Ik wandel zo graag met je, schat.
Ik vind het fijn dat jij alles betaalt.
Geef Suga Mama wat liefde.
Twee hoofden zijn beter dan een.
wie is die man met die hamer?
rechter Byrd
o, dat is een echte...
protest afgewezen
ik bedoel die rechter
je snapt het wel -inderdaad
ga niet liegen in z'n rechtbank
dat is rechter Byrd
de rechter die niks pikt
hij laat de aanklager rusten
zorg maar dat je je kunt verdedigen
bij hem ben je schuldig tot het tegendeel is bewezen
Dus jij wilt dat ik geloof dat iemand je huis binnenkomt...
...een grote tv aan je muur monteert en je toont hoe je die moet gebruiken...
...en nu beweer je dat je die niet hebt besteld?
Je bent een rare vogel. Ik beslis ten gunste van de eiser.
Ik hou van rechter Byrd. Die kerel pakt aan.
Zij lijkt op jou, mama.
Rare vogel.
Geen gedoe terwijl ik naar rechter Byrd kijk.
Suga Mama, kun je...
Hoi, Felix. Kom binnen.
Wacht. Hoe zit het met die puppy's? Kijk jou nou. Kijk nou eens.
Waar heb je ze vandaan?
Fijn dat je ze leuk vindt. Ze zijn van jou.
Beter gezegd, van Puff.
Je hebt het tegen de verkeerde. Suga Mama. -Wat moet je, jongen?
Dit komt van Felix. Jij en Puff moeten alimentatie betalen.
Hou eens op met die onzin en praat normaal.
Dat zijn de liefdespuppy's van Puff en La Lupe.
Iemand heeft zich vergist.
Wit en bruin maken geen blauw.
Dit kunnen Puffs baby's niet zijn. Toch, Puff?
Zo. Zie je wel? Puff weet daar niks van.
Hij liegt, net als jij.
Geen tijd voor lieve woordjes.
Hij zei dat je liegt.
Waarom deed je dat?
Mijn Papi zou nooit zoiets tegen me zeggen.
In het Engels?
Nee.
Dat begreep ik. Neem het terug.
Nee. -Neem het terug.
Ik wil je geen pijn doen.
Draai je dan om zodat ik je gezicht niet zie.
Oscar, hou je moeder onder de duim.
Hou je vader onder de duim, Felix.
Hou je moeder onder de duim.
Wil je schelden? -Nee.
Ik wil jou die puppy's geven. Hier.
Nee. Ik ga er niks mee doen en daar kun jij niks tegen doen.
Oscar, waar ging dat over?
Felix probeerde hier puppy's te dumpen.
Maar we hebben ons van hem ontdaan. -Inderdaad.
Wat is dit nou?
Felix. Kom die beesten halen. Ik geef ze niet te eten.
Dat ik echt stageloop bij Teen Rogue.
Geloof me, meisje.
Het echt leuke moet nog komen.
Hier is je bureau.
Wat is er met haar assistent?
Ontslag genomen. -Wie?
Ik, schat. Doei.
Vergeet niet dat je 18 bent. Ze haat kinderen.
En de rest.
Hallo? Hoe je ook heet. Kom hier. Nu.
Meid, nee.
Dat gebeurt niet.
En je bent ontslagen.
Wie ben jij? Waar is die andere?
Michael? Die heeft ontslag genomen.
Ja. Boekhouding.
Je moet iets stopzetten. Hoe heet hij? -Michael.
Michaels salaris. -Dat krijgt hij niet.
Dat boeit me niet. Zet het stop. -Ja, mevrouw. Sorry. Natuurlijk.
Maak een half-zoete, half-cafeïne grande skinny mocha latte zonder schuim en...
Kleed je om.
Dat rode vest is zo 2001.
Omkleden? Hoe dan? -Ben ik soms je moeder? Regel het.
Miss Rogue, het is een eer om met u te werken.
Ik stop je daar even. Je werkt niet met me.
Je werkt voor me. Wegwezen, hoe je ook heet.
Penny.
Corrigeer me niet weer. Begrepen?
Amanda, lijn één.
Wat is dit?
Mama, papa, waar komen die puppy's vandaan?
Oscar, toe.
Laat me ze naar Fur Babies brengen. Die vinden snel een huis voor ze.
Geen zorgen. We brengen die puppy's nu naar huis.
Klaar, mama? -Vooruit maar, jongen.
Oscar, wat doe je? -Ik los iets op.
En dat stekelvarken dat in die kooi zat? Die gast is weg.
Trudy.
Suga Mama.
Hou je mond.
Zo zwaar ben ik niet. Doe niet zo gek.
Waarom deed je dat niet meteen?
INGESCHAKELD
Eerste woord.
Twee lettergrepen.
Ik snap het niet.
Wat doe je? Je verspilt tijd.
Kom op, jongen.
Makkie.
LaCienega. Heb jij Wizney Plus genomen?
Ik wil die man geen geld meer geven.
Ik hoop op het Charo Channel.
Dus je wilt het hard spelen, Oscar? Dan doen we dat.
We gaan, Papi.
We nemen ze te grazen.
DE VOLGENDE DAG
Op geen puppy's meer.
Ik denk dat je gelijk hebt, zoon.
Zon? Ik doe de parasol open. -Nee, ik heb het over jou, zoon.
Mij?
Mag ik je een kus geven?
Nee. -Een knuffel?
Nee. -High five?
O, jemig. Je weet dat ik een geintje maak. Tuurlijk.
Waar lachen jullie om?
Ik zei toch dat we die pups kwijt zouden raken.
Je weet toch wat dat betekent? -Ja, mama. Oorlog.
Ik heb er genoeg van, Felix. Hier moet een eind aan komen.
Hallo, familie.
Ja, ik bel je terug.
Oscar, dat was Sunset. Jij en Felix gaan te ver met die puppyoorlog.
Nee, Felix gaat te ver.
Oscar, wanneer stopt dit? -Wat mij betreft is het gestopt.
Voorbij. Finito. Helemaal klaar.
Ja, en Felix en Papi zijn ook klaar. Al is hij nog wel een lekkertje.
Niet te geloven.
Felix heeft m'n Colonel Crunch verpest. -De Crunch?
Nu is het menens.
Laat me die pups naar Fur Baby brengen.
Nee. Dan geven we toe dat we fout zitten.
Een echte Proud geeft dat nooit toe. Of het nu waar is of niet.
Ik ga niet op ze passen. Ik heb afspraken in de stad.
Geeft niet. Daarom hebben we kinderen. Penny kan wel op ze passen.
Ik moet na school werken.
Werk? Heb je daarom die kleren aan? -Ja.
Heb ik die betaald? -Nee, ze komen uit mama's kast.
Hoeveel betalen ze je? -Ze betalen me niet.
Dat is geen werk, maar liefdadigheid.
Je bent een sukkel.
Het is een stage, pap. Dat zei ik al.
Ik mag geen puppy's meenemen. Kan mama het niet doen? Zij is dierenarts.
Wat zei je daar? -Laat maar. Ik ben dol op puppy's.
Kom, mama. We gaan. -Meteen, jongen.
Door dik en dun.
Wat ga je nu doen?
We nemen hem te grazen waar het pijn doet.
Maak geen lawaai.
Alsjeblieft.
Kom op. Ik mag jullie hier niet hebben.
Jij. Hier. Nu.
Iemand heeft gewinkeld. -Dat klopt.
In je moeders kast. -Misschien.
Gelukkig is het niet donkerrood.
Luister, Stuiver... Hoe je ook heet.
Regel een bespreking met het hoofd marketing.
Zeg de bespreking met hr af.
Bevestig mijn lunch met Solange.
Stoom mijn jasje. Coördineer mijn hakken.
Beantwoord al mijn e-mails met 'allen beantwoorden'.
Dat haten ze.
En geef mijn rozen water, maar alleen met rozenwater.
Ze lusten geen kraanwater.
Wat was dat?
O, meid. Dat was mijn maag maar. Ik heb honger.
Zet dat uit.
Dat is je maag niet. Ik weet hoe hongerige assistenten klinken.
Dat is het niet.
Ik kan het uitleggen.
Niet te geloven...
...dat je ontdekt hebt dat ik van honden hou.
Zo schattig. En blauw. Ik vind ze geweldig.
Wacht. Ben je niet boos dat ik ze meegenomen heb?
Nee.
Waarom zou ik boos zijn vanwege die schattige pupjes?
Ik ben wel boos dat ze in dit krappe kantoor zitten.
Dit is niet goed genoeg voor jullie, hè? Nee, dat is het niet.
Ik geef je een groter kantoor. -Krijg ik een groter kantoor?
Nee, natuurlijk niet.
De puppy's krijgen een groter kantoor. Maar jij moet er wel bij zijn.
Bedankt, Talia. Miss Rogue, bedoel ik.
Raak de Balenciaga niet aan.
Nee.
Ik wilde niks aanraken. Ik strekte mijn armen. Dicht bij jou.
Wat willen jullie nou weer?
We hebben iets voor je achterste. -Ook voor jou, Papi.
Alsjeblieft...
Hopelijk is het zo'n coupon voor een massage.
GERECHTELIJK BEVEL
Wat? Wacht. Klaag je ons aan?
Inderdaad. In Byrd's Court. Je bent een rare vogel.
Misschien geeft rechter Byrd me een straatverbod.
In de Byrd's Court van vandaag...
...willen de eisers, Oscar Proud en zijn oma...
Pardon, ik ben z'n moeder.
Correctie. Z'n moeder.
De eisers beschuldigen de beklaagden van het veroorzaken van stress...
...en lichamelijke verwondingen, nadat de beklaagden hun tuin aanvielen...
...met kleine blauwe puppybommen.
De beklaagden, Felix Boulevardez en zijn vader...
...zeggen dat ze de puppy's terugstuurden naar hun eigenaar...
...omdat de poedel van de eisers de vader van de puppy's is.
De zaak van Puff Daddy en The Notorious P-U-P's.
Sta op.
Ga zitten.
Ik heb de zaak bekeken.
Dit is echt de domste zaak waar ik ooit over heb gehoord.
Dit is niet te geloven.
Rechter Byrd.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. Anders voelt u de gevolgen.
Gevangenisstraf.
Wacht, rechter Byrd. Ik wil alleen zeggen dat ik elke dag naar uw show kijk.
En u bent de knapste man op tv.
Zaak gesloten. Ik geef de eisers gelijk.
Hé. Ik heb nog niet kunnen zeggen hoe knap u bent...
...en hoe goed die robe u staat.
Je bent m'n type niet.
Jij, vriend, bent een rare vogel.
Nu kan ik tenminste vliegen...
...en ontsnappen aan dat beest.
Je weet toch dat rare vogels niet vliegen?
Dit is nog niet voorbij.
Ik sleep je weer voor de rechter.
Welkom bij de Zingende Rechter en de tragische zaak van:
Die puppy's zijn niet van mij.
Opstaan allemaal.
wie je ook bent, klein, lang of mooi
en wat denk je ervan?
huil niet, ik laat je het licht zien
en dan raak je je kapsones kwijt
ik kan je met je puinhoop helpen
neem je familie mee, je oma, je oom
ik heb het laatste woord
begin nou niet over een Chupacabra
Suga Mama is de pisang
ik ben vrij
in mijn fantastische rechtbank redden we je hachje
fantastische rechtbank hachje gered
Is dit een karaokerechtbank? Ze klinkt als een koe die kalft.
Dat had je niet moeten zeggen.
Ik heb een vonnis bereikt.
Ik beslis in het voordeel van...
...de eiser.
Zet allemaal jullie...
...oorwarmers op.
Wat is er? Wat zegt ze? Waarom zet iedereen oorwarmers op?
Kom maar hier. Op mama's schoot.
Braaf. Wat een brave...
Het zit in mijn mond.
Penny. Zo heet je toch? Dit is Connie. Ze neemt jouw baan over.
Mijn baan? Wat ik ook fout heb gedaan, sorry.
Het was niet de bedoeling. Die knuffel was overdreven.
Maar ik doe alles wat je vraagt. -Dat klopt.
En ik ben heel gelukkig met deze schatjes.
Daarom ga je naar de redactie.
Wacht. Krijg ik promotie? Een betaalde baan?
Nee, meid. Kom op.
Je bent een onbetaalde stagiaire voor de fotoshoots.
Maar je bent wel in de buurt van al onze bekende cliënten.
Vind je dat een probleem? -Nee, natuurlijk niet.
Geweldig. Dank je wel, Talia.
Op één voorwaarde.
Geen probleem. Ik kap met school.
Dan moet ik je betalen, gekkie.
Nee, je moet deze schatjes in mijn kantoor laten terwijl ik werk.
Hebben we een deal?
Ja. Ze zijn dol op je en ik ook.
En ik op hen. Ja. Ik ben dol op ze. O, ja.
Oscar, hou nou op. Dit duurt al veel te lang.
Geen zorgen, Trudy. Dit is het laatste. Felix en ik zijn het eens.
Ja. En we zijn helemaal naar het oppergerechtshof...
...van tv-shows gegaan. -Welke show is dat?
Wie Is De Papa? met Maury. En degene die wint, wint.
Kom, Suga Mama. En de vermoedelijke puppypapa.
Ik zei het toch? Ik wist het.
We komen zo terug.
Mam, ik moet me omkleden voor m'n werk. Waar zijn de puppy's?
Bij je vader, Suga Mama en Puff. Ze zijn naar Wie Is De Papa? met Maury.
Waarom doen ze daaraan mee? -Om te zien of Puff de papa is.
Die arme schatjes gaan vanavond naar Fur Babies.
Dat mag niet. -Dat het jou kan schelen, Penny.
Je klaagde dat je moest oppassen. -Nee, je snapt het niet.
Talia is dol op die puppy's en ik ben nog doller op ze.
Zij zijn de reden dat ik promotie kreeg.
We hebben van Suga Mama en van Papi gehoord.
We hebben van La Lupe en Puff gehoord, dankzij onze kynologische vertaler.
En we hebben de schattige foto's gezien. Nu is het tijd voor de waarheid.
Ik heb hier de DNA-resultaten.
In de zaak...
...van de blauwe pups:
Puff...
...je bent niet de vader.
La Lupe. -Sukkel.
Ik zei toch dat mijn Puff geen papa was.
La Lupe.
Kom terug.
Het komt goed.
Ik moet een andere niet-betaalde baan zoeken.
Oscar, waar is Penny?
Geen idee. Ik dacht dat ze afscheid nam van de puppy's.
Ja, ze zei dat ze ze naar Fur Babies zou brengen.
Wat is er dan, Felix? -Dit is er.
LaCienega was online en zag dit.
ZELDZAAM RAS
BLAUWE SAMOEDEL
Zijn die pups 50.000 per stuk waard?
Ja, blauwe samoedels zijn zeldzaam.
Waar was je, Penny?
Ik heb de pups naar hun thuis gebracht. -Welk thuis? Niet naar Fur Babies.
Ik heb ze gebeld. Je bent er niet geweest.
Ik heb ze aan een liefhebbend gezin gegeven.
Jullie wilden ze niet. Wat is het probleem?
Dit is het probleem.
Vijftig mille per pup?
In deze aflevering van Byrd's Court...
...klagen de eisers, Oscar Proud en Felix Boulevardez...
...de beklaagden aan wegens ontvoering van hun pups van 50.000 dollar...
...in de zaak van de Blauwe Jackpot.
Dit is zo belangrijk.
Sorry dat ik boos werd en je bijna heb geslagen.
Ik wist dat we ons niet uit elkaar zouden laten drijven door dit misverstand.
Zoals ik altijd zeg:
Als het niet meteen lukt...
...probeer het dan weer.
Beloof dat we nooit meer iets tussen ons laten komen.
Vertaling: Jolanda Jongedijk