Schatz, ich liebe es, mit dir spazieren zu gehen.
Ich liebe es, dass du alles bezahlst.
Gib Suga Mama ein Küsschen, Papi.
Zwei Köpfe sind besser als einer
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
RICHTER BYRD
Wer ist der Mann mit dem Hammer?
Richter Byrd
Das ist ein echter ...
-Einspruch! -Abgelehnt.
Ich meine den Richter
-Ihr wisst schon -Klar
Bei ihm wird nicht gelogen und getäuscht
Das ist Richter Byrd
Der Richter, mit dem nicht zu spaßen ist
Richter Byrd
Er lässt Verfahren einstellen
Richter Byrd
Du brauchst einen sehr guten Anwalt
Denn bei ihm
Bist du im Zweifel schuldig
Richter Byrd
Ich soll glauben, dass jemand zu Ihnen nach Hause kam,
einen großen Fernseher an Ihre Wand montierte,
Ihnen zeigte, wie er funktioniert,
und nun behaupten Sie, Sie hätten den nicht bestellt?
Sie sind ein Dodo. Urteil zugunsten des Klägers.
Ich liebe diesen Richter Byrd. Der macht Ernst.
Sie sieht aus wie du.
Dodo!
Stör mich nicht, wenn ich Richter Byrd schaue.
Suga Mama, ausnahmsweise ...
Hey, Felix. Kommt rein.
Moment. Was sind das für süße, kleine Hündchen?
Schau dir diese kleinen Dinger an.
Wo habt ihr die her?
Schön, dass du sie magst, denn sie gehören dir.
Oder sollte ich sagen: Puff?
Du sprichst mit dem Falschen. Suga Mama!
Was willst du, Junge?
Felix hat etwas gebracht. Nachwuchs für dich und Puff.
Rede kein dummes Zeug, Junge. Erklär dich.
Das sind Puffs und La Lupes Kinderchen.
Das muss ein Irrtum sein.
Aus Weiß und Braun wird kein Blau.
Die stammen niemals von Puff, nicht wahr, Puff?
Also. Was habe ich gesagt?
Puff weiß nichts davon.
Er lügt, genau wie du
Das ist nicht der Moment für Schmeicheleien.
Er sagte, du lügst.
Warum tust du das?
Weil mein papi niemals so etwas sagen würde. Nicht wahr, Papi?
Auf Englisch?
Nein
Das habe ich verstanden, Papi. Nimm es zurück.
-Nein. -Nimm's zurück. Ich will
dir nicht wehtun.
Dann dreh dich um, damit ich dein Gesicht nicht sehe
Oscar, bring deine Mama zur Vernunft.
Kümmer du dich um deinen Daddy.
Bring sie zur Vernunft, Oscar.
-Du willst Streit? -Nein.
Ich will, das du diese Welpen nimmst.
Nein, ich nehme sie nicht, und dabei bleibt es.
-Ach ja? -Ja!
Oscar, was war das denn?
Felix wollte uns ein paar Welpen andrehen.
Dem haben wir's gezeigt. Was, Suga Mama?
Jawohl.
Was soll das denn?
Felix! Komm und hol diese Köter.
Ich füttere sie nicht.
Wow, Michael.
Unglaublich, ich mache ein Praktikum bei Teen Rogue!
Glaub mir, Kleines,
das Unglaubliche kommt erst noch.
Dein Schreibtisch.
Wo ist ihr Assistent?
TALIAS ASSISTENT
-Hat gekündigt. -Wer war es?
Ich. Tschüs.
Und vergiss nicht, du bist 18.
Sie hasst Kinder.
Und alle anderen.
Hallo? Wie immer du heißt, komm sofort rein.
Nein, Mädel, bitte.
Auf keinen Fall.
Du bist gefeuert.
Wer bist du? Wo ist der andere?
Michael?
Er hat wohl gekündigt.
Ja. Buchhaltung.
Ja?
Streich den ... Wie hieß er?
Michael.
Michaels Lohn.
Er bekommt gar keinen.
Das ist mir egal. Streich ihn trotzdem.
Jawohl. Verzeihung. Natürlich.
Mach mir einen leicht gesüßten, mittelstarken Mocha Latte ohne Schaum,
und dann ...
Zieh dich um.
Diese burgunderrote Weste ist total 2001.
Was ziehe ich an?
Bin ich deine Mutter? Überleg dir was.
Miss Rogue, es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Moment.
Du arbeitest nicht mit mir.
Du arbeitest für mich.
Und jetzt raus, wie immer du heißt.
Ich heiße Penny.
Verbessere mich nie wieder. Ist das klar?
Amanda, die Eins.
Was ist das?
Mama! Daddy! Wo kommen diese Hündchen her?
Oscar, bitte.
Ich bringe sie ins Hundeheim.
Die finden sofort ein Zuhause für sie.
Keine Sorge.
Wir bringen sie nach Hause.
Bereit, Mama?
Los geht's, Junge.
Oscar, was hast du vor?
Ich erledige was.
Übrigens, das Stachelschwein in dem Käfig,
das ist weg.
Trudy!
Suga Mama!
Halt den Mund.
So schwer bin ich nicht. Reiß dich zusammen.
Warum hast du das nicht gleich gemacht?
Mama!
GESICHERT
Erstes Wort.
Zwei Silben.
Ich verstehe nichts.
Was soll das? Wir vergeuden Zeit.
Mama!
Komm, Junge.
Kinderspiel!
LaCienega!
Haben wir Wizney Plus?
Zu viele Dalmatiner
Der kriegt kein Geld mehr von mir.
Ich hoffe, es gibt auch den Charo Channel
Du willst Ärger, Oscar?
Kannst du haben.
Komm, Papi.
Den Idioten zeigen wir's.
DER TAG DANACH
Keine Hündchen mehr, Suga Mama. Prost!
Ich muss zugeben, du hast recht, mein Sohn.
Sonne? Ich spanne den Schirm auf.
Nein, ich meine dich, Sohn.
Mich?
Darf ich dich küssen?
-Nein. -Umarmen?
-Nein. -Abklatschen?
Junge.
Ich veralbere dich. Na klar.
Worüber lacht ihr zwei?
Ich sagte dir, dass wir die Hündchen loswerden.
Du weißt, was das bedeutet, Junge?
Ja, Mama. Das bedeutet Krieg.
Schluss. Jetzt reicht's, Felix.
Das muss aufhören.
Hallo, liebe Familie.
Ja, ich rufe dich zurück.
Oscar, das war Sunset.
Du und Felix habt das mit den Welpen völlig übertrieben.
Nein, madame. Felix hat übertrieben.
Oscar, wann hört das auf?
Was mich angeht, ist es beendet.
Aus. Finito.
Vorbei.
Ja, Felix und Papi sehen alt aus.
Trotzdem ist er attraktiv.
Nicht zu fassen!
Meine Colonel Crunch.
Sind die Crunch auch weg?
Jetzt ist Schluss.
Darf ich die Hündchen bitte ins Tierheim bringen?
Niemals! Das hieße, dass wir unrecht haben.
Wahre Prouds geben nie zu, dass sie sich irrten.
Egal, ob es so ist oder nicht.
Ich kann sie nicht hüten.
Ich habe überall Termine.
Kein Problem. Dafür haben wir Kinder.
Penny passt nach der Schule auf sie auf.
Nach der Schule arbeite ich.
Arbeiten? Bist du deshalb so angezogen?
Ja.
Habe ich das bezahlt?
Nein. Das stammt aus Mamas Schrank.
Was zahlen die dir?
Nichts.
Das ist Wohltätigkeit, keine Arbeit.
Du bist die Witzfigur.
Ich hatte doch gesagt, es ist ein Praktikum.
Und ich kann die Welpen nicht mitnehmen.
Kann Mom es nicht tun? Sie ist Tierärztin.
Wie bitte?
Schon gut. Ich liebe Welpen.
Los, Mama. Auf geht's.
Ich folge dir, mein Sohn.
Bis in den Tod.
Was habt ihr jetzt vor?
Wir verpassen dem Fettsack eine.
Bitte macht keinen Lärm.
Bitte.
Ihr dürftet hier gar nicht sein.
Komm her, sofort.
Ich sehe, da war jemand shoppen.
Ja.
In Mamas Schrank.
Keine Ahnung. Vielleicht.
Wenigstens nicht burgunderrot.
Hör zu, Pony ... Oder wie du auch heißt,
mach mir einen Termin mit der Marketingchefin,
streich den mit HR.
Bestätige mein Essen mit Solange.
Bügle mein Jackett. Such passende Schuhe.
Beantworte alle meine E-Mails über "Allen antworten".
Ich weiß, das hassen alle.
Und gieß meine Rosen, aber nur mit Rosenwasser.
Kein Hahnenwasser.
Was war das?
Oh.
Das war nur mein Magen.
Ich habe Hunger.
Dann stell das ab.
Nein, ich weiß, wie hungrige Assistenten klingen.
Das klingt anders.
Miss Rogue, ich kann das erklären.
Ich fasse es nicht.
Du hast herausgefunden, dass ich Hunde liebe.
Sind die süß. Und stahlblau! Wundervoll.
Sie sind nicht sauer, weil ich sie mitgebracht habe?
Nein!
Warum sollte ich sauer darüber sein, dass du diese Süßen gebracht hast?
Aber es macht mich sauer, dass du sie in ein so kleines Büro steckst.
Das ist nicht gut genug für dich.
Nein.
Du kriegst ein größeres Büro.
Ich kriege ein größeres Büro?
Nein, natürlich nicht.
Die Hündchen bekommen eines.
Aber du musst wohl bei ihnen sein.
Vielen Dank, Talia.
Ich meine, Miss Rogue.
Fass meinen Balenciaga nicht an.
Nein.
Ich fasse nichts an.
Ich dehne nur meine Arme. Neben Ihnen.
Was wollt ihr beiden jetzt?
Hier kommt etwas für dich, mein Lieber.
Für dich auch, Papi.
Bitte ...
... nicht noch ein Gutschein für eine Pärchenmassage.
RICHTER BYRD VORLADUNG
Was? Moment.
Ihr verklagt uns?
Ja. Bei Richter Byrd.
Du bist ein Dodo.
Vielleicht erteilt mir Richter Byrd Kontaktverbot
Richter Byrd
BYRDS GERICHT
In der heutigen Sitzung
verklagen Oscar Proud und seine Oma ...
Entschuldigung. Ich bin die Mama.
Korrigiere. Seine Mama.
Die Kläger werfen der Gegenpartei psychische
BEWEISE
und physische Misshandlung durch einen Angriff im Garten
mit blauen Welpenbomben vor.
Die Beklagten Felix Boulevardez und sein Vater Papi behaupten,
sie hätten nur die Welpen ihrem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben,
da der Playboy-Pudel des Klägers der Vater der Welpen sei.
Der Fall Puff Daddy und The Notorious P-U-Ps.
Erheben Sie sich.
Richter Byrd
Nehmen Sie Platz.
Okay, ich habe mir den Fall angesehen,
und ich muss sagen, das ist der dämlichste Fall,
der mir je untergekommen ist.
Ich fasse es nicht.
Byrd! Richter Byrd!
Ich hoffe, es ist wichtig.
Sonst wird das Folgen haben.
Sehr wahrscheinlich Gefängnis.
Richter Byrd, ich wollte sagen, dass ich Ihre Sendung jeden Tag anschaue.
Sie sind der bestaussehende Mann im Fernsehen.
Urteil gefällt, zugunsten der Kläger.
Ich konnte Ihnen gar nicht sagen, wie süß ich Sie finde
und wie gut Sie in der schwarzen Robe aussehen.
Nicht mein Typ.
Sie, mein Freund,
sind ein Dodo.
Was zum ...
Wenigstens kann ich jetzt fliegen
und dieser wilden Bestie entkommen
Wissen Sie nicht, dass Dodos nicht fliegen, Sie Trottel?
Das ist nicht vorbei, Oscar.
Ich bringe dich erneut vor Gericht.
Willkommen bei der singenden Richterin und zum tragischen Fall
"Der Welpe im Fenster gehört nicht mir"
Erheben Sie sich
Egal, wie klein, groß oder hübsch ihr seid
Egal, was ihr denkt
Weint nicht, ich kann
eure Einstellung verändern
Ich helfe euch raus aus dem Schlamassel
Bringt eure Familie, eure Oma, euren Onkel
Ich habe das letzte Wort
Kommt mir nicht mit dieser Chupacabra-Geschichte
Jetzt muss Suga Mama büßen
Ich bin frei!
In meinem bösen Gericht sind eure Machenschaften sicher
Böses Gericht, Machenschaften sicher
Was ist das? Das Karaoke-Gericht?
Sie klingt wie eine kalbende Kuh.
Das hättest du nicht sagen sollen.
Ich habe mein Urteil gefällt
Ich entscheide zugunsten ...
... des Klägers!
Setzt alle eure
Ohrenschützer auf!
Was ist los? Was hat sie gesagt?
Warum setzen alle Ohrenschützer auf?
Setz dich auf Mamas Schoß.
Braves Baby. Du bist ein braves...
Es ist in meinem Mund...
Penny. So heißt du, oder?
Das ist Connie. Sie übernimmt deinen Job.
Was? Meinen Job?
Was immer ich falsch gemacht habe, es tut mir leid.
Ich wollte das nicht. Ich hätte Sie nicht umarmen sollen,
aber ich tat alles, was Sie verlangten!
Ja, das stimmt.
Und diese kleinen Schätze haben mich sehr glücklich gemacht.
Darum versetze ich dich in die Redaktion.
Moment. Sie geben mir eine bezahlte Stelle?
Nein, ich bitte dich.
Du wirst unbezahlte Praktikantin für unsere Fototermine.
Aber du wirst in der Nähe all unserer Starkunden sein.
Ist das ein Problem für dich?
Nein, natürlich nicht!
Das ist wunderbar. Vielen Dank, Talia!
Ja.
Es gibt eine Bedingung.
Kein Problem! Ich breche die Schule ab.
Oh nein.
Dann müsste ich dich bezahlen, Dummerchen.
Nein, du lässt diese kleinen Lieblinge in meinem Büro, während ich arbeite.
Abgemacht?
Ja, klar! Sie lieben Sie, und ich auch.
Und ich liebe sie.
Ja. Ich liebe sie. Oh ja.
Oscar, bitte. Schluss. Das geht schon viel zu lange.
Keine Sorge, Trudy. Es ist vorbei, versprochen.
Wir sind uns einig.
Genau. Wir bringen unseren Fall vor das Oberste Gericht
aller TV-Sendungen!
Welche Sendung ist das?
Wer ist der Vater? mit Maury.
Wer gewinnt, gewinnt.
Komm, Suga Mama! Und der mutmaßliche Welpenpapi.
WER IST DER VATER?
Ich sagte es doch! Ich wusste es!
Wir sind gleich wieder da.
Mom! Ich muss mich für die Arbeit umziehen.
Wo sind die Hündchen?
Bei deinem Vater, Suga Mama und Puff.
Bei Wer ist der Vater? mit Maury.
Wieso in dieser blöden Sendung?
Um zu bestimmen, ob Puff der Vater der Welpen ist.
Aber in jedem Fall kommen die armen Hündchen heute Abend ins Tierheim.
Das geht nicht!
Es wundert mich, dass dich das kümmert.
Du wolltest nicht auf sie aufpassen.
Nein, du verstehst das nicht.
Talia liebt die Hündchen, und ich liebe sie noch mehr.
Dank ihnen wurde ich befördert.
Wir haben Suga Mama und Papi zugehört.
Auch La Lupe und Puff,
dank unseres Hundedolmetschers.
Und wir sahen die bezaubernden Fotos.
Jetzt ist es Zeit für die Wahrheit.
Ich habe hier die Ergebnisse des DNA-Tests.
Im Fall
der stahlblauen Welpen ...
Puff ...
Du bist nicht der Vater.
-La Lupe! -Verloren!
Ich sagte euch, mein Puff ist nicht der Vater!
Auf geht's!
Ja! Los, Puff!
La Lupe!
Komm zurück.
Es wird alles gut!
Oh Mann!
Ich muss mir einen anderen unbezahlten Job suchen.
Oscar, wo ist Penny?
Keine Ahnung.
Sie verabschiedet sich wohl von den Welpen.
Ja, sie bot sich an, sie ins Tierheim zu bringen.
Was ist das Problem, Felix?
Das ist das Problem!
LaCienega fand das im Internet.
SELTENE RASSE!
STAHLBLAUER SAMUDEL
Diese Welpen sind 50.000 pro Stück wert?
Ja! Diese stahlblauen Samudel sind extrem selten.
Wo warst du, Penny?
Ich brachte die Welpen in ihr neues Zuhause.
Welches neue Zuhause? Nicht ins Tierheim.
Die sagten mir, du seist niemals dort angekommen.
Ich gab sie einer Familie, die sie liebt und für sie sorgt.
Ihr beide wolltet sie nicht. Was ist das Problem?
Das Problem? Das ist das Problem.
Fünfzig Riesen das Stück?
Wer ist der Mann mit dem Hammer?
Richter Byrd!
In dieser Folge von Richter Byrd
verklagen Oscar Proud und Felix Boulevardez
die Gegenpartei wegen Entführung ihrer $50.000-Welpen
im Fall "Stahlblauer Jackpot".
Das ist ein Riesenproblem.
Papi, es tut mir leid, dass ich dir fast den Schädel eingeschlagen habe.
Aber ich wusste, dass dieses
Hündchen-Missverständnis uns nicht trennen kann.
Wie ich immer sage:
Wenn du es nicht sofort schaffst,
dann versuche es immer weiter
Wir versprechen einander, nie wieder etwas zwischen uns kommen zu lassen.
Untertitel von: Georg Breusch