Querido, adoro passear contigo.
Adoro que sejas tu a pagar tudo.
Dá à Suga Mama um beijinho, Papi.
Duas cabeças são melhores do que uma.
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu e ninguém mais a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame Além desta família minha
-A família -A família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, Uma família Um Orgulho de Família
ORGULHO DE FAMÍLIA: MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
JUIZ BYRD
Quem é o homem de martelinho na mão?
Juiz Byrd
Isso foi mau
Objeção recusada!
Estou a falar do Juiz
-Sabem o que eu digo -Isso mesmo!
Não venhas ao seu tribunal Mentir e enganar
-É o Juiz Byrd -Juiz Byrd
O juiz que não aceita trapalhada
Juiz Byrd
A acusação pode estar descansada
Juiz Byrd
É melhor teres uma defesa excelente
Porque no seu tribunal
És culpado até seres inocente
Juiz Byrd
Então, espera que eu acredite que houve alguém que entrou em sua casa,
instalou uma grande TV na sua parede,
mostra-lhe como a usar
e agora alega que não o encomendou?
É uma dodó. Julgo a favor dos queixosos.
Adoro o Juiz Byrd. O rapaz não brinca.
É parecida contigo, Mama.
Dodó!
Não te metas comigo quando estou a ver o Juiz Byrd.
Suga Mama, por uma vez...
Olá, Felix, podes entrar.
Espera, quem são estes cachorrinhos tão giros?
Olhem só. Olhem que coisinhas tão fofas.
Onde os arranjaste?
Ainda bem que gostas deles, porque são teus.
Ou melhor, do Puff.
Estás a falar com a pessoa errada. Suga Mama!
O que queres, miúdo?
O Felix trouxe uma coisa. Tu e o Puff têm crianças a cargo.
Podes parar com a conversa de chacha e falar direito?
Esses bebés são o fruto do amor do Puff e da La Lupe.
Deve haver algum engano.
Branco e castanho não fazem azul.
Não há hipótese de serem do Puff. Não é verdade, Puff?
Veem? Foi o que eu vos disse.
O Puff não sabe nada acerca disto.
Está a mentir, tal como tu.
Não é hora de namoricos, Papi.
Ele disse que é mentirosa.
Porque me bateu?
Porque o meu Papi nunca diria uma coisa dessas sobre mim. Certo, Papi?
Em inglês?
Não.
Eu percebi o que disseste, Papi. Retira o que disseste.
-Não. -Retira o que disseste, Papi.
Não quero magoar-te.
Então volta-te para não ter de ver a tua cara.
Oscar, tu controla a tua mãe.
E tu controla o teu pai, Felix!
Mantém a tua mãe sob controlo, Oscar.
-Queres brincar aos insultos? -Não!
Quero que fiques com os cachorros. Toma.
Não fico com os cachorros em lado nenhum e não podes fazer nada sobre isso.
-Ai sim? -Sim!
Oscar, o que aconteceu?
O Felix estava a tentar impingir cachorros adotados.
Mas tratámos dele, não foi, Suga Mama?
Foi isso mesmo.
Mas que é isto...
Felix! Anda buscar estes rafeiros.
Não lhes dou de comer.
Michael!
Nem acredito que vou estagiar na Teen Rogue!
Acredita, meu amor,
a parte em que não acreditas ainda vai acontecer.
A tua secretária.
Que aconteceu à assistente?
ASSISTENTE DA TALIA
-Despediu-se. -Quem?
Eu, amor. Adeus.
E não te esqueças, tens dezoito.
Ela odeia crianças.
Odeia toda a gente.
Olá! Quem quer que esteja aí. Vem cá depressa.
Não. Miúda, por favor.
Isso não vai acontecer.
E estás despedida.
Quem és tu? Onde está o outro?
O Michael?
Acho que se despediu.
Sim. Contabilidade.
Sim?
Parem o... qual era o nome dele?
Michael.
Cheque do Michael.
Mas ele não recebe.
Não quero saber se não recebe. Parem mesmo assim.
Sim, senhora. Desculpe. Claro.
Traz-me um latte semidoce, semicafeinado, magro, sem espuma
e depois...
Muda de roupa.
Esse casaquinho bordeaux é tão dois mil e um.
Mudo para quê?
Achas que eu sou tua mãe? Resolve lá isso.
Menina Rogue. Só quero dizer que me sinto honrada por trabalhar consigo.
Vou interromper.
Tu não trabalhas comigo,
trabalhas para mim.
Agora sai, seja qual for o teu nome.
É Penny.
Nunca mais me corrijas. Fui clara?
Amanda, linha um.
O que é isto?
Mamã! Papá! Donde vieram estes cachorrinhos?
Oscar, por favor.
Deixa-me levar os cachorros à Bebés com Pelo.
Encontram um lar pera eles num instante.
Não há problema.
Vamos agora levá-los para casa.
Pronta, Mama?
Vamos avançar, filho.
Oscar, o que estás a fazer?
A tomar conta do assunto.
A propósito, o porco-espinho que estava aqui?
Esse irmão foi-se.
Trudy!
Suga Mama!
Cala-te, rapaz.
Não sou assim tão pesada. Para de ser tolo.
Porque não fizeste logo isso?
Mama!
ARMADO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # *
Primeira palavra.
Duas sílabas.
Não entendo.
Que fazes, rapaz? Assim perdemos tempo.
Mama!
Vamos, filho!
Foi canja!
LaCienega!
Assinaste a Wizney Plus?
Muitos Dálmatas
Estou farto de lhes dar dinheiro.
Espero que também tenha o canal da Charo.
Então queres jogar à bruta, Oscar?
Na boa.
Anda, Papi.
Vamos dar uma lição aos tolos.
NO DIA SEGUINTE
Um brinde a nada de cães, Suga Mama.
Tenho de admitir. Acho que tens razão, amor.
Calor? Deixa-me abrir o guarda-sol.
Não, não, não. Estou a falar de ti, filho.
De mim?
Um beijinho?
-Não -Um abracinho?
-Não -Mais cinco?
Rapaz.
Sabes que estou a brincar. É claro.
De que é que estão os dois a rir?
Eu disse-te que nos íamos livrar dos cachorros.
Sabes o que isto significa, certo, filho?
Sim, Mama. Isto é guerra.
Já chega! Não aguento, Felix.
Isto tem de acabar.
Olá, família.
Sim, miúda, eu ligo de volta.
Oscar, era a Sunset.
Tu e o Felix levaram esta guerra dos cachorros longe demais.
Não, madame. O Felix levou isto longe demais.
Oscar, quando é que isto vai acabar?
No que me diz respeito, está feito.
Acabou. Finito.
Quer dizer acabado.
Pois é, podes espetar um garfo no Felix e no Papi, também.
Mesmo assim, é jeitoso.
Não acredito!
O Felix foi aos meus cereais.
Os cereais também?
Isto é demais.
Vocês, por favor, deixam-me levar os cachorros à Bebés com Pelo?
Nada disso! Seria admitir que estamos errados.
E um Proud a sério nunca admite que está errado.
Esteja ou não esteja.
Eu não vou tomar conta eles.
Tenho compromissos na cidade.
Tudo bem. Tivemos filhos para isso.
A Penny cuida deles quando voltar a casa.
Eu trabalho depois da escola.
Trabalho? Vestiste-te assim para isso?
Sim.
Eu paguei por isso?
Não. Tirei do guarda-vestidos da mãe.
Quanto é que te pagam?
Não me pagam.
Bem, isso não é trabalho. É caridade.
Tu és a Croma MC.
Eu disse-te, papá. É um estágio.
E não posso levar cães para o escritório.
A mãe não pode fazer isso? É veterinária.
Que é que tu disseste?
Deixa lá. Eu adoro cachorros.
Anda, Mama. Vamos a isto.
Estou atrás de ti, filho.
Pronta para tudo.
Que vão fazer agora?
Vamos carregar no P de Pumba Catrapumba.
Muito bem, por favor, não façam barulho.
Por favor.
Então, pessoal. Não é suposto eu ter-vos aqui.
Tu, anda cá. Agora!
Vejo que alguém andou às compras.
Sim, pois fui.
No roupeiro da mãe.
Não sei. Talvez.
Pelo menos não é bordeaux.
Olha, coisinha, seja lá como te chamas,
quero que marques uma reunião com o chefe de Marketing,
cancela a reunião com os RH,
confirma o almoço com a Solange,
limpa o meu casaco. Os sapatos por cores.
Responde a todos os e-mails com "responder a todos".
Eu sei como odeiam isso.
E põe água nas rosas, mas só água de rosas.
Não bebem da torneira.
O que foi isso?
Miúda.
Foi só o meu estômago.
Tenho fome.
Baixa o volume!
Isso não é estômago. Conheço o som de assistentes com fome.
E não é esse.
Menina Rogue, eu posso explicar.
Não posso acreditar
que tu fizeste o trabalho de casa e descobriste que eu gosto de cães.
São tão fofos e são azul elétrico! Adoro-os.
Espere. Não está zangada por eu os ter trazido?
Não!
Não! Por que me zangaria por teres trazido estes fofos queridos para mim?
Mas estou zangada por estarem apertados neste escritório minúsculo.
Isto não chega para vocês, pois não?
Não, não é. Pois não, não é.
Vou dar-vos um escritório maior.
Vai dar-me um escritório maior?
Não, claro que não.
Vou dar aos bebés um escritório maior.
Mas acho que vais ter de ir também, suponho.
Muito obrigada, Talia.
Quero dizer, Menina Rogue.
Não toques no Balenciaga.
Não, não, não.
Eu não ia tocar.
Só estava a espreguiçar-me. Sabe, perto de si.
O que é que querem agora?
Temos algo para o teu traseiro, meu bom homem.
Para o teu também, Papi.
Por favor...
Que não seja outro cupão para uma massagem de casal grátis.
ORDEM JUDICIAL TRIBUNAL DO BYRD
O quê? Espera.
Isto é um processo?
Isso mesmo, no tribunal do Byrd.
Vocês são dodós.
Pode ser que o Juiz Byrd me dê uma ordem de restrição.
Juiz Byrd
TRIBUNAL DO BYRD
Na sessão de hoje do Tribunal do Byrd,
os queixosos, Oscar Proud e a sua avó...
Desculpe, sou a mãe dele.
Correção. A sua mãe.
Acusam os réus de lhes causar danos mentais...
PROVA
...e dores físicas depois de os réus terem atacado o seu quintal
com bombinhas azuis de cachorros.
Os acusados, Felix Boulevardez e seu pai Papi,
sustentam que estavam só a devolvê-los ao seu legítimo dono,
já que o cão devasso da queixosa é o pai dos cachorrinhos.
No caso do Puff Daddy contra os Notáveis Cachorros.
Todos de pé.
Juiz Byrd
Podem sentar-se.
Muito bem, eu estive a analisar este caso
e devo dizer que é o caso mais parvo,
o mais parvo que eu já presenciei.
Eu não... não posso acreditar.
Byrd, Juiz, Juiz, Juiz, Juiz Byrd. Juiz Byrd!
É bom que seja importante, Sra.
Ou vai haver consequências.
Provavelmente, tempo de cadeia.
Espere, Juiz Byrd. Eu só quero dizer que vejo o seu programa todos os dias.
E que o senhor é o homem mais fino e mais elegante da TV.
Caso encerrado. Decido a favor dos queixosos.
Eu não tive hipótese de dizer que o senhor é muito giro
e que fica muito bem nessa toga negra, Juiz.
Você não é o meu tipo.
Você, meu amigo,
é um dodó.
Mas que...
Agora, pelo menos, vou poder voar
e afastar-me daquela besta selvagem.
Não sabe que os dodós não voam, tolinho?
Isto não acabou, Oscar.
Vou levar-te de novo a tribunal.
TRIBUNAL MALVADO
Bem vindos ao Juíza Cantora e ao trágico caso de
"O Cachorro na Janela Não É Meu."
Levantem-se todos.
Não importa que sejas baixo, alto, bonito
E o que é que pensas?
Não chores, eu tenho a luz
Para mudar a tua atitude
Eu posso ajudar-te a sair dessa confusão!
Traz a tua família, a avó, o tio
Olha, eu tenho a última palavra
Não venhas com histórias da Chupacabra
Agora a Suga Mama está feita
Sou livre! Sou livre!
No meu tribunal malvado O teu nó será desatado
Tribunal malvado Nó desatado
Isto é um tribunal de Karaoke?
Soa como uma vaca a dar à luz.
Não devias ter dito isso, rapaz.
Cheguei a um veredicto.
Decido a favor
dos queixosos!
Peço a todos que ponham os
abafadores!
Que se passa? Que é que ela disse?
Porque têm todos abafadores?
Venham ao colinho da mamã.
Quem é um bebé lindo, quem é?
Está na minha boca...
Penny, é o teu nome, certo?
Esta é a Connie. Ela vai ficar com o teu trabalho.
O quê? O meu emprego?
Seja o que for que fiz errado, desculpe!
Não queria fazê-lo. Sei que o abraço foi um pouco de mais,
mas tenho feito tudo o que me pede!
Sim, pois tens.
E estes queridinhos fizeram-me extremamente feliz
e é por isso que vais mudar para a redação.
Espere um pouco. Vou ser promovida a um lugar remunerado?
Não, miúda, por favor.
Estagiária não remunerada nas sessões fotográficas.
Mas vais estar em proximidade com a nossa clientela de celebridades.
Tens problemas com isso?
Não, não tenho, claro que não!
Isto é fantástico. Muito obrigada, Talia!
Sim, sim.
Só há uma condição.
Miúda, sem problema! Desisto da escola.
Não.
Assim, tinha de te pagar, tolinha.
Não, tens de deixar estes queriduchos no meu gabinete enquanto trabalho.
Está combinado?
Sim, miúda. Eles gostam muito de si e eu também.
E eu gosto muito deles,
pois gosto, gosto muito, sim, sim.
Oscar, por favor. Acabou. Isto já dura há tempo demais.
Não te preocupes, Trudy. Acabou, prometo.
Eu e o Felix concordámos.
Isso mesmo. E levámos o nosso caso até ao Supremo Tribunal
dos programas de TV!
E que programa é esse?
Quem é o Pai? Com o Maury.
E quem ganhar, ganha.
Vamos, Suga Mama. E o alegado papá dos bebés.
QUEM É O PAI?
Eu disse-te! Eu disse-te! Eu sabia.
Já voltamos depois deste intervalo.
Mãe! Vou mudar de roupa para o trabalho.
Onde estão os cachorros?
Estão com o teu pai, a Suga Mama e o Puff.
No Quem é o Pai? Com o Maury.
Porquê nesse programa estúpido?
Para determinar se o Puff é o papá dos bebés.
Seja como for, os pobres cachorros vão acabar no Bebés com Pelo, esta noite.
Não pode ser!
Que surpresa importares-te, Penny.
Queixaste-te por olhar por eles.
Não! Não, não, não. Não estás a perceber.
A Talia adora estes cachorrinhos e eu adoro-os ainda mais.
Foi por causa deles que fui promovida.
Já ouvimos a Suga Mama, já ouvimos o Papi.
Já ouvimos a La Lupe e o Puff,
graças ao nosso tradutor canino.
E vimos as fotografias fofinhas.
Agora é hora de ouvirmos a verdade.
Tenho na minha mão o resultado do ADN.
No caso
dos cachorros azul elétrico...
Puff...
Tu não és o pai.
-La Lupe! -Toma!
Eu disse que o meu Puff Não era papá deles!
Vamos!
Sim! Sim! Vai Puff!
La Lupe!
Volta! Volta!
Vai correr tudo bem!
Não!
Vou ter de encontrar outro emprego sem salário.
Oscar, a Penny?
Não sei.
Acho que foi despedir-se dos cachorros.
É, ela ofereceu-se para os levar à Bebés com Pelo por mim.
Qual é o problema, Felix?
O problema é isto!
A LaCienega estava online e descobriu isto.
RAÇA RARA!
SAMOODLE AZUL ELÉTRICO
Estes cachorros valem cinquenta mil cada um?
Sim. Estes Samoodles azul elétrico só aparecem na lua azul.
Onde é que foste, Penny?
Levei os cachorros para a casa nova.
Qual casa nova? Não na Bebés com Pelo.
Eu liguei para lá e disseram-me que não apareceste.
Eu dei-os a uma família amorosa e carinhosa.
Nenhum de vocês os queria. Qual é o problema?
Qual é o problema? Este é o problema.
Cinquenta mil cada um?
Quem é o homem de martelinho na mão?
Juiz Byrd!
Neste episódio de Tribunal do Byrd,
os queixosos, Oscar Proud e Felix Boulevardez,
acusam a defesa de cachorraptar os seus bebés de cinquenta mil cada,
no caso de O Jackpot Azul Elétrico.
Isto é um problema.
Papi, desculpa ter-me zangado contigo e quase ter-te partido a cabeça.
Mas eu sabia que não íamos deixar esta
confusão dos cachorros separar-nos.
Como eu sempre digo,
se à primeira não consegues,
tenta, tenta, as vezes que for preciso.
Promete-me que não vamos deixar que nada se meta entre nós, nunca mais.
Tradução: Rui Oliveira