情 榮耀家族
《榮耀家族：榮耀再現》
史渥林斯基老師說 她要讓妳成為她的體操明星
那很正常啊，我做什麼都是明星，普洛
對，親愛的，妳得認清妳的價值
-搞什麼… -不…
嘿，爸，怎麼回事？
-出了什麼問題，貝利？ -我告訴妳出了什麼問題
我正要取餐，妳就從麥巫師開走
有人欠我兩塊九毛九
出現1091狀況，有隻貓在樹上
那是隻袋鼠，貝利！
我們沒有袋鼠的代號
我發現牠在屋子裡 亂翻我們廚房裡的櫥櫃
我正面迎戰，牠揍了我
牠做得對
真可憐
人類買寵物，事後發現牠們很野
就棄養牠們
牠只是餓了
那我們同病相憐
小心，楚蒂 牠尾巴捲起來的話，最好快躲
我知道那個壞老頭嚇到你了，快吃吧
(普洛肉乾)
我的老天爺，好難吃的肉乾
-不要吃… -不要吃…
肉乾怎麼會難吃？我只是取錯名字了
向各位介紹普洛點心的袋鼠肉乾
哎呀，真沒想到 看來你交了一個新朋友呢，奧斯卡
牠從樹上翻下來，賽安琪 像妳上課時一樣
-妳做了什麼，女兒？ -沒什麼
「沒什麼」？她可厲害了
史渥林斯基老師認為 她可以入選奧運體操隊，快告訴他們
奧運？剛剛有人說到奧運嗎？
對，她說賽安琪是天生的體操選手
哎呀，其實，妳是遺傳我的
-媽，妳以前是體操選手？ -不是，但那是我的願望
我的藍道年輕時是體操選手
他本來就要去比奧運了，可惜…
貝利，拜託，別這樣對我
沒人想聽那個故事，不要說了
你太謙虛了
藍道就是強
衛冕兩屆的全國冠軍 卻出了難以想像的意外
他本來正在單槓上 做一連串向死神挑戰的動作
卻一時失手…
從此以後，我們就快樂地在一起了
真是難以置信
不，我們真的是這麼認識的
我發誓，真的浪漫到言語難以形容
這我們相信，只是不敢相信 他竟然曾經是體操選手
別讓我胖胖的身材唬了你
-從來沒看過你那樣 -真的是難以置信
聽我說，賽安琪 我每個星期六早上都會練習
要不要跟我練？我可以指導妳
謝謝，但我三點以後才會起床…
我們會到的，藍道
所有單位…巫師凱利廣場 發生了1091狀況，各位
又有貓困在樹上了，出發吧，夕陽
我最好跟去看看，說不定是老虎
大家都要去哪裡？ 誰來處理這個跳跳鼠？
再見！
好吧，查查，就剩我跟你了
喂，你的小手不要碰我，等等，媽媽！
楚蒂，妳去哪裡？早餐吃什麼？
奧斯卡，我們都吃過了
潘妮和我要去看賽安琪跟藍道練習
-那誰來餵我？ -不知道，查查？
等一下，有培根味
蘇佳奶奶，妳來了嗎？
奧斯卡！叫那隻特大號的兔子走開
我只是給白毛一點培根 看看牠怎麼對我們的
我越來越喜歡你了，查查
我的天，好久沒練了
我的背，難道…天啊，妳們來了
剛剛只是暖身
好，小姑娘，妳過來這裡
先讓我看看妳的本事
我們從簡單的開始，賽安琪
先做一次曲伸上，接下來再…
-什麼上？ -不用擔心，我來示範
除了最後那部份，其他照做
好吧
-好厲害，小琪！ -賽安琪，太棒了，姐妹
姐妹，妳一定會得金牌
是奧運金牌
跟著我，孩子 妳會變得跟勞麗厄南德茲一樣出名
過程會非常辛苦，妳要有決心才行
怎樣，賽安琪？妳有決心嗎？
-這個嘛，你說非常辛苦… -她有決心
那好
奧運會，我們來了
(史密斯維爾，地區選拔賽開始)
(賽安琪布雷瓦，威利瑞比 體操項目：地板)
專心，賽安琪，目標是大獎
(哈，哇，笑死，愛妳 #本日穿搭，愛妳)
做體操不能傳簡訊，賽安琪！
(愛妳 #零號女孩)
(史密斯維爾，地區選拔賽開始)
(零，小琪，我們愛妳)
-記住，不要弄得太複雜 -是啊，我做的是拜爾斯
是嗎？
知道這個為何叫拜爾斯嗎？ 因為她是唯一做得到的人
妳想達到那個等級
這組動作妳就得再更專心一點
好吧，那叫它布雷瓦 因為只有我做得到
對，加油
(史密斯維爾，高低槓)
妳們遲到了
我們辦了小琪粉絲團的見面會
「小琪粉絲團？」 什麼？什麼？那是什麼？
小琪粉絲團
抱歉，被粉絲包圍，我也沒辦法
妳得到零分，誰會喜歡啊？
沒有人得到過全零分 是真的，她是個傳奇
小琪…
我該拿她怎麼辦？
小琪…
史密斯維爾進入新的一天
沒錯，一切都要感謝
賽安琪布雷瓦 讓人滿懷希望的大腳體操美女
(凡妮莎武現場直播 W COOD新聞)
-加油，賽安琪！我們愛妳 -以上是記者在史密斯維爾的報導
我是凡妮莎武 今天我還真喜歡我的工作
小琪…
鮮蝦小米粥，我的最愛
-要來一點嗎，蘇佳奶奶？ -好啊，那我不客氣囉
騙妳的！妳別想吃
小心喔，蘇佳奶奶 妳不想再被打成眼黑圈吧
掰
妳去哪裡，寶貝女兒？妳的書呢？
奧斯卡，跟好時事 賽安琪有錦標賽時，學校就放假
幾時開始的？
從我讓校董會宣布 是公定假日那天開始的
(小琪日，學校行事曆 去慶祝吧！)
公定假日？ 就因為一個女孩有雙大腳，又能翻滾？
我不知道妳在胡說些什麼
走吧，潘妮，我們走！
小琪粉絲團…
楚蒂真的得了失心瘋
她還幫白毛買了無邊帽
可憐，難怪她會嫁給你
你們倆真像，悲劇唷
知道嗎，蘇佳奶奶？
妳說得對，沒道理我不能也賺到錢
走吧，查查，不是只有賽安琪
能靠大腳賺錢，我們走
白毛，似曾相識，對吧？ 有人要出洋相了
(布巴華勒斯娛樂中心)
小琪，我的好姐妹
好，最後總結，各位 一份多權利協議合約
布雷瓦太太不但能靠它大發利市
巫師也可以因此全方位的獲利…
不用說的都說了
為何要跟你簽約？
等我們進了奧運代表隊 好處會多十倍，好嗎？
俗話說得好
一鳥在手勝過十鳥在林，各位
-他說得有理 -給我
各位，我們全賣光了
連潘妮爸丟給我們的普洛點心也是
你們賣了我爸的零食？
別找我們，我們會再跟你連絡，巫師
好吧，本來巫師認為 小琪粉絲團會想要名利雙收
但太過自信反而壞事
就像妳爸一樣，潘妮普洛
好啦，賽安琪，剛剛妳下馬不太穩
又怎樣？我贏啦
聽著，下次比賽妳再搞砸
奧運選拔賽我們就不會受到邀請
連買一張票都不行
妳會跟小琪粉絲團一起留在史密斯維爾
「我們」？ 受邀的不是「我們」，藍道叔叔
我懂了，好吧
可是「我們」這週一定每天都要練習
把妳的粉絲團留在家吧
不好意思，那恐怕有問題
我幫賽安琪排滿了私人露面行程
全部都要出席，哪有時間練習？
我們…
連法文都要會說嗎？
賽安琪，寄養家庭的小孩來了 他們來參加見面會
不行，瑪雅，她有一場電視訪問
沒關係，潘妮，我永遠有時間見粉絲
(普洛點心，買點心和查查合照)
好了，夠了，賽安琪，我們得走了
錯過練習已經很糟
現在連錦標賽都要遲到了
練習？現在還說什麼練習？ 妳認為我為什麼練習，潘妮？
不知道，為了贏得錦標賽？
錯，這是我練習的目的
我們愛妳，賽安琪！
我更愛你們
太多愛了…太多了
好了，退後，停下來，大家放輕鬆
查查，快回來
等一下
等一下，你要做什麼？
妳們要跟我的袋鼠去哪裡？
-她會在哪裡？ -我們到處都找了，沒有找到
找過商場了嗎？
那是我們最先找的地方，小琪媽
多年來的訓練，吃了那麼多苦 才有這個成果
她卻要搞砸了
-賽安琪還是妳？ -少管閒事，菲力
跳馬的下一位選手是賽安琪布雷瓦
完了，怎麼辦？
歷史又重演了
藍道？
出了什麼事？
你又掉進那個黑暗的地方
嘿，我們來了
賽安琪，他們剛叫了我的名字 我是說妳的名字
妳去哪裡了？
別緊張，媽，我去商場露了個臉
幹嘛？那個商場很大耶
聽著，那不重要
人來就好，但妳得拿十分 才能進入選拔賽，不要有壓力喔
所有人退後，看我的
-妳不去換一下嗎？ -要啊
我要去換一下比賽的方式
開始了
成功了，鏡頭切換到評審
完美的十分
我們進入選拔賽了…
真是了不起
(奧運女子體操選拔)
(蓋比道格拉斯、多明妮克道斯 體操傳奇)
好，蓋比，這場奧運選拔賽原本應該是
賽安琪布雷瓦嶄露頭角的機會
但是結果卻不盡然
目前她在排行榜上是第九名
沒錯，多明妮克
想進體操隊目前看來是困難重重
她需要打敗的是我先前的 奧運代表隊隊友
金牌得主，勞麗厄南德茲
完美十分，我姐妹這位 人形表情符號，再次做到了
要起飛了，寶貝 就是現在，準備好了嗎？
真不可思議
完美的十一分？
從來沒有人得過這樣的分數
賽安琪布雷瓦要進軍奧運了
小琪…
我們要參加奧運…
凡妮莎，我還是小女孩時 就在夢想這一天了
受傷後東山再起並不容易，但我做到了
不是所有人都做得到，你知道那是實話
我總算可以參加奧運了
哎呀呀，賽安琪布雷瓦小姐
巫師帶著蛋糕來道歉啦
看來妳賭贏了
但是沒關係
我還帶了一份金額高達九位數
條文修改得很寬鬆 措詞含糊不清的合約，各位
妳來做什麼，符號？
這是體操隊的更衣室
不再是了，這是新的一天 這兒有新女王了
誰說的？
這份金額高達九位數 但措詞含糊不清的合約說的
九位數，真的假的？妳才剛來
而妳要走了，夏奇拉寶寶，保全！
人形符號小姐，請妳別靠近超級明星
喬喬！
-喬喬？ -喬喬？
不好意思，小姐 麻煩妳的手不要碰我的袋鼠
這樣牠才能用殘忍的後空翻 把妳踢出去
不，這是我的喬喬
牠是澳洲總理送我的禮物
我一直在找牠呢，小可愛
好，妳說得也許沒錯，拉丁小姑娘
但在這裡，美國優先
放開我
看你做的好事
有人打了巫師價值十億的臉
食物大戰開戰，各位
傻瓜，沒打中
我要付錢耶
我的腿…
我的腿
(早日康復)
結束了，沒奧運了
不要絕望，潘妮，總是還有下屆奧運
不，我馬上就會痊癒
看，完全不痛，看，沒事
-走路，跳躍… -好了，別再做夢
我受傷之後就不曾完全復原 全都結束了
好，至少我們跟巫師凱利簽了
那份九位數，但措詞含糊不清的合約
看
(突發新聞：史密斯維爾奧運大逆轉)
好，我要你們和全史密斯維爾的人知道
雖然今天發生了不幸的事件
巫師凱利和他的諸多企業 仍致力於推動女性運動
所以我在此宣布
我要跟一位體操界的大明星 簽一份金額高達九位數
但措詞含糊不清的合約，各位
他說的是我…
勞麗厄南德茲，各位
至於賽安琪布雷瓦…[西班牙文]
意思是妳被開除了，各位
抱歉，寶貝女孩，誰叫妳的大腿骨折
-這都要怪妳，潘妮普洛！ -我？我做了什麼？
妳雇用妳爸爸和那隻大袋鼠
丟蛋糕的不是她爸爸和那隻袋鼠喔
妳丟了第一片，大腳妹
你敢那樣說我女兒，冷血的過氣帥哥
沒有我的藍道，她根本進不了選拔賽
妳這個從沒成過大器的傢伙
-這整件事… -我本來想…
真是夠了
是藍道硬要出頭
我一直坐在這兒，看全鎮為這個
不過是能空翻的小女孩瘋狂
說謊、欺騙、對過錯視而不見 就為了能挺起胸膛
覺得自己的日子過得並不悲慘
-好好說說他們，媽媽 -你給我閉嘴
你跟其他人一樣壞，兒子
謝謝妳，蘇佳奶奶
安靜，孩子，還好我不是妳奶奶
不然妳現在坐都坐不住
妳也跟他們一樣壞
妳的大頭症比妳的大腳還要醒目
但是話說回來
我不怪妳，妳只是個孩子
你們其他所謂的成人應該有點分寸才對
所以別再那樣自憐自艾
我很高興都結束了
也許現在你們可以開始恢復一點理智
蘇佳奶奶說得對，我們都該覺得慚愧
抱歉，賽安琪，我們讓妳失望了
我應該向妳道歉，賽安琪
我發現我是在利用妳 完成我自己未完成的夢
我不該那麼做的
我想我們都太沉溺於 受到的關注和權力了
至少我就是
但是過程很好玩啊，我人氣上升
我在社群媒體上的粉絲有二十萬人了
我是說，我也很抱歉
沒想到我們竟然會那樣剝削妳
就算用意良善也不應該 我那麼做是為了我們的同胞…
回想起來，我們對不起妳
對不起彼此，對不起整個社區
-對不起全人類 -我們懂了，夠了，走吧
賽安琪，妳能原諒我嗎？
我是想藉妳來實現我自己的夢想 我的甜心
真對不起
很高興那些潑冷水的都走了
既然巫師凱利 和擋人財路的潘妮全都不在
我們總算可以談合約了
走吧，奧斯卡
楚蒂，等等，她都要簽字了
(HOLLA 賽安琪布雷瓦)
經過賽安琪布雷瓦的驚天一跌之後 史密斯維爾的生活恢復常態
雖然沒沉浸在奧運之鄉的光環中
太陽仍然從東邊升起，從西邊落下
但無可否認的是少了原本的喜悅
(奧運夢碎)
將所有的希望和夢想 擺在一個不成熟、自私
自我中心的青少年身上 難道一定會造成集體的失落嗎？
當然會啦，真是難以下嚥的苦果
日子還是照常過下去
只是史密斯維爾居民的世界再也不同了
我是凡妮莎武，而且照例在找工作
要前後擺動…
感覺你身體的韻律，好，放開
(史密斯維爾公園)
字幕翻譯： 藍尼