Seninle yürümeye bayılıyorum bebeğim.
Ben de her şeyi ödemene bayılıyorum
Cici Anne'ye bir öpücük ver Papi.
İki kafa bir kafadan iyidir
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
YARGIÇ BYRD
Elinde tokmak olan bu adam da kim?
Yargıç Byrd
Bu seferki epey kötü...
İtiraz reddedildi!
Yargıçtan bahsediyorum
-Çaktınız mı köfteyi? -Aynen öyle!
Onun mahkeme salonuna yalan dolanla gelmeyin
-O Yargıç Byrd -Yargıç Byrd
İşleri hiç karıştırmaz
Yargıç Byrd
Davalıyı iyice bir dinler
Yargıç Byrd
Umarım sağlamdır savunmanız
Çünkü onun mahkemesinde
Suçlusundur aksi ispata kadar
Yargıç Byrd
Yani bana diyorsunuz ki birisi sizin evinize girmiş
ve duvarınıza büyük ekran bir TV yerleştirmiş,
nasıl kullanılacağını size öğretmiş
fakat siz bunu sipariş etmediğinizi söylüyorsunuz.
Dodolandın. Karar davacı lehine.
Yargıç Byrd'e bayılıyorum. Hiç şakası yok.
Sana benziyor anne.
Dodo!
Yargıç Byrd izlerken benimle uğraşma.
Cici Anne, bir kez olsun...
Selam Felix. Gelsenize.
Dur bakalım. Bu şirin köpek yavruları da nesi?
Hanimiş yavrucuklar. Hanimiş ufaklıklar.
Bunları nereden buldun?
Onları sevdiğin iyi oldu. Çünkü sizinler.
Puff'ınlar yani.
Yanlış insanla konuşuyorsun. Cici Anne!
Ne istiyorsun evlat?
Felix bunları getirmiş. Puff'la çocuk desteği almalısınız.
Gevelemeyi kes de sadede gel.
Bunlar Puff ve La Lupe'nin aşkının meyveleri.
Bir yanlışlık olmalı.
Beyaz ve kahverenginden mavi çıkmaz.
Bunlar Puff'ın çocukları olamaz. Öyle değil mi Puff?
Bakın. Size demiştim.
O bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
O da senin gibi yalan söylüyor da ondan
Tatlı sözlerin zamanı değil Papi.
Yalan söylediğini söyledi.
Bunu niye yaptın?
Çünkü Papi'm benim hakkımda asla böyle bir şey söylemez, değil mi?
İngilizcede mi?
Hayır
İngilizceyi anladım Papi. Sözünü geri al.
-Hayır. -Geri al Papi.
Seni incitmek istemem.
Öyleyse arkanı dön de yüzünü görmeyeyim.
Oscar, annene sahip çık.
Babanı dizginle Felix!
Annene sahip çık Oscar.
-Atışmak mı istiyorsun? -Hayır!
Yavruları almanı istiyorum. İşte buradalar.
Hayır, yavruları falan alamam ve bu konuda bir şey yapamazsın.
-Öyle mi? -Evet!
Oscar, neler oluyor?
Felix üzerimize yetim yavru köpekler atmaya çalıştı.
Ama icabına baktık. Değil mi Cici Anne?
Kesinlikle baktık.
O da ne?
Felix! Gel ve bu köpekleri al.
Onları beslemeyeceğim.
Vay canına Michael.
Teen Rogue'da staj yapacağıma inanamıyorum.
Güven bana kızım.
İnanması zor kısmı daha yeni başlıyor.
İşte masan bu.
Asistanına ne oldu?
TALIA'NIN ASİSTANI
-İşi bıraktılar. -Kimdi ki onlar?
Benim yavrum. Hoşça kal.
Ayrıca unutma, 18 yaşındasın.
Çocuklardan nefret eder.
Diğer herkesten de.
Alo? İsmin her neyse, derhal buraya gel.
Yapma kızım.
O iş olmaz.
Ayrıca, kovuldun.
Sen de kimsin? Diğeri nerede?
Michael mı?
Galiba istifa etti.
Muhasebe.
Evet?
Maaş durdurulacak... Adı neydi?
Michael.
Michael'ın maaşı.
Ama onun maaşı yok.
Maaşı olmaması umurumda değil. Yine de durdur.
Tabii hanımefendi. Derhal.
Bana orta şekerli, orta kafeinli, büyük ve ince bir sütlü moka
ve sonra da...
Üzerini değiştir.
Bordo hırkalar 2001'de kaldı.
Ne giyeyim?
Neyim ben, annen falan mı? Bir şey uydur.
Bayan Rogue, söylemek isterim ki sizinle çalışmaktan onur duyuyorum.
Dur bakalım orada.
Benimle çalışmıyorsun.
Benim için çalışıyorsun.
Şimdi çık, adın her neyse.
Adım Penny.
Beni bir daha düzeltme. Anlaştık mı?
Amanda, birinci hat.
Bu da ne?
Anne! Baba! Bu yavrular nereden çıktı?
Oscar, lütfen.
Bırak da bu yavruları Tüylü Bebekler'e götüreyim.
Orada hemen bir yuva bulurlar.
Endişeye mahal yok.
Yavruları eve götürmek üzereyiz.
Hazır mısın anne?
Haydi gidelim evlat.
Ne yapıyorsunuz Oscar?
İşleri yoluna koyuyoruz.
Bu arada bu kafesteki kirpi vardı ya...
O kardeşimiz gitmiş.
Trudy!
Cici Anne!
Kapa çeneni evlat.
O kadar ağır değilim. Aptallaşma.
Neden en baştan yapmadın bunu?
Anne!
KORUNUYOR
İlk kelime.
İki hece.
Anlamıyorum.
Ne yapıyorsun evlat? Vakit kaybediyoruz.
Anne!
Haydi evlat!
Çocuk oyuncağı!
LaCienega!
Wizney Plus mı aldın?
Bir Sürü Dalmaçyalı
O adama para vermekten bıktım.
Umarım Charo Kanalı da vardır
Demek sert oynamak istiyorsun Oscar.
Oyun başlasın.
Haydi Papi.
Şu ahmaklara gününü gösterelim.
SONRAKİ GÜN
Yavruları verişimize içelim Cici Anne.
Kabul etmeliyim ki haklısın evlat.
Başına güneş mi geçti senin?
Hayır, hayır, gayet iyiyim evlat.
Öyle mi?
Seni öpebilir miyim?
-Hayır. -Kucaklaşsak?
-Hayır. -Beşlik çaksan?
Evlat.
Sadece dalga geçiyorum. Tabii ki olur.
Niye gülüşüyorsunuz?
O yavrulardan kurtulacağımızı söylemiştim.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi evlat?
Evet anne. Bu savaş demektir.
Bu kadarı da fazla. Felix!
Bu işe bir son ver.
Selam ailem.
Tabii kızım. Seni sonra ararım.
Oscar, arayan Sunset'ti.
Sen ve Felix bu yavru işini çok abarttınız.
Hayır madame. Felix abarttı.
Bu iş ne zaman bitecek Oscar?
Bildiğim kadarıyla bitti bile.
Bitti. Finito.
Hiçliğe ulaştı.
Felix ve Papi'ye de ne istersen yap.
Ama Papi hâlâ çok hoş.
İnanmıyorum!
Mısır gevreğimden vurdu beni.
Gevreği mi yemişler?
Artık başladık.
İzin verin de yavruları Tüylü Bebekler'e götüreyim.
Asla! Hatalı olduğumuzu kabul etmiş oluruz.
Gerçek bir Proud hatalı olduğunu kabul etmez.
Hatalı olsun ya da olmasın.
Burada kalıp sizi izleyemem.
Şehrin her yerinde randevularım var.
Sorun değil. Çocuklar o işi görür.
Hazır evdeyken Penny onlara bakar.
Okuldan sonra işe gitmeliyim.
İş mi? O yüzden mi böyle giyindin?
Evet.
Parası benden mi?
Yok. Annemin dolabında buldum.
Sana ne kadar ödüyorlar?
Ödemiyorlar.
Bu iş değil ki. Bu hayır işi.
Tam bir enayisin.
Sana söylemiştim baba. Bu bir staj.
Yavruları ofise götüremem.
Annem götürsün. O bir veteriner.
Ne dedin bakayım?
Boş ver. Yavruları sevdim.
Haydi anne. Başlayalım.
Geliyorum evlat.
Şu işi çözelim.
Şimdi ne yapacaksınız?
Ağır darbeyi orasına burasına indireceğiz.
Pekâlâ, hiç ses çıkarmayın.
Lütfen.
Haydi ama. Sizin burada olmamanız lazımdı.
Derhal buraya gel.
Görüyorum ki birileri alışveriş yapmış.
Evet, yaptım.
Annenin dolabından mı?
Bilmem. Belki.
En azından bordo değil.
Bak ufaklık... Adın her neyse,
pazarlama müdürüyle bir toplantı ayarla,
İK toplantısını iptal et.
Solange'la olan yemek toplantısını teyit et.
Ceketimi ütüle. Topuklarımı renge göre diz.
Epostalarıma "hepsini yanıtla" ile yanıt ver.
Bundan nefret ederler.
Güllerimi sula ama sadece gülsuyu ver.
Musluk suyu içmezler.
O da nesi?
Ah, kızım.
Midemden geldi.
Açım da.
Öyleyse sesini kıs.
Midenden gelmiyor bu. Aç asistan sesini bilirim.
Bu o değil.
Bayan Rogue, açıklayabilirim.
İnanamıyorum,
dersini çalışmış ve köpekleri sevdiğimi öğrenmişsin.
Çok tatlılılar ve elektrik mavisi rengindeler. Onlara bayıldım.
Ne? Onları buraya getirdim diye kızmadınız mı yani?
Hayır!
Bu şirin yavruları bana getirdin diye niye kızayım?
Ama onları bu ufacık odaya hapsettin diye kızdım.
Burası senin için yeterli değil, değil mi?
Hayır, değil. Hayır, değil.
Sana büyük bir oda veriyorum.
Bana büyük oda mı veriyorsunuz?
Hayır, tabii ki hayır.
Yavrulara büyük bir oda veriyorum.
Ama sanırım senin de orada olman lazım.
Çok teşekkürler Talia.
Yani, Bayan Rogue.
Balenciaga'ma dokunma.
Yok, yok.
Dokunmayacaktım.
Sadece kollarımı esnetiyorum ve tesadüfen yanınızdayım.
Şimdi ne istiyorsunuz?
Size bir tarifemiz var bayım.
Sana da Papi.
Lütfen...
Umarım çiftler masajı için kupondur
BYRD'ÜN MAHKEMESİ DAVA TEBLİĞİ
Ne? Dur bakalım.
Bizi dava mı ettiniz?
Evet. Byrd'ün Mahkemesi'nde.
Dodolandın.
Belki Yargıç Byrd bana uzaklaştırma emri verir
Yargıç Byrd
BYRD'ÜN MAHKEMESİ
Byrd'ün Mahkemesi'nde bugünün davası.
Davacılar Oscar Proud ve ninesi...
Pardon. Ben onun annesiyim.
Düzeltme. Annesi.
Davacılar davalıları ruhsal gerginlik yaratmakla
KANIT
ve davalıların bahçeye yavru köpeklerle saldırması sonucu
yaralamayla suçluyorlar.
Davalılar Felix Boulevardez ve babası Papi
yavruları sahiplerine geri götürdüklerini iddia ediyor,
zira davacıların çapkın köpeği yavruların babası.
Baba Puff ve İstenmeyen Yavrular Davası başlıyor.
Herkes ayağa kalksın.
Yargıç Byrd
Oturabilirsiniz.
Davanızı inceliyordum da
söylemeliyim ki bu gördüğüm en aptalca dava,
duyduğum en aptalca dava.
Buna... Buna inanamıyorum.
Byrd! Yargıç, Yargıç, Yargıç Byrd. Yargıç Byrd!
Umarım önemli bir şeydir.
Yoksa sonuçları olacaktır.
Muhtemelen de hapis.
Bir saniye Yargıç Byrd. Programınızı her gün izliyorum.
Televizyondaki en yakışıklı erkek sizsiniz.
Dava görüldü. Davacılar haklı.
Hey! Daha ne kadar tatlı olduğunuzu söyleyecektim,
o siyah cübbe içinde ne kadar iyi göründüğünüzü.
Tipim değilsin.
Sevgili dostum,
dodolandın.
Bu da ne be!
En azından artık uçabilirim
ve bu vahşi yaratıktan kaçabilirim
Dodolar uçamaz, bilmiyor muydun ahmak?
Bu iş bitmedi Oscar.
Seni mahkemeye taşıyacağım.
MALVADA MAHKEMESİ
Şarkı Söyleyen Yargıç'a hoş geldiniz, bugünkü dava,
"Camdaki Yavrular Benim Değil"
Herkes ayağa kalksın
Kim olduğun fark etmez... Uzun, kısa, şirin
Ne düşündüğün fark etmez!
Ağlama, davranışlarını değiştirecek
ışık bendedir
Bu halden seni çıkarabilirim!
Aileni getir, nineni, amcanı
Bak, son söz bende
Canavar öyküleri anlatma bana
Cici Anne şimdi hapı yuttu
Özgürüm! Özgürüm!
Korkunç mahkememde bağlarından kurtulacaksın
Korkunç mahkeme bağları koparır
Bu da ne, karaoke mahkemesi mi?
Doğum yapan ineğe benziyor sesi.
Bunu dememeliydin evlat.
Karara vardım
Verdiğim karar...
davacı lehine!
Millet...
Kulak tıkaçlarını takın!
Ne oluyor? Ne diyor?
Neden herkes kulak tıkacı takıyor?
Anneciğin kucağına gel.
Aferin benim kızıma. Hanimiş benim...
Ağzımda...
Penny. Adın buydu, değil mi?
Connie'yle tanış. Senin işini artık o yapacak.
Ne? Benim işimi mi?
Neyi yanlış yaptıysam özür dilerim!
Yanlışlıkla oldu. Kucaklaşmak biraz fazla oldu, biliyorum
ama istediğiniz her şeyi yaptım!
Evet, yaptın.
Bu küçük yavrular da beni çok mutlu etti.
O yüzden de seni editoryaya alıyorum.
Ne? Dur bakalım. Beni maaşlı bir işe mi alıyorsun?
Tabii ki hayır kızım.
Fotoğraf çekimlerinde maaşsız stajyer olacaksın.
Ama meşhur müşterilerimizle hep bir arada olacaksın.
Bu sence bir sorun mu?
Ah, hayır. Tabii ki değil!
Bu harika. Teşekkürler Talia!
Tabii, tabii.
Bir koşulum var ama.
Sorun yok kızım. Okuldan ayrılırım.
Yok, yok.
O zaman sana para vermek zorunda kalırım.
Ben çalışırken bu yavruları odamda bırakmalısın.
Anlaştık mı?
Tabii kızım! Seni gerçekten seviyorlar, ben de seviyorum.
Ben de onları seviyorum.
Seviyorum. Seviyorum, evet. Evet.
Oscar, lütfen. Bu iş fazla uzadı.
Endişelenme Trudy. Bu iş burada bitiyor, sana söz.
Felix'le anlaştık.
Doğru. Davayı üst mahkemeye taşıyoruz.
Hem de bir TV programı.
Hangi programmış o?
Maury ile Baba Kim?
Kim haklıysa kazanır.
Haydi Cici Anne ve sözde yavrular!
BABA KİM?
Sana söylemiştim! Biliyordum!
Hemen döneceğiz.
Selam anne! İş için giyinmem lazım.
Yavrular nerede?
Baban, Cici Anne ve Puff'la birlikteler.
Maury ile Baba Kim? programına gittiler.
Niye o aptal programa gittiler ki?
Yavruların babasını belirlemek için.
Her halükarda o zavallı yavrular Tüylü Bebekler'e gidecek.
Bunu yapamazlar!
Neden bu kadar umursadın Penny?
Onlara bakmaktan şikayet ediyordun.
Hayır! Hayır, hayır, anlamıyorsun.
Talia o küçük yavrulara bayılıyor, ben ise daha çok seviyorum.
Terfi almamın tek sebebi onlar.
Cici Anne'yi ve Papi'yi dinledik.
La Lupe ve Puff'ı da dinledik
köpek tercümanımız sayesinde.
Çok şirin fotoğraflar da gördük.
Şimdi gerçeği duyma zamanı.
Elimde DNA sonuçları var.
Elektrik mavisi rengi
yavruların davasında...
Puff...
Babaları sen değilsin.
-La Lupe! -Enayi!
Yavruların babası olmadığını söylemiştim.
Haydi!
Evet! Budur! Bastır Puff!
La Lupe!
Geri dön, geri dön.
Sorun yok!
Of be!
Yeni bir maaşsız iş bulmak zorundayım.
Oscar, Penny nerede?
Bilmiyorum.
Galiba yavrulara veda ediyordu.
Evet, onları Tüylü Bebekler'e bırakmaya gönüllü oldu.
Sorun ne Felix?
Sorun bu!
LaCienega internette bunu bulmuş.
NADİR RASTLANAN IRK!
ELEKTRİK MAVİSİ SAMOODLE
Bu yavruların tanesi 50.000 mi?
Evet! Elektrik mavisi samoodlelar kırk yılda bir görülürmüş.
Neredeydin Penny?
Yavruları yeni evlerine götürdüm.
Ne yeni evi? Tüylü Bebekler'e götürmedin mi?
Çünkü onları aradım, oraya hiç gitmemişsin.
Onları sevgi dolu bir aileye verdim.
Hiçbiriniz yavruları istememiştiniz. Sorun nedir?
Sorun mu ne? Sorun bu.
Yavru başına elli bin mi?
Elinde tokmak olan bu adam da kim?
Yargıç Byrd!
Byrd'ün Mahkemesi'nde bu bölümde
davacılar Oscar Proud ve Felix Boulevardez
davalıları tanesi 50.000 dolar olan yavruları kaçırmakla suçluyor.
Elektrik Mavisi Piyangosu davası.
Bu büyük bir olay.
Sana sinirlendiğim ve neredeyse kafanı yardığım için özür dilerim.
Ama bu yavru anlaşmazlığının
bizi ayırmasına izin vermeyeceğimizi biliyordum.
Hep söylediğim gibi:
ilk seferinde başaramazsan
yine dene, yine dene.
Aramıza bir daha bir şeyin girmesine izin vermeyeceğimize söz verelim.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal