Ó, Papi, imádok veled sétálgatni.
Én azt imádom, hogy mindent te fizetsz.
Adj Süti Mamának egy mézes puszit!
Két fej jobb, mint egy.
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
BYRD BÍRÓ
Kinek áll ilyen jól a kalapács?
Byrd bíró!
Ó, ez egy aljas...
Tiltakozom! Elutasítom!
A bíró itt a sztár
-Ugye jól mondom? -Úgy ám!
A tárgyalóteremben nem ismer tréfát
-Byrd bíró -Byrd bíró
A bíró úr helyre tesz
Byrd bíró
A vádnak semmi dolga nem lesz
Byrd bíró
Jól válaszd meg, hogy ki védelmez
Hisz' Byrd bírósága
Bűnösséget vélelmez
Byrd bíró
Tehát el kéne hinnem, hogy valaki bemegy a házába,
felszerel egy nagyképernyős tévét a falra,
megmutatja, hogyan használja
és most azt állítja, nem rendelt ilyet?
Maga egy dodó. A felperes győzött.
Imádom Byrd bírót. Nem viccel a pasas.
Úgy néz ki, mint te!
Dodó!
Ne szórakozz velem, amikor tévézek!
Süti Mama, kérlek...
Szevasz, Felix, gyere be!
Várj, mi ez a sok édi-bédi kutyuli?
Nézzenek oda! Egyem meg!
Honnan vannak?
Jó, hogy tetszenek. Mind a tiéd.
Vagy mondjuk úgy, Pufié.
Nem én vagyok az illetékes. Süti Mama!
Mit akarsz, fiam?
Felix neked hozta őket. Pufi fizethet gyerektartást.
Fiam, ne hablatyolj összevissza, nem értelek.
Ezek Pufi és La Lupe szerelemkölykei.
Ez biztosan tévedés.
Fehérből és barnából nem lesz kék.
Tehát nem lehet Pufi az apjuk. Nem igaz, Pufi?
Úgy van. Ugye megmondtam?
Pufi nem tud erről.
Hazudik. Akárcsak te!
Most nem alkalmas udvarolgatni, Papi.
Azt mondta, hazudsz.
Ezt miért kaptam?
Mert az én papim soha nem mondana rólam ilyet. Igaz, Papi?
Angolul?
Nem.
Értettem, hogy angolul, Papi. Most vond vissza!
-Nem. -Vond vissza, Papi!
Nem akarlak bántani.
Akkor fordulj el, hogy ne lássam az arcod!
Oscar! Most már állítsd le anyádat!
Te fékezd meg az apádat, Felix!
Te fékezd meg anyádat, Oscar!
-Sértegessük egymást? -Ne!
Csak vedd át a kiskutyákat! Nesze!
Nem! Nem viszem a kiskutyákat sehová, és te nem tehetsz semmit!
-Igazán? -Igen!
Oscar, mi történt?
Felix ránk akart sózni pár kiskutyát.
De jól elintéztük. Ugye, Süti Mama?
De még hogy!
Mi a manó?
Felix! Vidd el a dögöket!
Én nem etetem.
Tini KOSZMOPOLITAN
Hű, Michael!
El se hiszem, hogy a Tini Koszmónál lehetek gyakornok!
Hidd el nekem, kislány,
a hihetetlen része csak most következik.
Ez az asztalod.
És hol az asszisztense?
TALIA ASSZISZTENSE
-Felmondott. -Kicsoda?
Én, csoda. Szió!
És mondd, hogy 18 vagy!
Utálja a gyerekeket.
Mindenki mást is.
Halló! Akárhogy is hívnak, rögtön gyere be!
Ugyan, anyukám!
Szó sincs róla.
És ki vagy rúgva.
Te meg ki vagy? És hol a másik?
Michael?
Azt hiszem, felmondott.
Igen. Könyvelés?
Igen?
Tiltsd le... Hogy is hívják?
Michael.
Michael fizuját.
De eddig sem kapott.
Az nem számít, hogy eddig kapott-e, csak tiltsd le!
Igenis, bocsánat, máris.
Hozz egy félmentes, light mocha lattét, kis cukor, semmi hab.
Aztán...
Öltözz át!
Ez a burgundi kardigán olyan 2001-es!
Mit vegyek fel?
Nem vagyok az anyád, találd ki!
Miss Koszmó, hadd mondjam el, milyen megtisztelő, hogy önnel dolgozhatok.
Álljunk meg!
Nem velem dolgozol.
Hanem nekem.
Most elmehetsz, hogy is hívnak.
Penny vagyok.
Soha többé ne javíts ki! Értetted?
Amanda az egyesen.
Ez meg mi?
Anya! Apa! Mi ez a sok kiskutya?
Oscar, kérlek!
Hadd vigyem el a kölyköket a Szőrmókházba!
Hamar találnak nekik otthont.
Ne aggódj!
Mindjárt hazakerülnek.
Készen állsz?
Munkára fel!
Oscar, mit csináltok?
Intézkedünk.
Ja, volt egy tarajos sül a hordozóban.
Azt már ne keresd!
Trudy!
Süti Mama!
Hallgass már!
Ennyire nem vagyok nehéz, ne bohóckodj!
Miért nem így kezdted eleve?
Mama!
ÉLESÍTVE
Első szó.
Két szótag.
Ezt nem értem.
Mit csinálsz, fiam? Fogy az időnk!
Mama!
Gyere, fiam!
Pite volt!
LaCienega!
Előfizettél Mágus+-ra?
Túl sok kiskutya
Minden pénzem neki megy.
Remélem, Charo csatorna is van.
Kihívsz egy meccsre, Oscar?
Legyen!
Gyere, Papi!
Alázzuk le őket!
MÁSNAP
Igyunk a lepasszolt kutyákra, Süti Mama!
El kell ismernem, ez igazán ragyogó.
A nap? Kinyitom a napernyőt.
Nem, nem, nem, az ötleted ragyogó, fiam.
Mi?
Adhatok puszit?
-Nem. -Ölelés?
-Nem. -Pacsi?
Ó, fiam!
Tudod, hogy csak viccelek, persze.
Min nevetgéltek?
Mondtam, hogy megszabadulunk a kutyáktól.
Tudod, hogy mi ez, ugye?
Igen, Mama. Ez háború.
Kész, passz! Ebből elég, Felix!
Fejezzétek be!
Sziasztok, család!
Jó, drágám! Visszahívlak.
Oscar, Sunset hívott.
Felixszel túlzásba vittétek ezt a kiskutya-témát.
Nem, madame, Felix vitte túlzásba.
Oscar, és mikor lesz ennek vége?
Részemről befejeztem.
Vége. Finito.
Ennyi volt.
Bizony, Felixnek és Papinak is csuktak, söpörtek.
Bár még mindig vonzó.
Nem hiszem el!
Hozzányúltak a pelyhemhez.
Semmi sem szent?
Jó, ez háború.
Lehetne, hogy elvigyem a kutyákat a Szőrmókházba?
Kizárt! Az beismerés lenne.
Egy igazi Proud tagadja, hogy hibázott.
Akár úgy volt, akár nem.
Én nem vigyázhatok rájuk.
Több címre is ki kell ma mennem.
Nem gond, erre vannak a srácok.
Penny vigyáz rájuk suli után.
Én dolgozom suli után.
Mi? Ezért öltöztél ki?
Igen.
Én fizettem?
Nem. Anya szekrényéből van.
Mennyit keresel?
Nem fizetnek.
Az nem munka. Jótékonyság.
Csúnyán benézted!
Már mondtam, apa, gyakornoki állás.
És nem vihetek kutyákat az irodába.
Vigye el anya! Ő állatorvos.
Mit mondtál?
Nem érdekes. Édes kiskutyák.
Gyere, Mama, munkára!
Veled tartok, fiam.
A sírig!
Mit akartok csinálni?
Heavy B-t diddly-diddly P-n rúgjuk.
Légyszi, ne csapjatok zajt!
Légyszi!
Kicsikék, nem lenne szabad itt lennetek.
Te! Gyere be! Most!
Úgy látom, vettél ezt-azt.
Úgy bizony!
Anyád szekrényéből.
Nem tudom. Lehet.
De legalább nem burgundi.
Nézd, Fitying... Vagy hogy hívnak.
Szervezz meetinget a marketingigazgatóval,
mondd le a HR-eseket,
okézd le az ebédet Solange-zsal,
vasald ki a blézerem, hozz hozzá cipőt,
válaszolj az e-mailekre, "Válasz mindenkinek"-kel,
azt utálják.
És adj vizet a rózsáknak, de rózsavizet!
A csapvíz nem jó.
Mi volt ez?
Bocsánat.
Csak a gyomrom korgott.
Éhes vagyok.
Halkítsd le!
Ez nem a gyomrod, ismerem az éhes asszisztens hangot.
Ez nem az.
Miss Koszmó, értse meg!
Ezt nem hiszem el!
Utánanéztél, és megtudtad, hogy kutyás vagyok!
Annyira cukik! És ciánkékek, imádom!
Várjunk, akkor nem haragszik, hogy itt vannak?
Dehogy!
Hogy haragudnék, mert elhoztad nekem ezeket a kis édibédi cukipofikat?
De azért haragszom, mert ebben a pici irodában nyomorognak.
Ez itt nem elég jó nektek, igaz?
Nem bizony! Nem bizony!
Kell egy nagyobb iroda.
Kapok egy nagyobb irodát?
Nem, nem te kapsz.
A kiskutyáknak kell a nagy iroda.
De hát gondolom, te is ott leszel.
Nagyon köszönöm, Talia!
Vagyis, Miss Koszmó.
Ne! Ez egy Balenciaga.
Nem, nem, nem.
Nem akartam megfogni.
Csak nyújtózkodom. Érti, ön mellett.
Mit akartok már megint?
A hátsódnak hoztunk valamit, barátom.
Neked is, Papi!
Légyszi...
Csak nehogy megint páros masszázs kupon legyen!
IDÉZÉS
Mi? Ácsi!
Bepereltek?
Úgy van, Byrd bírónál.
Dodók vagytok!
Hátha távoltartási végzést ad Byrd bíró!
Byrd bíró
BYRD BÍRÓSÁGA
Ma, a Byrd bíróságában,
a felperesek, Oscar Proud, és nagyanyja...
Elnézést, de az anyja vagyok!
Helyesbítek. Édesanyja.
A felperesek szerint az alperesek stresszt,
BIZONYÍTÉK
és sérüléseket okoztak nekik, amikor rájuk támadtak a kertjükben
kis, kék kutyabombákkal.
Az alperesek, Felix Boulevardez és édesapja, Papi,
azt mondják, csak visszaadták az ebeket a tulajdonosuknak,
mivel a felperes fickós fajkutyája a kicsinyek apja.
Az ügyirat címe Pufi Daddy és a Notórius K U Tyi.
Álljanak fel!
Byrd bíró
Leülhetnek.
Tehát, átnéztem a dokumentumokat,
és meg kell mondjam, hogy ez a világ legostobább ügye,
ennél ostobábbat sose hallottam.
Ezt én el se hiszem.
Byrd bíró, bíró úr, bíró úr! Bíró úr!
Remélem, fontos, asszonyom.
Különben komoly következménye lesz.
Valószínűleg börtön.
Várjon, bíró úr, csak annyit szeretnék, hogy minden nap nézem a műsorát,
és hogy maga a legszebb, legjobb vágású férfi a tévében.
Ügy lezárva. A felperes javára döntök.
Kérem! Én még el se mondhattam, hogy milyen jóképű,
és milyen jól áll önnek a fekete talár, bíró úr.
Nem az esetem.
Maga, barátom,
dodó madár.
Mi a...
Legalább tudok repülni,
és megszabadulok attól a hárpiától.
Azt se tudta, hogy a dodó nem tud repülni?
Még nincs vége, Oscar!
Bíróság elé állsz ezért!
GONOSZ BÍRÓSÁG
Ez itt az Éneklő Bírónő, és egy tragikus eset:
„A kutyus az ablakban nem az enyém.”
Álljanak fel!
Mindegy milyen vagy alacsony, magas, vagy csinoska
és hogy mit hiszel!
Ne sírj, bennem van a fény
nem leszel nagy legény
Kihúzlak a bajból, nem lesz baki
Jöhet a családod A bácsikád, a nagyi
Én tudom legjobban, hogy mi az ábra
Nekem nem ellenfél a Chupacabra
Süti Mama most megfizet!
Szabad vagyok! Szabad vagyok!
Gonosz bíróságomon Mindenből jól jössz ki
Gonosz bírónő! Mindig jól jössz ki!
Mi ez? Karaoke bíróság?
Egy ellő tehén bömböl így.
Ezt nem kellett volna.
Meghoztam az ítéletet.
A pert megnyerte...
a felperes!
Mindenki tegye fel
A fülvédőjét!
Mi történik, Mama? Mit mondott?
Miért vesznek fel fülvédőt?
Gyere! Gyere a mami ölébe!
Jó kiskutya vagy? Igen, jó kiskutya!
Ne a számat!
Penny! Így hívnak, ugye?
Ő Connie, ő fogja átvenni a munkádat.
Hogy? A munkámat?
Bármit is rontottam el, bocsánat!
Nem úgy akartam! Tudom, az ölelés túlzás volt,
de mindent megtettem, amit kért!
Igen, így van.
És ezek a kis drágák különösen boldoggá tettek.
Ezért átkerülsz a szerkesztőségbe.
Várjunk csak, előléptet, fizetős állásba?
Nem, ugyan már!
Fizetetlen gyakornok leszel a fotózásokon.
Viszont közben megismerkedhetsz ismert celeb ügyfeleinkkel.
Vagy ez gondot jelent?
Nem, dehogy, már hogy jelentene!
Ez csodálatos, nagyon köszönöm, Talia!
Ugyan, ugyan.
Egy feltételem van.
Csajszi, nem gond, abbahagyom az iskolát!
Nem.
Akkor fizetnem kéne neked, butus.
Nem. Csak hagyd a kis cukiságokat az irodámban, amíg dolgozom!
Megegyeztünk?
Igen, csajszi, imádják magát, akárcsak én.
Én meg őket imádom.
Igen, imádom, igen, igen!
Oscar, kérlek, elég! Túl régóta megy ez így.
Ne aggódj, Trudy! Most már vége, ígérem.
Megegyeztünk.
Úgy van, elmentünk az üggyel a legfelsőbb bíróságig,
a tévében!
Melyik műsor volt ez?
A Ki az apa? Maury-val.
És aki győz, győz.
Gyere, Süti Mama! És vélt kutyi papi.
KI AZ APA?
Megmondtam! Megmondtam! Én tudtam!
Folytatjuk, a reklám után.
Szia, anya! Átöltözöm munkához.
Hol vannak a kiskutyák?
Apáddal, Süti Mamával és Pufival.
A Ki az apa? című talkshowban.
Miért mentek el a műsorba?
Hogy megtudják, Pufi-e a kölykök apja.
Akárhogy is, este viszem szegénykéket a Szőrmókház menhelyre.
Ezt nem tehetik!
Meglep, hogy érdekel, Penny.
Nem akartál vigyázni rájuk.
Nem! Nem, nem, nem érted a dolgot!
Talia imádja a kiskutyákat, és én még nála is jobban!
Kizárólag miattuk léptettek elő!
Megszólalt Süti mama, és megszólalt Papi.
Megszólalt La Lupe és Pufi,
a kutyatolmácsunk segítségével.
És láttuk a bájos képeket.
Most itt az igazság ideje.
Kezemben tartom a DNS teszt eredményét.
Az a kérdés,
ki a ciánkék kölykök apja.
Pufi...
A kölykök nem a tieid.
-La Lupe! -Szívás!
Mondtam, hogy nem Pufitól vannak a kölykök!
Az igen!
Ez az! Hajrá, Pufi!
La Lupe!
Gyere vissza! Gyere vissza!
Nem lesz semmi baj!
Atyaég!
Most kereshetek másik fizu nélküli munkát!
Oscar, hol van Penny?
Nem tudom.
Azt hittem, a kiskutyáktól búcsúzkodik.
Igen, felajánlotta, hogy elviszi őket a menhelyre.
És az miért baj, Felix?
Ezért nagy baj!
LaCienega ezt a hirdetést találta a neten.
RITKA FAJTA!
CIÁNKÉK SZAMUDLI
Egy ilyen kiskutya 50 000 dollárt ér?
Ja. Ilyen ciánkék szamudlik százévente egyszer születnek!
Hol jártál, Penny?
Találtam új otthont a kutyáknak.
Hová vitted? Nem a menhelyre,
mert hívtam őket, és nem is jártál ott.
Odaadtam őket egy szerető, gondos családnak.
Nektek nem kellettek a kutyák, akkor mi a baj?
Hogy mi a baj? Ez a nagy baj.
Ötven rongy egy kutya?
Kinek áll ilyen jól a kalapács?
Byrd bíró!
Ma, a Byrd bíróságában:
A felperesek, Oscar Proud és Felix Boulevardez
azzal vádolják az alperest, hogy elrabolta 50 000 dolláros kutyáikat.
A mai ügy: a Ciánkék főnyeremény.
Nagyon nagy baj!
Papi, sajnálom, hogy megharagudtam, és majdnem leharaptam a fejed.
De tudtam, hogy nem hagyjuk,
hogy ez a kiskutya fiaskó kettőnk közé álljon.
Ahogy mindig mondom:
Ha elsőre nem sikerül,
próbálkozz újra meg újra!
Esküdjünk meg, hogy sose állhat semmi kettőnk közé! Soha többé.
A feliratot fordította: Faludi Katalin