Jeg elsker bare at gå tur med dig, skat.
Jeg elsker, at du betaler for alt.
Giv Suga Mama noget sødt til munden, Papi.
To hoveder er bedre end ét.
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
hvem er ham med hammeren i hånden?
dommer Byrd
det er en slem ...
- protest - afvist
jeg taler om dommeren I ved hvad jeg mener
kom ikke og spil smart i hans retssal
dommer Byrd
dommeren der ikke gider høre øregas
dommer Byrd
han sætter anklageren på plads
dommer Byrd
skaf dig en god advokat til din sag
for i hans ret kommer sandheden altid for en dag
dommer Byrd
Skal jeg tro på, at nogen kom hjem til dig, -
- satte et fladskærms-tv op på væggen og viste dig, hvordan det fungerede, -
- uden at du havde bestilt det?
Du er dum som en dronte. Sagsøger får medhold.
Jeg er vild med dommer Byrd. Ham kan man ikke snyde.
Hun ligner dig, mor.
Du skal ikke forstyrre mig, når jeg ser Dommer Byrd.
Suga Mama, for en gangs skyld ...
Hej, Felix. Kom ind.
Hov. Hvad er det for nogle søde små hvalpe?
Se dem lige. Hvor har du fået dem fra?
Det er godt, du kan lide dem, for det er dine. Eller rettere Puffs.
Du har fat i den forkerte. Suga Mama!
- Hvad vil du, knægt? - Du og Puff skal betale børnebidrag.
Hvad ævler du om?
Det er Puff og La Lupes kærlighedshvalpe.
Det må være en fejl. Hvid og brun giver ikke blå.
Det kan umuligt være Puffs hvalpe. Har jeg ikke ret, Puff?
Der kan du selv se. Det kender Puff ikke noget til.
Han lyver, ligesom du gør.
- Det er ikke tid til søde ord nu, Papi. - Han sagde, at du lyver.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi det ville han aldrig sige. Vel?
På engelsk? Nej.
- Det forstod jeg. Tag det tilbage. - Nej.
Tag det tilbage, Papi. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Så vend dig om, så jeg ikke kan se dit fjæs.
- Oscar, få styr på din mor. - Få styr på din far, Felix!
Få styr på din mor, Oscar.
- Vil du blive ved på den måde? - Nej! Jeg vil have, du tager de hvalpe.
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre. Det kan du godt glemme.
- Ja? - Ja!
Oscar, hvad handlede det om?
Felix ville prakke os nogle hvalpe på, men vi satte ham på plads, ikke, Mama?
I den grad.
Hvad pokker? Felix! Kom og hent de køtere.
Jeg giver dem ikke mad.
Wow, Michael. Jeg kan ikke fatte, at jeg skal i praktik på Teen Rogue!
Tro mig, søde, der er mere, du ikke kommer til at fatte.
Her er dit skrivebord.
- Hvad skete der med hendes assistent? - Han sagde op.
- Hvem? - Mig. Farveller.
Og glem ikke, du er 18. Hun hader børn.
Og alle andre.
Hallo? Hvad du end hedder, kom herind. Nu.
Nej, det kommer ikke til at ske. Og du er fyret.
- Hvem er du? Hvor er den anden? - Michael?
Jeg tror, han sagde op.
Er det regnskabsafdelingen?
- Annullér ... Hvad hed han? - Michael.
- Michaels check. - Men han får ikke nogen.
- Jeg er ligeglad. Annullér den alligevel. - Javel, chef. Selvfølgelig.
Lav en halvsød stor kaffe på letmælk uden skum, og så ...
Skift tøj. Den der bordeaux cardigan er alt for 2001.
- Hvad skal jeg skifte til? - Er jeg din mor? Find ud af det.
Miss Rogue, jeg er meget beæret over at arbejde sammen med dig.
Stop lige. Du arbejder ikke med mig. Du arbejder for mig.
- Forsvind så, hvad du end hedder. - Det er Penny.
- Ret mig aldrig igen. Forstået? - Amanda på linje 1.
Hvad er det her? Mor! Far! Hvor kommer de hvalpe fra?
Kom nu, Oscar. Lad mig aflevere hvalpene på kennelen.
- De finder et hjem til dem på ingen tid. - Bare rolig. Vi får dem hjem nu.
- Er du klar, Mama? - Så kører vi, knægt.
- Oscar, hvad laver du? - Klarer paragrafferne.
Og det hulepindsvin, du havde i buret? Glem det.
Trudy!
Suga Mama!
Klap kaje, knægt. Så tung er jeg ikke. Hold op med at opføre dig som et fjols.
Hvorfor gjorde du ikke bare det til at begynde med?
Mama!
AKTIVERET
Første ord. To stavelser.
Jeg forstår det ikke. Hvad laver du, knægt? Vi spilder tiden.
Mama!
- Kom nu, sønnike. - Pærelet.
LaCienega! Har du bestilt Wizney Plus? Den mand skal ikke have mine penge.
Jeg håber, der også er Charo Channel.
Så du bruger grovfilen, Oscar? Den er jeg med på.
Kom, Papi. Lad os jorde de fjolser.
NÆSTE DAG
- Så er det slut med de hvalpe, Suga Mama. - Det har du ret i, mit livs sol.
- Sol? Jeg slår parasollen op. - Nej, nej. Det er dig, jeg taler om.
Mig?
- Må jeg kysse dig? Må jeg kramme dig? - Nej.
- Highfive dig? - Jeg laver sjov med dig. Selvfølgelig.
Hvad griner I to ad?
Jeg sagde jo, vi ville slippe af med de hvalpe.
- Du ved, hvad det her betyder, ikke? - Jo, nu er der krig.
Nu har jeg fået nok, Felix. Det her må høre op.
- Hej, kære familie. - Jeg ringer tilbage.
Det var Sunset.
Du og Felix har kørt den hvalpekrig for langt ud.
Nej, Felix har kørt den for langt ud.
- Oscar, hvornår slutter det her? - Det er slut for mit vedkommende.
Færdig. Finito. Som i "forbi".
Ja, det er slut med Felix. Og Papi. Men han er nu dejlig nok.
- Nej! De har ædt mine Kommandør Knas. - Er Knasene røget? Så vanker der.
Kan jeg ikke bare aflevere hvalpene på kennelen?
Nej! Så indrømmer vi, at vi er galt på den.
Det indrømmer familien Proud aldrig. Uanset om vi er galt på den eller ej.
Jeg passer dem ikke. Jeg har en masse aftaler.
Det er derfor, vi fik børn. Penny kan passe dem efter skole.
- Jeg skal på arbejde. - Er det derfor, du er klædt sådan?
- Har jeg betalt for det? - Jeg fandt det i mors skab.
- Hvor meget får du i løn? - Ikke noget.
Det er ikke arbejde, men velgørenhed. Du er en taber.
Det er jo bare en praktikplads. Og jeg kan ikke tage hvalpe med på arbejde.
Hvad med mor? Hun er dyrlæge.
- Hvad sagde du? - Ikke noget. Jeg elsker hvalpe.
- Kom, så kører vi, Mama. - Jeg er lige bag dig, sønnike.
Hvad skal I nu?
Vi vil give dem, så hatten passer.
Vil I ikke nok lade være med at larme?
I må slet ikke være her.
Dig, kom herind, nu!
- Nogen har vist shoppet lidt. - Ja, det har jeg.
- I din mors skab. - Måske.
Det er heldigvis ikke bordeaux. Hør her, Quarter ... eller hvad du hedder.
Arrangér et møde med marketingchefen, aflys mødet med HR.
Bekræft min frokost med Solange, rens min jakke, farvekoordinér mine højhælede.
Besvar alle mine mails med "Svar alle". Jeg ved, at folk hader det.
Og vand mine roser, men kun med rosenvand. De drikker ikke postevand.
- Hvad var det? - Det var bare min mave. Jeg er sulten.
Skru dog ned for den.
Det er ikke din mave. Jeg kender lyden af sultne assistenter.
Jeg kan forklare det hele.
Jeg havde aldrig forestillet mig ...
... at du vidste, jeg er glad for hunde.
De er så søde, og de er stålblå! Jeg er vild med dem.
- Er du ikke sur over, at jeg tog dem med? - Nej!
Hvorfor skulle jeg dog være sur over, at du tog de nuserbasser med?
Men jeg er sur over, at de er i det her lille kontor.
Det er slet ikke godt nok for dig, vel? Nej, det er ej.
- Du får et større kontor. - Får jeg et større kontor?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg giver hvalpene et større kontor.
Men du skal vel også være der.
Mange tak, Talia. Jeg mener, miss Rogue.
- Du rører ikke Balenciagaen. - Nej, nej.
Jeg ville ikke røre den, bare strække armene. Tæt på dig, du ved.
- Hvad vil I to nu? - Vi har en grim overraskelse til jer.
Også dig, Papi.
Jeg håber ikke, det er endnu en kupon til en gratis parmassage.
STÆVNING
- Sagsøger I os? - I Byrds Ret. Du er dum som en dronte.
Måske vil dommer Byrd give mig et tilhold.
Dommer Byrd!
Ved dagens retsmøde i Byrds Ret har vi sagsøgerne: Oscar Proud og hans bedstemor.
Undskyld, men jeg er hans mor.
Rettelse: hans mor.
Sagsøgerne beskylder de tiltalte for psykisk og fysisk skade, -
- da de tiltalte angreb deres have med små, blå hvalpebomber.
De tiltalte, Felix Boulevardez og hans far, Papi, -
- påstår, at de afleverede hvalpene til deres ejer, -
- da sagsøgernes playboypuddel er far til hvalpene.
Velkommen til sagen: Puff Daddy mod The Notorious H-V-A-L-P-E.
Alle bedes rejse sig.
Dommer Byrd!
Sid ned.
Jeg har kigget på sagen, og jeg må sige, -
- at det er den dummeste sag, jeg nogensinde har hørt om.
- Jeg kan ikke tro det her. - Byrd! Dommer Byrd!
Det har bare at være vigtigt. Ellers får det følger.
Højst sandsynligt en fængselsdom.
Jeg vil bare sige, at jeg ser dit program hver dag, -
- og at du er den fineste og flotteste mand på tv.
Sagen er afgjort. Sagsøgerne får medhold.
Jeg fik ikke chancen for at fortælle dig, hvor sød du er, -
- og hvor godt du ser ud i den der sorte kappe.
Du er ikke min type. Du, min ven, er dum som en dronte.
Hvad pok...?
Nu kan jeg i det mindste flyve væk fra det vilde bæst.
Ved du ikke, at dronter ikke kan flyve, fjols?
Det er ikke slut, Oscar. Jeg hiver dig i retten igen.
Velkommen til Den Syngende Dommer og den tragiske sag:
"Den vovse i vinduet er ikke min".
Alle bedes rejse sig.
skidt med om du er lille stor eller smuk
fortvivl ikke jeg kan få dig til at se lyst på sagen
jeg kan hjælpe dig ud af alt dit rod
tag familien med din bedstemor din onkel
jeg har det sidste ord
drop den historie om Chupacabra-uhyret
Nu er det ude med Suga Mama. Jeg er fri! Jeg er fri!
i min ret slipper du ud af suppedasen
slipper du ud af suppedasen
Er det her en karaokedomstol? Hun lyder som en ko, der kælver.
Det skulle du ikke have sagt.
Jeg er nået frem til en kendelse.
Jeg giver sagsøgerne medhold!
Tag høreværn på!
Hvad sker der? Hvad siger hun? Hvorfor tager alle høreværn på?
Kom op på mors skød. Sikke en god vovse.
Du hedder Penny, ikke? Hils på Connie. Hun overtager din stilling.
Min stilling? Hvad jeg end har gjort galt, så undskylder jeg.
Krammeriet var nok lidt for meget, men jeg har gjort alt, hvad du bad mig om!
Ja, det har du. Og de her små skattebasser har gjort mig utrolig glad.
- Derfor flytter jeg dig til redaktionen. - Forfremmer du mig til et lønnet job?
Nej da. Du skal være ulønnet praktikant til vores fotoshoots.
Men du vil være tæt på alle vores berømte klienter.
- Har du et problem med det? - Nej, selvfølgelig ikke!
- Det er fantastisk. Mange tak, Talia! - Ja ja.
- På én betingelse. - Fint nok! Jeg dropper ud af skolen.
Nej da. Så bliver jeg jo nødt til at betale dig.
Nej, du skal lade de søde pus være på mit kontor, mens jeg arbejder.
Har vi en aftale?
Ja! De elsker dig virkelig, og det gør jeg også.
Og jeg elsker dem. Ja, det gør jeg.
Oscar, det her har varet ved for længe.
Bare rolig. Nu er det slut, lover jeg. Felix og jeg er nået til enighed.
Ja. Vi har indbragt sagen for højesteretten inden for tv-programmer.
- Og hvilket program er det? - Hvem er faderen? med Maury.
Og den, der vinder, vinder. Kom, Suga Mama og "hvalpefar".
Jeg sagde det! Jeg vidste det!
Vi er tilbage lige efter reklamerne.
Hej, mor. Jeg skal skifte til arbejdstøj. Hvor er hvalpene?
Sammen med din far, Suga Mama og Puff. De medvirker i Hvem er faderen?
- Hvorfor dog det? - For at afgøre, om Puff er hvalpenes far.
- Men de søde kræ ender på kennelen. - Det kan de da ikke!
Bekymrer du dig om det? Du klagede jo over at skulle passe dem.
Nej! Nej, du forstår det ikke.
Talia elsker de små hvalpe! De er den eneste grund til, at jeg blev forfremmet.
Vi har hørt Suga Mama, og vi har hørt Papi.
Vi har hørt La Lupe og Puff takket være vores hundetolk.
Og vi har set de yndige billeder. Nu er det tid til at høre sandheden.
Jeg har DNA-resultaterne her i hånden.
I sagen ... om de stålblå hvalpe ...
Puff ...
Du er ikke faderen.
- La Lupe! - Taber!
Jeg sagde jo, at min Puff ikke var hvalpefar!
La Lupe! Kom tilbage. Det skal nok gå!
Åh nej! Jeg må finde mig et andet ulønnet arbejde.
Oscar, hvor er Penny?
Jeg troede, hun sagde farvel til hvalpene.
Ja, hun tilbød at aflevere dem på kennelen for mig.
- Og hvad så? - Det skal jeg sige dig.
LaCienega var på nettet, og hun så det her.
Er de hvalpe 50.000 værd stykket?
Jep! Stålblå samoodler er meget sjældne.
- Hvor har du været? - Jeg kommer lige fra hvalpenes nye hjem.
Da ikke kennelen. Jeg ringede til dem, og de sagde, at du ikke havde været der.
De er hos en kærlig familie. Ingen af jer ville jo have dem. Hvad er problemet?
- Det her er problemet. - 50.000 per hvalp?
hvem er ham med hammeren i hånden?
dommer Byrd
I dette afsnit af Byrds Ret: Sagsøgerne, Oscar Proud og Felix Boulevardez, -
- anklager modparten for at have hundenappet deres kostbare hvalpe -
- i sagen Den stålblå jackpot.
Det her betyder meget.
Papi, jeg er ked af, jeg blev vred på dig og næsten smadrede dit hoved.
Men jeg vidste, at vi ikke ville lade den hvalpemisforståelse ødelægge det for os.
Som jeg altid siger: Hvis det går galt første gang, -
- må man bare gøre et nyt forsøg.
Lad os love hinanden, at vi aldrig vil lade noget komme imellem os igen.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service