Zlato, tak ráda se s tebou procházím.
Líbí se mi, že za všechno platíš
Pomazli se s maminou, Papi.
Dvě hlavy jsou lepší než jedna
Pyšná... rodina... Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
SOUDCE BYRD
Kdo je ten muž s kladívkem v ruce?
Soudce Byrd
Á, tenhle zlobil...
Námitka se zamítá!
Mluvím o soudci
-Víte, o čem mluvím -Je to tak!
Nechoďte si do jeho soudní síně pro zábavu
-Soudce Byrd -Soudce Byrd
Soudce, který se nenechá zastrašit
Soudce Byrd
Vyřeší všechna trestní stíhání
Soudce Byrd
Radši si připravte dokonalou obhajobu
Protože u jeho soudu
Platí presumpce viny
Soudce Byrd
Takže si myslíte, že vám uvěřím, že někdo přišel k vám domů,
nainstaloval vám na zeď televizor s velkou uhlopříčkou,
ukázal vám, jak ho používat,
a vy tvrdíte, že jste si ho neobjednala?
Jste blboun. Obžalovaná byla uznána vinnou.
Miluju soudce Byrda. Ten chlap nežertuje.
Vypadá jako ty, mami.
Blboun!
Nezahrávej si se mnou, když sleduju Soudce Byrda.
Mamino, pro jednou...
Ahoj, Felixi. Pojď dál.
Počkat. Proč máš tolik roztomilých štěňátek?
Jen se podívejte. Jsou tak roztomilá.
Kde jsi je vzal?
Jsem rád, že se ti líbí. Protože jsou tvoje.
Nebo bych měl říct, Puffova.
Mluvíš se špatnou osobou. Mamino!
Co potřebuješ, chlapče?
Felix něco přinesl. Budete s Puffem dostávat alimenty.
Chlapče, nech těch žvástů a vysvětli mi, co se děje.
To jsou štěňata Puffa a La Lupe.
Někde se stala chyba.
Jak by se z bílé a hnědé stala modrá?
Není možné, aby to byla Puffova štěňata. Je to tak, Puffe?
Vidíte. Říkala jsem vám to.
Puff o tom nic neví.
Lže, stejně jako ty.
Teď není čas na sladké řečičky, Papi.
Říkal, že lžeš.
Za co to bylo?
Protože můj Papi by o mně nikdy nic takového neřekl. Že ano, Papi?
Anglicky?
Ne
Té angličtině jsem rozuměla, Papi. Vezmi to zpátky.
-Ne. -Vezmi to zpátky, Papi.
Nechci ti ublížit.
Tak se otoč, abych neviděl tvou tvář
Oskare, hlídej si svou matku.
Drž svého otce pod kontrolou!
Drž si matku pod kontrolou, Oskare!
-Chceš se navzájem urážet? -Ne!
Chci, aby sis vzal tahle štěňata. Tady.
Ne, já si ta štěňata brát nebudu a ty s tím nic neuděláš.
-Jo? -Jo!
Oskare, o co šlo?
Felix nám tu chtěl nechat nějaká cizí štěňata.
Postarali jsme se o to. Že, mamino?
To tedy ano.
Co to má být?
Felixi! Vrať se pro ta psiska.
Nebudu je krmit.
Teen ROGUE
Páni, Michaeli.
Nemůžu uvěřit, že jsem na stáži v Teen Rogue!
Věř mi, holčičko.
Čekají nás ještě překvapivější věci.
Tady je tvůj stůl.
Co se stalo asistentovi?
TALIIN ASISTENT
-Podal výpověď. -Kdo?
Já, zlato. Nazdar.
A nezapomeň, že je ti 18.
Nesnáší děti.
A všechny ostatní.
PENNY PYŠNÁ
Haló? Ať se jmenuješ jakkoliv. Ihned sem přijď.
Ne, holka, prosím tě.
To se nestane.
A máš padáka.
Kdo jsi ty? Kde je ten druhý?
Michael?
Myslím, že skončil.
Ano. Finanční.
Ano?
Přerušte... Jak se jmenoval?
Michael.
Michaelův šek.
Ale on žádný nedostává.
Je mi jedno, jestli žádný nedostává. Prostě ho zruš.
Ano, madam. Pardon. Jistě.
Dones mi velké mocha latte s polovičním kofeinem a bez pěny
a pak...
Se převleč.
Ten vínový kardigan vypadá jak z roku 2001.
Co si mám vzít?
Jsem snad tvá matka? Něco si vymysli.
Slečno Rogueová, jsem opravdu poctěna, že s vámi mohu pracovat.
Zastav.
Ty nepracuješ se mnou.
Ty pracuješ pro mě.
Vypadni, ať se jmenuješ jakkoliv.
Jmenuji se Penny.
Už mě nikdy neopravuj. Jasné?
Amanda na lince 1.
Co je tohle?
Mami! Tati! Odkud jsou ta štěňata?
Oskare, prosím.
Nech mě ta štěňata odnést ke Chlupáčům.
Najdou jim nový domov co by dup.
Bez obav.
Chystáme se vzít štěňata domů.
Jsi připravená?
Jdeme na to, synu.
Oskare, co to děláš?
Řeším tuhle situaci.
A ten dikobraz, kterého jsi měla v kleci,
je pryč.
Trudy!
Mamino!
Zmlkni, chlapče.
Nejsem tak těžká. Nechovej se jak hlupák.
Proč jsi nezačala tímhle?
Mami!
AKTIVOVANÝ
První slovo.
Dvě slabiky.
Nerozumím ti.
Co děláš, chlapče? Ztrácíme čas.
Mami!
Pojď, synu!
To byla hračka!
LaCienegová!
Proč máme Wizney Plus?
Už mě nebaví mu tolik platit.
Doufám, že mají i kanál Charo
Takže chceš, abych přitvrdil, Oskare?
Jdeme na to.
Pojď, Papi.
Pojďme ty hlupáky potopit.
DALŠÍ DEN
Na žádná další štěňata, mamino.
Musím to uznat. Asi máš pravdu, sluníčko.
Sluníčko? Roztáhnu slunečník.
Ne, ne, ne. Mluvím o tobě, synu.
O mně?
Můžu ti dát pusu?
-Ne. -Můžu tě obejmout?
-Ne. -Plácneme si?
Ach, chlapče.
Víš, že si z tebe utahuju. Jasně.
Proč se vy dva smějete?
Říkal jsem ti, že se těch štěňat zbavíme.
Víš, co to znamená, synu, že ano?
Ano, mami. Znamená to válku.
To stačí! Už toho mám dost, Felixi.
Tohle musí skončit.
Ahoj, rodinko.
Jo, holka. Zavolám ti zpátky.
Oskare, to byla Sunset.
S Felixem jste s těmi štěňaty zašli příliš daleko.
Ne, madam. Felix zašel příliš daleko.
Oskare, kdy to skončí?
Pokud vím, tak už to skončilo.
Konec. Finito.
Už nikdy víc.
Jo, Felix a Papi jsou nahraní.
Ale pořád je fešák.
To snad ne!
Felix mě nachytal křupkami.
Snědla je všechny?
Přitvrdíme.
Lidi, nechali byste mě, prosím, ta štěňátka odnést ke Chlupáčům?
V žádném případě! Tím přiznáme, že se mýlíme.
Žádný Pyšný nikdy nepřizná, že se mýlí.
Ať už se mýlí, nebo ne.
Já je hlídat nemůžu.
Mám práci po celém městě.
V pořádku. Proto máme děti.
Penny je může hlídat, až bude doma.
Po škole musím jít do práce.
Práce? Proto jsi takhle oblečená?
Jo.
Platil jsem za to?
Ne. Mám to z mámina šatníku.
Kolik ti platí?
Neplatí mi.
No, to není práce. To je charita.
Jsi podržtaška.
Říkala jsem ti to, tati. Je to stáž.
Nemůžu si vzít štěňata do kanceláře.
Proč to neudělá máma? Je veterinářka.
Co jsi to říkala?
Nic. Miluju štěňátka.
No tak, mami. Pojďme.
Jdu hned za tebou, synu.
Vždy při tobě.
Co budete dělat teď?
Budeme mířit přímo do černého.
Dobrá, nedělejte žádný hluk, prosím.
Prosím.
No tak. Vůbec bych vás tu neměla mít.
Ty, pojď sem, ihned.
Vidím, že se někdo vydal na nákupy.
To ano.
Do matčina šatníku.
Já nevím. Možná.
Alespoň to není vínová barva.
Podívej, lůzo... Nebo jak se jmenuješ,
sjednej schůzku s vedoucím marketingu,
zruš schůzku s personálním.
Potvrď můj oběd se Solange.
Napař sako. Vyber podpatky stejné barvy.
Odpověz na všechny mé e-maily pomocí „Odpovědět všem“.
Vím, jak to nesnáší.
A zalij mé růže, ale jen růžovou vodu.
Nepijí kohoutkovou.
Co to bylo?
Ach, holka.
To byl můj žaludek.
Mám hlad.
Tak to ztiš.
To není tvůj žaludek. Poznám zvuk hladových asistentů.
To není ono.
Slečno Rogueová, můžu to vysvětlit.
Nemůžu uvěřit,
že jsi splnila svůj domácí úkol a zjistila, že miluju psy.
Jsou tak roztomilí a mají elektricky modrou barvu! Miluju je.
Počkat. Nejste naštvaná, že jsem je sem přinesla?
Ne!
Proč bych byla naštvaná, když jsi sem přinesla tahle roztomiloučká štěňátka?
Ale jsem naštvaná, že jsi je nechala v téhle maličké kanceláři.
To pro tebe není dost dobré, že ne?
Ne, to není. Ne, to není.
Dám ti větší kancelář.
Dáváte mi větší kancelář?
Ne, samozřejmě, že ne.
Dávám těm štěňátkům větší kancelář.
Ale asi tam tedy také budeš muset být.
Mockrát vám děkuji, Talio.
Tedy, slečno Rogueová.
Nešahej na mou Balenciagu.
Ne, ne, ne.
Nechtěla jsem šahat.
Jen se protahuji. Víte, až moc blízko.
Co vy dva chcete teď?
Máme něco pro tvé pozadí, vážený pane.
I pro to tvoje, Papi.
Prosím...
Doufám, že to není další kupón na masáž pro páry zdarma
BYRDŮV SOUD SOUDNÍ PŘÍKAZ
Cože? Zadrž.
Ty jsi nás zažaloval?
Přesně tak. U Byrdova soudu.
Jsi blboun.
Možná mi soudce Byrd dá soudní zákaz styku
Soudce Byrd
BYRDŮV SOUD
V dnešním díle Byrdova soudu,
žalobci, Oskar Pyšný a jeho babička...
No dovolte. Jsem jeho matka.
Oprava. Jeho matka.
Žalobci obviňují obžalované z duševní újmy
DŮKAZY
a ublížení na zdraví poté, co obžalovaní zaútočili na jejich dvorek
modrými štěněčími bombami.
Obžalovaní, Felix Boulevardez a jeho otec Papi,
tvrdí, že navraceli štěňata jejich právoplatnému majiteli,
jelikož pudlí sukničkář, který patří žalobcům, je jejich otcem.
Případ Otce Puffa a neblaze proslulých štěňat.
Všichni povstaňte.
Soudce Byrd
Můžete se posadit.
Dobrá. Díval jsem se na tento případ
a musím říct, že tohle je ten nejhloupější,
nejhloupější případ, o kterém jsem kdy slyšel.
Já ne... Nemůžu tomu uvěřit.
Byrde! Soudce, soudce, soudce Byrde. Soudce Byrde!
Doufám, že je to důležité.
Nebo ponesete následky.
A tím myslím nějaký čas ve vězení.
Počkejte, soudce Byrde, jen chci říct, že se na váš pořad dívám každý den.
A že jste ten nejférovější, nejpohlednější muž v televizi.
Případ uzavřen ve prospěch žalobců.
Hej! Ani jsem neměl šanci vám říct, jak roztomilý jste
a jak dobře vypadáte v tom černém rouchu, soudce.
Nejste můj typ.
Vy, můj příteli,
jste blboun.
Co to...
Alespoň teď budu moct létat
a utéct od té surové bestie
Copak nevíte, že blbouni nelétají, hlupáčku?
Tohle neskončilo, Oskare.
Vezmu tě zpátky k soudu.
CORTE MALVADA
Vítejte u Zpívající soudkyně a tragického případu
„To štěně na okně není moje“
Všichni povstaňte
Bez ohledu na to, jací jste - malí, vysocí, hezcí,
a co si myslíte?!
Neplačte, mám sílu
změnit váš postoj
Pomůžu vám z vaší šlamastiky!
Přiveďte svou rodinu, babičku, strýčka
Podívejte, já mám poslední slovo
Nechoďte sem s tím příběhem o čupakabře
Teď to má mamina spočítané
Jsem volný!
U mého podlého soudu bude vaše zápletka vyřešena
Podlý soud vyřeší zápletku
Co je tohle, soud s karaoke?
Zní jako rodící kráva.
To jsi neměl říkat, chlapče.
Můj verdikt je
ve prospěch...
žalobce!
Všichni si nasaďte...
Klapky na uši!
Co se děje? Co říká?
Proč mají všichni klapky na uši?
Pojď sem. K mámě na klín.
Tak jsi hodný. Kdo je hodný...
Mám to v puse...
Penny. Tak se jmenuješ, že?
Seznam se s Connie. Převezme tvou práci.
Cože? Mou práci?
Cokoliv jsem udělala špatně, omlouvám se!
Nechtěla jsem. Vím, že jsem to přehnala s objetími,
ale jinak jsem všechno splnila!
To ano.
A tito malí miláčci mě velmi potěšili,
a proto tě přesouvám do redakce.
Počkat. Vy mě povyšujete na placenou pozici?
Ne, holka, prosím.
Budeš neplacenou stážistkou na našich foceních.
Ale budeš se pohybovat v blízkosti naší hvězdné klientely.
Máš s tím problém?
Ne, rozhodně ne. Samozřejmě, že ne!
To je úžasné. Mockrát vám děkuji, Talio!
Jo, jo.
Mám jen jednu podmínku.
Holka, žádný problém! Odejdu i ze školy.
To ne.
Pak bych ti musela platit, hlupáčku.
Ne, musíš nechat tahle zlatíčka v mé kanceláři, zatímco budu pracovat.
Platí?
Ano, holka! Opravdu tě milují, a já taky.
A já miluju je.
Ano. Miluju je. Jo, jo.
Oskare, prosím. Už toho bylo dost. Trvá to až moc dlouho.
Neboj se, Trudy. Už je to u konce, slibuju.
Domluvili jsme se.
Přesně tak. A náš případ poputuje k nejvyššímu soudu
televizních pořadů!
Co je to za pořad?
Kdo je táta? s Maurym.
A ten, kdo vyhrál, vyhrál.
Pojď, mamino! A údajný štěněčí papi.
KDO JE TÁTA?
Říkala jsem ti to! Věděla jsem to!
Hned budeme zpátky.
Ahoj! Musím se převléknout do práce.
Kde jsou štěňátka?
Jsou s tvým otcem, maminou a Puffem.
V pořadu Kdo je táta? s Maurym.
Proč jsou v tom blbém pořadu?
Aby zjistili, jestli je Puff otcem štěňat.
Tak či onak, ta ubohá štěňátka dnes večer skončí u Chlupáčů.
To nemůžou!
Překvapuje mě, že se staráš, Penny.
Stěžovala sis, že je musíš hlídat.
Ne! Ne, ty to nechápeš.
Talia miluje ta malá štěňátka, a já je miluju ještě víc!
Jen díky nim jsem byla povýšena.
Vyslechli jsme maminu, vyslechli jsme Papiho.
Vyslechli jsme La Lupe a Puffa,
díky našemu psímu překladateli.
A viděli jsme ty rozkošné fotky.
Nyní je čas zjistit pravdu.
V ruce mám výsledky DNA.
V případě
elektricky modrých štěňat...
Puffe...
Ty nejsi otec.
-La Lupe! -Troubo!
Říkala jsem, že Puff nemá žádná štěňata!
No tak!
Jo! Do toho Puffe!
La Lupe!
Vrať se.
To bude v pořádku!
Ale no tak!
Budu si muset najít jinou neplacenou práci.
Oskare, kde je Penny?
Já nevím.
Myslel jsem, že se loučila se štěňaty.
Jo, dobrovolně se přihlásila, že je vezme ke Chlupáčům.
O co jde, Felixi?
O tohle!
LaCienegová našla tohle online.
VZÁCNÉ PLEMENO!!!
ELEKTRICKY MODRÝ SAMUDL
Každé z těch štěňat stojí 50 000?
Jo! Ti elektricky modří samudlové se rodí jednou za uherský rok.
Kde jsi byla, Penny?
Dala jsem štěňata do nového domova.
Jakého nového domova? U Chlupáčů nejsou.
Protože jsem jim volal a říkali, že jsi tam nebyla.
Dala jsem je milující a pečující rodině.
Nikdo z vás je nechtěl. Tak o co tedy jde?
O co jde? O tohle.
50 táců za štěně?
Kdo je ten muž s kladívkem v ruce?
Soudce Byrd!
V tomto díle Byrdova soudu,
žalobci, Oskar Pyšný a Felix Boulevardez,
obvinili obžalované z únosu jejich štěňat za 50 000 dolarů,
v případě Elektricky modrý jackpot.
Tohle je velký problém.
Papi, omlouvám se, že jsem se na tebe naštvala a málem ti jednu vrazila.
Ale věděla jsem, že nedovolíme,
aby nás tohle nedorozumění se štěňaty rozdělilo.
Jak vždycky říkám:
Když neuspějete napoprvé,
zkoušejte to znovu a znovu.
Slib mi, že už nikdy nedovolíme, aby nás něco rozdělilo.
České titulky Viola Sadykova