1
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
あんたと散歩するのが大好き

2
00:00:28,445 --> 00:00:32,198
〈おごってくれるのは
　いいね〉

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,627
シュガーママにシュガーキスを

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,677
〈２●人●寄れば
　何とやらだな〉

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
痛い！

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
全力！
プラウドファミリー

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
小槌を振るうのは誰だ？

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
バード裁判官

9
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
これはマズい

10
00:02:04,999 --> 00:02:06,584
異義は却下

11
00:02:06,751 --> 00:02:08,628
裁判官のことだよ

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
彼の法廷で　　　　　　　
　　ウソやおふざけは禁止

13
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
バード裁判官だ

14
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
混乱を許さない裁判官

15
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
検察官を黙らせる

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
完璧な弁護士を雇え

17
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
無罪と証明されるまで　　
　　　　　　有罪だからな

18
00:02:29,149 --> 00:02:33,736
誰かが あなたの家へ
やってきて——

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,532
大画面テレビを
壁に設置し——

20
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
使い方を教えた

21
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
注文していないのに？

22
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
原告への判決　ドードーだ

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
手厳しくて爽快だね

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
母さんみたい

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
うるさい！

26
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
“バード裁判官〟を
　見てるんだよ　

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
母さん　たまには…

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
フィリックス　入れ

29
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
このチビちゃんたちは？

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
ちっちゃくてキュート

31
00:03:13,693 --> 00:03:14,569
どこで？

32
00:03:14,694 --> 00:03:17,238
気に入ったか　お前のだ

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
厳密にはパフの子だ

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
話す相手が違うぞ

35
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
シュガーママ！

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
何だい？

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
パフは養育権を獲得した

38
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
ムダ話はいいから説明しな

39
00:03:33,588 --> 00:03:36,841
パフとラ･ルーペの
愛の結晶だよ　　

40
00:03:37,592 --> 00:03:40,970
違うね　　　　　　　　　
白と茶色から青はできない

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,889
パフの子じゃないよ

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
だよね？

43
00:03:45,141 --> 00:03:47,101
ほらね　言ったろ？

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,394
無関係だ

45
00:03:48,519 --> 00:03:52,649
〈彼はウソをついてる
　君みたいにな〉

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
愛のささやきは後で

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
“ウソだ〟と言ってた

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,155
なんで？

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,242
私のパピは　　　　
そんなこと言わない

50
00:04:02,367 --> 00:04:02,992
だよね？

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
〈英語で？〉

52
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
〈ノー〉

53
00:04:06,537 --> 00:04:08,998
今のは分かる　訂正して

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,335
訂正しな　痛めつけたくない

55
00:04:12,460 --> 00:04:16,798
〈顔が見えないように
　後ろを向け〉

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
お前の母親を何とかしろ

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
お前こそ父親を！

58
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
お前の母親が元凶だ

59
00:04:26,432 --> 00:04:27,475
悪口合戦を？

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,561
いいから子犬を引き取れ

61
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
いいや お断りだ　
押しつけてもムダだ

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
どうかな？

63
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
オスカー　何なの？

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
子犬を押しつけられたが
撃退した　　　　　　　

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
だよね？

66
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
そうだよ

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,375
なんてことを！

68
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
雑種犬を引き取れ！
エサは やらん　　

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
“ティーン･ローグ〟

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
信じられない

71
00:05:15,231 --> 00:05:19,110
“ティーン･ローグ〟で
　インターンなんて　

72
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
“信じられない〟の本番は
　これからだよ　　　　

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
ここが君の席

74
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
それで彼女の助手は？

75
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
“タリアの助手〟

76
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
辞めた

77
00:05:32,332 --> 00:05:32,999
誰が？

78
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
僕だよ　バイバイ

79
00:05:37,378 --> 00:05:40,631
君は18歳だよ　　　
彼女 子供が嫌いでね

80
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
人は全員 嫌い

81
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
“ペニー･プラウド〟

82
00:05:51,934 --> 00:05:55,146
ちょっと！　　　　　
誰か知らないけど来て

83
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
やめてよ

84
00:06:04,113 --> 00:06:04,947
まさか

85
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
お前はクビ！

86
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
誰なの？ もう１人は？

87
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
マイケルなら辞めました

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
経理を

89
00:06:16,834 --> 00:06:17,460
はい

90
00:06:17,585 --> 00:06:18,294
止めて…

91
00:06:18,419 --> 00:06:19,670
彼の名前は？

92
00:06:19,796 --> 00:06:20,546
マイケル

93
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
マイケルの給金を

94
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
ですが…

95
00:06:23,257 --> 00:06:27,178
いいから彼への支払いは
止めて　　　　　　　　

96
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
分かりました

97
00:06:29,097 --> 00:06:33,226
カフェインハーフの　
細長モカラテを作って

98
00:06:33,643 --> 00:06:37,772
それから着替えて　　　
カーディガンが時代遅れ

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
何に？

100
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
私は母親？ 自分で考えて

101
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
ローグさん　　　　　
一緒に働けて光栄です

102
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
待って

103
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
“一緒に〟じゃないわ
　私のために働くのよ

104
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
行って　名なしさん

105
00:06:55,706 --> 00:06:57,500
ペニーです

106
00:06:59,210 --> 00:07:01,254
二度と訂正しないで

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
１番に お電話です

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
何？

109
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
ママ　パパ　　　　
この子犬 どこから？

110
00:07:17,437 --> 00:07:23,109
オスカー　保護施設なら　
すぐ里親を見つけてくれる

111
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
必要ない　すぐ飼い主に返す

112
00:07:27,488 --> 00:07:28,072
母さん？

113
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
行くよ

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
何する気？

115
00:07:31,701 --> 00:07:32,785
ちょっと用事

116
00:07:32,910 --> 00:07:36,372
このケージにいた　
ヤマアラシが逃げた

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
トゥルーディー！

118
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
シュガーママ！

119
00:07:48,050 --> 00:07:49,135
うるさいよ

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,846
私は そんなに重くない

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,189
最初から やれよ

122
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
母さん！

123
00:08:05,401 --> 00:08:06,110
“武装中〟

124
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
“最初の単語〟

125
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
“音節２つ〟

126
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
分からない

127
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
時間がないんだよ

128
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
母さん！

129
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
行くよ！

130
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
楽勝！

131
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
“ウィズニープラス〟に
　登録を？　　　　　

132
00:09:06,379 --> 00:09:08,923
“たくさんの
　わんちゃん〟

133
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
また あの男に金が入る

134
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
〈メキシコ･
　チャンネルも欲しい〉

135
00:09:15,304 --> 00:09:18,641
オスカーめ！ 受けて立つ

136
00:09:18,766 --> 00:09:22,478
行こう　パピ　　　　　
バカどもを ぶちのめす！

137
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
翌日

138
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
もう犬どもはいない

139
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
そのとおりだ　息子サンよ

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
太陽サンがまぶしい？

141
00:09:36,242 --> 00:09:39,620
違う　お前のことだよ

142
00:09:39,745 --> 00:09:40,871
僕？

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,209
キスしても？

144
00:09:45,334 --> 00:09:45,876
断る

145
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
ハグ？

146
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
ハイタッチ？

147
00:09:48,796 --> 00:09:52,758
からかっただけだ
もちろん いいよ

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
何が おかしいの？

149
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
子犬は任せろと言ったろ

150
00:10:14,614 --> 00:10:16,365
これが何か分かる？

151
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
分かるよ　これは戦争だ

152
00:11:12,755 --> 00:11:17,176
もう我慢できない　　　
さっさとカタをつけて！

153
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
おはよう

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
ええ　かけ直すわ

155
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
サンセットだった

156
00:11:26,310 --> 00:11:29,689
あなた 子犬問題を
こじらせすぎ　　

157
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
フィリックスがな

158
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
オスカー　　　　　
いつ決着がつくの？

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,906
僕に言わせれば
もう解決済みだ

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
とっくにね

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,286
フィリックスは
もう終わりだよ

162
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
パピは別

163
00:11:48,457 --> 00:11:50,793
僕のクランチが台なしだ

164
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
やられたか？

165
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
覚えてろ

166
00:11:53,754 --> 00:11:57,133
私が保護施設に連れていくわ

167
00:11:57,299 --> 00:11:59,301
負けを認める行為だぞ

168
00:11:59,427 --> 00:12:03,848
プラウドの人間は　　　　　
間違ってても負けを認めない

169
00:12:03,973 --> 00:12:07,393
私は面倒を見ないわよ
予約続きなの　　　　

170
00:12:07,518 --> 00:12:11,188
ペニーが放課後　
帰ってきたら見る

171
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
ダメ　放課後は仕事だもん

172
00:12:13,941 --> 00:12:15,735
だから そんな服を？

173
00:12:16,444 --> 00:12:16,986
そう

174
00:12:17,194 --> 00:12:17,987
買った？

175
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
違う　ママの服だよ

176
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
バイト料は？

177
00:12:21,407 --> 00:12:22,199
何も

178
00:12:22,408 --> 00:12:25,619
それは慈善だ　　　
ニセモノの仕事だな

179
00:12:27,037 --> 00:12:31,417
インターンなのよ　　　　
職場に犬は連れていけない

180
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
獣医のママが見れば？

181
00:12:33,502 --> 00:12:34,920
何ですって？

182
00:12:35,045 --> 00:12:37,631
何も… 子犬は大好き

183
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
行くぞ　母さん

184
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
ついてくよ　命を懸けても

185
00:12:41,343 --> 00:12:43,220
何をするつもり？

186
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
Ｂ裁判官に訴えるのさ

187
00:12:49,727 --> 00:12:53,439
静かにしててよ
お願いだから　

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
連れてきちゃダメなのよ

189
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
こっちへ来て　今すぐ！

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
誰かさんは買い物を？

191
00:13:06,911 --> 00:13:09,497
ええ　そうなんです

192
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
母親の服ね

193
00:13:11,081 --> 00:13:13,793
どうでしょう　そうかも

194
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
前よりマシね

195
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
バ●ニ●ー●だったかしら

196
00:13:18,172 --> 00:13:22,301
マーケティング部長と会議
ＨＲの会議は中止　　　　

197
00:13:22,426 --> 00:13:26,430
ランチの予約確認　　　
上着のアイロン 靴の用意

198
00:13:26,597 --> 00:13:30,893
　すべてのメールに　　
“全員に返信〟で返信して

199
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
バラに水やり　　
ローズ水だけでね

200
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
水道水は厳禁よ

201
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
今のは？

202
00:13:38,484 --> 00:13:41,403
ヤダ　おなかが鳴っちゃった

203
00:13:41,529 --> 00:13:42,696
おなかがすいて…

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
音量を落として

205
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
今のは　　　　　　　　
おなかの音じゃないわね

206
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
説明させてください

207
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
信じられないわ

208
00:14:08,556 --> 00:14:12,017
私が犬好きだって
よく調べたわね　

209
00:14:12,142 --> 00:14:15,521
かわいい　　　　　
それもステキな青色

210
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
怒らないんですか？

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,400
まさか！

212
00:14:19,525 --> 00:14:24,780
モフモフのベイビーを　
連れてきてくれたのに？

213
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
でも こんな狭いオフィスに
閉じ込めて　　　　　　　

214
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
それは許せないわ

215
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
ひどいでちゅね

216
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
広いオフィスを

217
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
私にですか？

218
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
もちろん違うわ

219
00:14:39,461 --> 00:14:41,755
子犬ちゃんたちによ

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
でも あなたも一緒に

221
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
ありがとうございます
タリア…　　　　　　

222
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
ローグさん

223
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
バレンシアガに触らないで

224
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
触るつもりはなくて…

225
00:14:54,143 --> 00:14:57,938
あなたの近くで　　
腕を伸ばしてただけ

226
00:15:05,905 --> 00:15:07,448
まだ何か用か？

227
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
お前に通達だ　親友

228
00:15:09,783 --> 00:15:11,076
パピもだよ

229
00:15:11,285 --> 00:15:16,582
〈またマッサージの
　無料カップル券か？〉

230
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
“バード法廷
　出廷命令〟

231
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
何だ？ 待て

232
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
訴える？

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
バード法廷にな

234
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
ドードーになれ

235
00:15:24,548 --> 00:15:28,469
〈俺に接近禁止令が
　言い渡されるかもな〉

236
00:15:33,682 --> 00:15:34,600
バード法廷

237
00:15:35,059 --> 00:15:40,314
“バード法廷〟今日の原告は
　　オスカー･プラウドと祖母　 

238
00:15:40,439 --> 00:15:43,192
失礼だね　私は母親だよ

239
00:15:44,526 --> 00:15:46,403
訂正する　彼の母親だ

240
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
原告の訴えは——

241
00:15:48,781 --> 00:15:50,240
“証拠〟

242
00:15:48,781 --> 00:15:53,744
小さな青い子犬爆弾で　　
攻撃されたことによる——

243
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
心身の苦痛だ

244
00:15:55,829 --> 00:15:59,541
被告のフィリックス･　　　 
ブールバーデスと父親は——

245
00:15:59,667 --> 00:16:02,795
子犬を飼い主に　
返しただけと主張

246
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
女たらしのプードルが
父親だからだ　　　　

247
00:16:06,590 --> 00:16:11,261
それでは父親パフ対
いたずら子犬の開廷だ

248
00:16:12,012 --> 00:16:13,722
全員 起立

249
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
着席を

250
00:16:25,275 --> 00:16:28,821
今回の訴訟内容を
よく読んだが——　

251
00:16:29,488 --> 00:16:34,243
今までに聞いたことがない
実にバカげた訴訟だ　　　

252
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
信じられない

253
00:16:36,036 --> 00:16:38,330
裁判官！ バード裁判官！

254
00:16:38,706 --> 00:16:42,418
重要じゃない話なら
罰せられますよ　　

255
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
懲役刑とかね

256
00:16:44,878 --> 00:16:48,924
言わせてください　　　
この番組を毎日 見てます

257
00:16:49,049 --> 00:16:53,137
あなたはテレビ業界で
最もハンサムです　　

258
00:16:55,806 --> 00:16:58,600
判決　原告の勝訴

259
00:16:59,643 --> 00:17:03,147
まだ あんたの魅力を
語ってない　　　　

260
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
黒の法服もお似合いだ

261
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
タイプじゃない

262
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
君が——

263
00:17:09,528 --> 00:17:10,279
ドードーだ

264
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
ウソだ

265
00:17:16,201 --> 00:17:19,788
〈少なくとも
　これで飛べるから——〉

266
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
〈猛獣から逃げられる〉

267
00:17:24,084 --> 00:17:26,712
ドードーは飛べないよ

268
00:17:27,880 --> 00:17:29,673
終わりじゃないぞ

269
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
法廷に引きずり戻す

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
マルヴァダ法廷

271
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
〈“歌う裁判官〟へ
　ようこそ〉

272
00:17:38,557 --> 00:17:41,101
〈今回の悲劇的な
　訴訟名は——〉

273
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
〈“窓際の子犬は
　私の犬じゃない〟〉

274
00:17:44,188 --> 00:17:44,855
〈全員 起立〉

275
00:17:46,273 --> 00:17:48,650
〈どんな人でも
　　　　　関係ない〉

276
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
〈誰もが平等〉

277
00:17:50,694 --> 00:17:52,321
〈泣かないで〉

278
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
〈私があなたを
　　　変えてあげる〉

279
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
〈私が問題を解決〉

280
00:17:56,241 --> 00:17:58,702
〈家族も親戚も
　　　いらっしゃい〉

281
00:17:58,827 --> 00:18:00,579
〈判決を下すのは私〉

282
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
〈ＵＭＡはお断り〉

283
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
〈シュガーママに
　報いを！〉

284
00:18:05,375 --> 00:18:07,211
〈俺は自由だ！〉

285
00:18:07,461 --> 00:18:11,381
〈こじれた仲も元どおり〉

286
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
〈最高の法廷で〉

287
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
〈こじれた仲も元どおり〉

288
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
カラオケ法廷？　　　
牛の出産みたいな声だ

289
00:18:23,644 --> 00:18:26,271
今のは言ったらダメだ

290
00:18:26,563 --> 00:18:29,566
〈評決を下します〉

291
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
〈勝訴したのは——〉

292
00:18:32,069 --> 00:18:33,612
〈原告〉

293
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
〈それでは みなさん〉

294
00:18:39,159 --> 00:18:40,452
〈装着して〉

295
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
〈耳当てを〉

296
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
彼女は何て？

297
00:18:46,333 --> 00:18:47,709
なぜ耳当てを？

298
00:19:00,013 --> 00:19:03,559
ママのおヒザに おいで
いい子ね　　　　　　

299
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
口に入った

300
00:19:09,064 --> 00:19:10,524
ペニーだったわね

301
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
コニーが仕事を引き継ぐわ

302
00:19:14,027 --> 00:19:15,737
私の仕事を？

303
00:19:15,904 --> 00:19:18,907
何かしたなら謝りますから

304
00:19:19,199 --> 00:19:22,786
ハグは ともかく　
仕事はやってました

305
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
ええ　そうよ

306
00:19:24,705 --> 00:19:28,041
それに子犬のおかげで
最高に幸せ　　　　　

307
00:19:28,167 --> 00:19:31,086
だから あなたを
編集部へ回す　

308
00:19:31,545 --> 00:19:34,506
私を賃金が発生する仕事に？

309
00:19:34,756 --> 00:19:38,844
早まらないで　　　　　　
無償のインターンのままよ

310
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
でも常連のセレブ全員に
近づけるわ　　　　　　

311
00:19:43,473 --> 00:19:44,266
問題が？

312
00:19:44,558 --> 00:19:47,060
もちろん ありません

313
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
最高です　ありがとう
タリア！　　　　　　

314
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
条件が１つ

315
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
喜んで中退します！

316
00:19:56,486 --> 00:20:00,866
そんなことしたら　　
無償で使えなくなるわ

317
00:20:00,991 --> 00:20:06,538
私の仕事中 この子たちを
私のオフィスにいさせて

318
00:20:06,663 --> 00:20:09,333
どうぞ　懐いてるし
私も…　　　　　　

319
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
大好き　ちゅき ちゅきよ

320
00:20:19,509 --> 00:20:23,055
オスカー　　　　　　
もう いいかげんにして

321
00:20:23,222 --> 00:20:26,975
もうすぐだよ　　　　　　
フィリックスとも同意した

322
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
そうさ　　　　　　　
最高裁に持ち込むんだ

323
00:20:31,063 --> 00:20:32,272
テレビ番組だ

324
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
何て番組？

325
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
“父親は誰だ？〟

326
00:20:35,692 --> 00:20:37,110
そこで決着だ

327
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
母さん　子犬の父親もどき
行くぞ　　　　　　　　　

328
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
“父親は誰だ？〟

329
00:20:40,948 --> 00:20:43,909
だから言ったでしょ
やっぱりね　　　　

330
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
続きはＣＭの後で

331
00:20:49,373 --> 00:20:51,833
ママ　仕事用の服に着替える

332
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
子犬は？

333
00:20:53,335 --> 00:20:57,965
　パパとシュガーママとパフと
“父親は誰だ？〟に出る　　　

334
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
なぜ出演を？

335
00:20:59,883 --> 00:21:02,261
パフが父親か確かめるため

336
00:21:02,386 --> 00:21:06,265
いずれにしても今夜
保護施設に渡すわ　

337
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
ダメよ！

338
00:21:07,849 --> 00:21:11,270
気になるの？　　　　
世話を嫌がってたのに

339
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
そういうことじゃない

340
00:21:14,064 --> 00:21:20,153
タリアが子犬を気に入ってる
そのおかげで昇進したのに！

341
00:21:21,905 --> 00:21:25,033
シュガーママと　
パピの話を聞いた

342
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
ラ･ルーペとパフの話も

343
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
犬語通訳に感謝します

344
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
写真も見ましたね

345
00:21:31,498 --> 00:21:34,042
それでは真実の時です

346
00:21:35,544 --> 00:21:38,505
ここにＤＮＡ検査の結果が

347
00:21:44,803 --> 00:21:49,558
青色の子犬の場合
その父親は…　　

348
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
パフは…

349
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
父親ではない！

350
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
ラ･ルーペ！

351
00:22:05,282 --> 00:22:05,866
マヌケ

352
00:22:05,991 --> 00:22:08,577
パフは父親じゃないと
言ったろ　　　　　　

353
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
ラ･ルーペ

354
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
戻ってこい！

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
大丈夫だから

356
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
そんな…

357
00:22:29,514 --> 00:22:32,851
別の無償の仕事を探さなきゃ

358
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
ペニーは？

359
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
子犬に　　　　　　　
お別れを言いに行った

360
00:22:41,401 --> 00:22:44,529
保護施設へ　　　　　
連れていってくれると

361
00:22:44,863 --> 00:22:46,073
何か問題か？

362
00:22:46,406 --> 00:22:50,452
大変なんだ　ラ･シェネガが
ネットで見つけた　　　　

363
00:22:50,577 --> 00:22:51,244
“希少〟

364
00:22:51,370 --> 00:22:52,287
“青い毛〟

365
00:22:51,620 --> 00:22:54,831
１匹当たり５万ドルだと？

366
00:22:55,665 --> 00:22:59,002
ブルームーンにしか
生まれないと　　　

367
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
どこに行ってた？

368
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
子犬を新しい家族へ

369
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
保護施設では？

370
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
電話したら 来てないと

371
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
愛にあふれた家族に渡したよ

372
00:23:13,058 --> 00:23:15,394
子犬は要らないんでしょ

373
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
大変なことになってる

374
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
１匹５万ドル？

375
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
今回の“バード法廷〟は

376
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
原告が　　　　　　　　
オスカー＆フィリックス

377
00:23:31,201 --> 00:23:35,455
５万ドルの犬を　　　　　
誘拐した罪で被告を訴えた

378
00:23:35,705 --> 00:23:39,459
　　訴訟名は　　　　　　　
“青のジャックポット〟

379
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
大事おおごとなんだ

380
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
パピ　怒って　　　　　
額を割ろうとして ごめん

381
00:23:47,676 --> 00:23:52,347
でも子犬の問題なんかで
仲は壊れないと思ってた

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,516
〈いつも言ってるが〉

383
00:23:54,641 --> 00:24:00,856
〈最初 成功しなくても
　何度でもやり直すのさ〉

384
00:24:01,815 --> 00:24:06,445
もう決して何者にも　　　
邪魔させないと指切りして

385
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
日本版字幕　藤田 加代子