Zlatko, milujem prechádzky s tebou.
Ja milujem, že za všetko platíš.
Oslaď Suga Mame život, Papi.
Dve hlavy sú múdrejšie ako jedna
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš chovať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak, ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
Pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
SUDCA BYRD
Kto je ten chlap s kladivkom v ruke?
Sudca Byrd
To je zlé...
Zamieta sa!
Hovorím o sudcovi.
-Viete, čo hovorím -Presne tak!
Nechoďte mu do súdnej miestnosti, klamári a hráči
-To je sudca Byrd -Sudca Byrd
Sudca, čo si neberie servítky
Sudca Byrd
Obžaloba sa môže ísť schovať
Sudca Byrd
Vaša obhajoba nech je radšej dokonalá
Lebo v tejto súdnej sieni
Ste vinní, kým sa nepreukáže opak
Sudca Byrd
Takže vy očakávate, že uverím, že niekto prišiel k vám domov,
nainštaloval vám na stenu veľkú telku,
ukázal vám, ako ju používať,
a vy teraz tvrdíte, že ste si ju neobjednali?
Pani, ste dodo. Rozhodol som v prospech obžaloby.
Milujem sudcu Byrda. Ten sa s tým nebabre.
Vyzerá ako ty, Mama.
Vták dodo!
Nevyrušuj, keď pozerám Sudcu Byrda.
Suga Mama, aspoň raz…
Ahoj Felix. Poďte ďalej.
Moment, čo majú znamenať tieto rozkošné šteniatka?
Pozrite na ne. Sú také chutnučké.
Kde ste k nim prišli?
Som rád, že sa ti páčia. Sú totiž vaše.
Alebo skôr Puffove.
To hovoríš s nesprávnou osobou. Suga Mama!
Čo chceš, chlapče?
Felix niečo priniesol. S Puffom musíte platiť alimenty.
Chlapče, prestaň trepať blbosti a hovor normálne.
Sú to nemanželské šteniatka Puffa a La Lupe.
To musí byť chyba.
Biely a hnedý pes nemôžu mať modré šteniatka.
To nemôžu byť Puffove deti. Je tak, Puff?
No prosím, čo som hovorila?
Puff o tom nič nevie.
Klame, presne ako ty
Teraz nie je vhodná chvíľa na lichôtky, Papi.
Povedal, že klameš.
Prečo?
Pretože môj papi by o mne niečo také nikdy nepovedal, pravda, Papi?
Po anglicky?
Nie
Tejto angličtine som rozumela. Teraz si ich vezmi.
-Nie. -Vezmi si ich, Papi.
Nechcem ti ublížiť.
Tak sa otoč, aby som ti nevidel do tváre
Oscar, radšej spacifikuj svoju mamu.
Ty dostaň pod kontrolu otca, Felix!
Radšej ty svoju mamu, Oscar.
-Chceš súťažiť o lepšiu urážku? -Nie!
Chcem, aby ste si vzali tie šteniatka. Na.
Nikam ich neberiem a vy s tým nemôžete nič urobiť.
-Áno? -Áno.
Oscar, čo sa deje?
Felix sa pokúsil nechať nám tu nejaké pochybné šteňatá.
Ale my sme sa nedali, však, Suga Mama?
To teda nie.
Čo to má byť?
Felix! Poď si po tie pouličné zmesi!
Ja ich kŕmiť nebudem.
Páni, Michael.
Nemôžem uveriť, že mám stáž v Teen Rogue!
Ver mi, dievča.
To neuveriteľné ťa ešte len čaká.
Tu je tvoj stôl.
Čo sa stalo s jej asistentom?
TALIIN ASISTENT
-Skončil. -Kto?
Ja, zlatko. Dovi.
A nezabudni, že máš 18.
Neznáša decká.
A všetkých ostatných.
PENNY PYŠNÁ
Haló? Neviem, ako sa voláš, ale okamžite príď sem.
Ale prosím ťa.
To v žiadnom prípade.
A máš padáka.
Kto si? Kde je tá druhá?
Michael?
Myslím, že skončil.
Áno. Účtovňa.
Prosím?
Stopnite… Ako sa volá?
Michael.
Michaelovu výplatu.
Ale on žiadnu nedostáva.
To ma nezaujíma. Aj tak ju stopnite.
Áno, prepáčte, samozrejme.
Priprav mi grande skinny moka latté s polovicou cukru a kofeínu
a potom...
Sa choď prezliecť.
Ten bordový svetrík je ako z roku 2001.
Prezliecť do čoho?
Čo som tvoja matka? Postaraj sa o seba.
Slečna Rogueová, chcem vám len povedať, aká česť je pre mňa pracovať s vami.
Moment.
Nepracuješ so mnou.
Pracuješ pre mňa.
Neviem, ako sa voláš, ale už choď.
Penny.
Už ma nikdy neopravuj, jasné?
Amanda na linke jedna.
Čo je to?
Mami! Oci! Kde sa tu vzali tieto šteniatka?
Oscar, prosím ťa.
Nechaj ma vziať ich do útulku.
Nájdu im nový domov.
Bez obáv.
Hneď ich vezmeme domov.
Pripravená, Mama?
Poďme, synak.
Oscar, čo robíš?
Vybavujem si účty.
Mimochodom, ten dikobraz, čo si mala v klietke…
Je preč.
Trudy!
Suga Mama!
Ticho, chlapče.
Nie som až taká ťažká. Prestaň sa chovať ako blb.
Prečo si to neurobila hneď?
Mami!
ZAPNUTÉ
Prvé slovo.
Dve slabiky.
Nerozumiem.
Čo to robíš, chlapče? Mrháme časom.
Mama!
Poď, synu!
To nič nebolo!
LaCienega!
Objednala si Wizney Plus?
Príliš veľa damlatíncov
Už ma nebaví dávať mu peniaze.
Dúfam, že to má aj kanál Charo
Chceš sa so mnou hrať, Oscar?
Ideme na to.
Poďme, Papi.
My im ešte ukážeme.
NASLEDUJÚCI DEŇ
Pripíjam na život bez šteniatok, Suga Mama.
Musím uznať, že si mal asi pravdu.
Čože? Radšej ti otvorím slnečník.
Nie, nie, mal si pravdu.
Ja?
Môžem ťa pobozkať?
-Nie. -Môžem ťa objať?
-Nie. -Pľaskneme si?
Chlapče, chlapče.
Vieš, že sa s tebou len zahrávam. Jasné.
Na čom sa vy dvaja smejete?
Vravel som, že sa tých šteniat zbavíme.
Vieš, čo to znamená, však, synak?
Áno, Mama. Toto je vojna.
To by stačilo, Felix.
Musí to prestať.
Ahojte, rodina.
Áno, zavolám ti.
Oscar, to bola Sunset.
Vy dvaja s Felixom ste to s tými šteniatkami už prehnali.
Nie, madame. To Felix to preháňa.
Oscar, kedy sa to skončí?
Pokiaľ ide o mňa, už sa to skončilo.
Hotovo. Finito.
Nikdy viac.
Áno, Felix a Papi sú pre mňa mŕtvi.
Ale aj tak je sexi.
Neuveriteľné!
Felix našiel aj cereálie Crunch!
Ukradli aj Crunch?
Tak to je vážne.
Nenecháte ma radšej, aby som tie šteňatá odviezla do útulku?
Nie! To by znamenalo priznať, že majú pravdu.
A skutočný Pyšný nikdy neuzná, že sa mýli.
Či sa mýli, alebo nie.
Ja ich nemôžem strážiť.
Mám schôdzky po celom meste.
To je v poriadku. Na to máme deti.
Penny ich postráži, keď bude doma.
Po škole idem do práce.
Do práce? To preto si tak vymódená?
Áno.
Zaplatil som za to ja?
Nie, je to z maminho šatníka.
Koľko ti platia?
Nič.
Tak to nie je práca, ale charita.
Pekne ťa obalamutili.
Už som ti vravela, oci, je to stáž.
A šteniatka si nemôžem vziať do kancelárie.
Prečo si ich nevezme mama? Je veterinárka.
Čo si to povedala?
Nič. Milujem šteniatka.
Poďme, Mama.
Už idem, synak.
Až do trpkého konca.
Čo budete robiť?
Ideme im ukázať.
Hlavne nerobte hluk. Prosím.
Prosím.
No tak, nemáte tu byť.
Poď sem, okamžite.
Vidím, že si bola nakupovať.
Áno.
V maminom šatníku.
Neviem, možno.
Aspoň to nie je bordová.
Pozri, Cent, či ako sa voláš,
potrebujem, aby si dohodla schôdzku s vedúcim marketingu
a zrušila schôdzku s HR.
Potvrď obed so Solange.
Vyžehli mi sako. Spáruj ihličky.
Odpovedz na moje e-maily, ale všetkým adresátom.
Viem, že to nenávidia.
A polej mi ruže, ale iba ružovou vodou.
Vodu z kohútiku nepijú.
Čo to bolo?
Och…
To bol len môj žalúdok.
Som hladná.
Tak tomu zníž hlasitosť.
To nebol tvoj žalúdok. Poznám zvuk hladných asistentiek.
A to nie je on.
Slečna Rogueová, môžem vám to vysvetliť.
Neuveriteľné,
že si si zistila, že milujem psy.
Sú také milučké, a sú belasé! Zbožňujem ich.
Moment, vy sa nehneváte, že som ich sem vzala?
Nie!
Prečo by som sa mala hnevať, že si mi priniesla týchto miláčikov?
Ale hnevám sa, že si ich nechala v tejto miniatúrnej kancelárii.
To vám nestačí, však?
To teda nestačí.
Dostanete väčšiu kanceláriu.
Dostanem väčšiu kanceláriu?
Samozrejme, že nie.
Šteniatka dostanú väčšiu kanceláriu.
Ale asi tam budeš musieť byť s nimi.
Ďakujem, Talia.
Teda slečna Rogueová.
Nedotýkaj sa, to je Balenciaga.
Nie, nie.
To by som si nedovolila.
Iba som naťahovala ruky. Vo vašej blízkosti.
Čo tu chcete?
Máme niečo pre tvoj zadok, kamoš.
Aj tvoj, Papi.
Prosím…
Dúfam, že to nie je ďalší kupón na párovú masáž zadarmo
SÚDNY PRÍKAZ SUDCU BYRDA
Čože? Moment.
Vy nás žalujete?
Je to tak. Na Byrdovom súde.
Ste dodovia.
Možno jej sudca Byrd zakáže sa ku mne približovať
Sudca Byrd
BYRDOV SÚD
Pred sudcu Byrda dnes predstúpia
žalobcovia, Oscar Pyšný a jeho babička…
Pardon, som jeho mama.
Oprava. Jeho mama.
Navrhovatelia tvrdia, že im žalovaní spôsobili...
DÔKAZY
...duševné utrpenie a ublíženie na zdraví, keď ich vo vlastnom dvore
zbombardovali šteniatkami.
Obžalovaní, Felix Boulevardez a jeho otec Papi,
tvrdia, že šteniatka práve vracali právoplatnému majiteľovi,
keďže otcom je záletný pudlík žalobcov.
Je to prípad Puff Daddy proti notoricky známym šteniatkam.
Prítomní, povstaňte.
Sudca Byrd
Sadnite si.
Pozrel som sa na tento prípad
a musím povedať, že toto je najhlúpejší prípad,
o akom som kedy počul.
Nemôžem tomu uveriť.
Byrd! Sudca, sudca, sudca Byrd! Sudca Byrd!
Dúfam, že je to dôležité, pani.
Alebo to bude mať následky.
Najpravdepodobnejšie väzbu.
Moment, sudca Byrd, chcem len povedať, že vašu šou pozerám každý deň.
A že ste ten najúžasnejší, najkrajší muž v telke.
Prípad je uzavretý. Rozhodol som v prospech žaloby.
Hej! Ja som nedostal možnosť povedať vám, aký ste pohľadný
a ako vám pristane ten čierny talár!
Nie ste môj typ.
Vy, priateľu,
ste dodo.
Čože…
Aspoň budem teraz môcť odletieť
a uniknúť tej divokej zveri
Neviete, že vtáky dodo nelietajú, vy trubiroh?
Ešte sme spolu neskončili, Oscar.
Poženiem vás späť pred súd.
Vitajte v programe spievajúcej sudkyne. Dnes tragický prípad
„To šteniatko nie je moje“
Všetci prítomní, povstaňte
Nezáleží, či ste nízki, vysokí, pekní,
alebo čo si myslíte.
Neplačte, ja nesiem svetlo
a zmením váš postoj
Pomôžem vám von zo šlamastiky
Priveďte rodinu, starú mamu, strýka
Pozrite, mám posledné slovo
Nechoďte na mňa s blbosťami
Teraz, keď je Suga Mama v lochu,
som slobodný! Som slobodný!
Na mojom zlomocnom súde budete kompromitovaní
Zlomocný súd, budete kompromitovaní
Čo je to, karaoke súd?
Znie ako krava, ktorá rodí.
To si nemal hovoriť, chlapče.
Uzniesla som sa.
Rozhodla som v prospech…
obžaloby!
Všetci si nasaďte
chrániče uší!
Čo sa deje? Čo hovorí?
Prečo si všetci dávajú chrániče?
Poď sem, na kolená mamičke.
Šikovný psíček. Kto je ten najlepší…
Mám ho v ústach…
Penny. Tak sa voláš, však?
Toto je Connie. Nastupuje na tvoje miesto.
Čože? Na moje miesto?
Čo som urobila? Nech je to čokoľvek, mrzí ma to!
Nemyslela som to zle. Vedela som, že to objatie je príliš,
ale urobila som všetko, čo ste chceli!
Áno.
A tieto zlatíčka ma urobili extrémne šťastnou,
takže ťa presúvam do redakcie.
Moment, dávate mi platenú prácu?
Ale nie, prosím ťa.
Budeš neplatená stážistka na našich foteniach.
Ale budeš sa pohybovať v blízkosti všetkých našich celebritných klientov.
Máš s tým problém?
Nie, samozrejme, že nie!
To je úžasné. Ďakujem veľmi pekne, Talia!
Áno, áno.
Mám len jednu podmienku.
Žiadny problém! Odídem zo školy!
Ó, to nie.
Potom by som ti musela platiť.
Nie, musíš mi tieto zlatíčka nechať v kancelárii.
Dohodnuté?
Áno! Úplne vás milujú a ja tiež.
Aj ja ich.
Áno. Milujem ich. Áno.
Oscara, prosím. Stačilo. Už to trvá príliš dlho.
Neboj sa, Trudy. Toto je koniec, sľubujem.
S Felixom sme sa dohodli.
Áno. Šli sme s tým až na ústavný súd
televíznych seriálov!
A ktorý to je?
Kto je otcom? s Maurym.
Víťaz berie všetko.
Poď, Suga mama. A údajný šteňací papi.
KTO JE OTCOM?
Vravela so ti! Ja som to vedela!
O chvíľu sa vrátime.
Mami! Musím sa prezliecť do práce.
Kde sú šteniatka?
Sú s tvojím otcom, Suga Mamou a Puffom.
V telke v programe Kto je otcom? s Maurym.
Prečo sú v tom stupídnom seriáli?
Aby sa zistilo, či je Puff skutočne otcom.
Každopádne tie chúďatká dnes skončia v útulku.
To nemôžu!
Divím sa, že ti na tom tak záleží, Penny.
Sťažovala si sa, že sa o ne musíš starať.
Nie, nerozumieš tomu.
Talia ich miluje, takže je ich milujem ešte viac!
Len kvôli nim ma povýšila.
Počuli sme svedectvo Suga Mamy i Papiho.
Počuli sme svedectvo La Lupa a Puffa,
vďaka nášmu psiemu tlmočníkovi.
A videli sme rozkošné obrázky.
Teraz je čas vypočuť si pravdu.
V ruke mám výsledky testov DNA.
V prípade
belasých šteniatok…
Puff...
Nie ste otec.
-La Lupe! -Ha, prehral si!
Vravela som, že môj Puff nie je otcom!
Poďme!
Áno! Ideš, Puff!
La Lupe!
Vráť sa, vráť sa.
Všetko bude v poriadku!
To nie!
Budem si musieť nájsť ďalšiu neplatenú prácu.
Oscar, kde je Penny?
Neviem.
Myslel som, že sa u vás lúči so šteniatkami.
Áno, dobrovoľne sa prihlásila, že ich vezme do útulku.
Tak v čom je problém, Felix?
To je ten problém!
LaCienega bola online a našla toto.
VZÁCNE PLEMENO!
BELASÝ SAMOODLE
Tie šteniatka majú hodnotu 50 000 za kus!
Áno! Belasé samoodle sa rodia raz za uhorský rok.
Kde si bola, Penny?
Vzala som šteniatka do ich nového domova.
Do akého nového domova?
Lebo som volal do útulku a vraj si nedorazila.
Dala som ich milujúcej rodine.
Ani jeden z vás ich nechcel, tak v čom je problém?
V čom je problém? V tomto!
Päťdesiat tácov za šteňa?
Kto je ten chlap s kladivkom v ruke?
Sudca Byrd!
V tejto časti Byrdovho súdu
navrhovatelia Oscar Pyšný a Felix Boulevardez
obvinili obžalovaných z únosu šteniatok v hodnote 50 000 dolárov
v prípade belasej výhry.
Ide tu o veľa.
Papi, mrzí ma, že som sa na teba nahnevala a skoro ti rozbila hlavu.
Ale vieš, že by som nedopustila,
aby nás toto nedorozumenie rozdelilo.
Ako vždy hovorím:
Ak sa vám spočiatku nedarí,
skúšajte to znova
Sľubujem ti, že medzi nami už nikdy nič nespôsobí nezhody.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková