NEJ KÁMOŠKY 1. SESTŘIH
1. bál princezen ŠAŠEK TÁTA
Nejsme roztomilé?
Tehdy to všechno začalo.
Od dětství jsme se každý rok
všechny scházely a převlékaly za naše oblíbené princezny.
Byla to taková zábava! Mí rodiče si na tom opravdu nechali záležet!
No, můj táta ne. Ale moje máma do toho šla naplno!
Cítily jsme se tak výjimečně!
Byla to má nejoblíbenější část dospívání a nechtěla jsem, aby to nikdy skončilo.
Až do minulého týdne, kdy se všechno změnilo.
Pyšná… rodina… Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
Hej, proč všichni zírají do mobilů?
Vždycky zíráme do mobilů.
Ne, úplně všichni jsou na mobilu.
Holka, Noah Barker přestupuje na naši školu.
Noah Barker z Podivných věcí? Ten seriál zbožňuju! Je tak roztomilý!
Dijonay, co to máš v bramborách?
Sakra, nesmím Papriku nechávat mi dělat vlasy.
Snažíme se sledovat rozhovor s Noah Barkerem.
-Pověz mi, Noah... -Držte všichni hubu!
PODIVNÉ VĚCI
Proč by tak strašně talentovaná a hezká náctiletá hvězda jako ty
chtěla přestoupit na takovou pasé
veřejnou školu jako je Willy T. Ribbs?
Vanesso, nevidím to jako pasé, ale jako normální. A já chci dělat normální věci.
Víš, chci jíst normální jídlo z jídelny,
chci být po škole jako normální žák.
Chci jít na valentýnský ples s naprosto normální holkou.
Počkat. Budu potřebovat nové šaty, protože vím, že si vybere mě.
Určitě si vybere mě. Budeme příští mocenský pár.
Jako Ciara a Russell. Cardi B a On-and-Offset.
Ale prosím tě, LaCienegová.
Říkal, že hledá normální holku. Ne zoufalého snílka.
Ty budeš honit naše soukromé letadlo.
Sakra!
Víte o tom klukovi z Hloupých věcí?
Jsou to „Podivné věci.“ A můžete tomu uvěřit?
Jedna šťastlivkyně s ním půjde na valentýnský ples.
Víš, že to vypadá, že chceš být tou šťastlivkyní.
Díky za pochopení, Kareeme.
Za to si můžeš sám, Kareeme.
Moje holka ví, že má štěstí i tak, že ano, zlatíčko?
Budu mít štěstí, když si přejdeš na svou starou školu. Nazdar, chlapče!
To je Noah Barker!
Děti.
Řekla jsem: „Klid, vy budoucí pohraničníci!“
Děkuji. Teď bych vás všechny ráda seznámila
s naším novým studentem, Noahem Barkerem!
-Ahoj, všichni. -Ahoj, Noah!
Miluju tě, Noah!
Taky tě miluju.
Ahoj. Já jsem Noah. Jak se jmenuješ, holka?
Ahoj, já jsem LaCienegová Boulevardezová.
-A já jsem Penny Pyšná. -Jsem Michael Collins neboli ten nejhorší.
A já jsem Dijonay Barkerová. Chci říct, Jonesová.
Promiňte, ale mluvil jsem s ní.
Ahoj.
Bez obav. Uhnu ti z cesty. Zrovna jsem odcházela.
Ne. Jsi naprosto překrásná.
A bylo by mi ctí, kdybys mě doprovodila na valentýnský ples.
Dobře, Borate. Můžeš si sundat masku.
Ne. To jsem já. Jsem opravdový.
A to, co cítím, je ještě skutečnější. Takže co na to říkáš?
To bych moc ráda.
To bylo nečekané.
Ani ne. Slyšela jsem, že se Noah líbí jen bělošky.
Cože?
Jsem tak nadšená z bálu princezen!
Letos budeš mít ty nejhezčí šaty. Uvidíš.
Ale co šaty z Wiz Prime, které jsem ti ukazovala?
-Ty máš peníze na Wiz Prime? -Ne, ale můj tatínek ano.
Ještě jednou ji píchni za mě.
Mamino, pospěš si! Zmeškáme náš autobus.
Jo, co tady pořád děláš, mami?
Mělas už být ve Wiz Vegas bez peněz.
Ticho.
Víš, že nikam nechodím bez své šťastné zubní protézy.
Určitě nebyly šťastné pro toho psa, od kterého sis je vzala.
Penny. Co se děje?
Zlato, jestli se ti nelíbí tyhle šaty, můžu ti ušít jiné.
Ne, o to nejde.
Tak o co jde? No tak, poznám, když tě něco trápí.
-Jde o jednoho kluka. -Počkat chvilku! Udělal ti Kareem něco?
Kde bydlí? Nebojím se jít do Wizcatrazu!
Ne, tati. Nejde o Kareema. Je to hypotetický kluk.
Jen si pamatuj, mladá dámo.
Tvůj hypotetický táta ti nedovolí randit.
Oskare. Co se děje s tím hypotetickým klukem?
No, co když se ti líbí kluk,
ale jeho přitahuje pouze určitý typ dívek?
O jakém typu dívek to mluvíš?
Ne, není to tak, jak si myslíš, mami. Je to typ dívky, jíž bych nikdy nemohla být.
No, můžeš být jen tím, kým jsi, zlato. Takže možná není ten pravý.
Ale co když jedna z tvých nejlepších kámošek je jeho typ?
To je problém vás mladých. Jste nestálí ohledně přátel.
S Célií bychom nikdy nedopustily, aby nás nějaký kluk rozeštval. Nikdy.
Přesně tak. Kámošky na prvním místě.
Našla jsem své zuby. Přesně tam, kde jsem je nechala.
Pojď, Célie. Nebo zmeškáme náš zábavný autobus.
Nemáš na mysli šťastný pohřebák?
Díky, synu.
To mi bude stačit, abych si užila minutu hry na hracím automatu.
Ahoj, lidi. Co se děje?
Musíme si promluvit o tom dnešním incidentu v jídelně.
Jak ti prodloužené vlasy spadly do kaše?
Holka, budeš v poho. Jsou to bílkoviny.
Ne! Přeci víš, o čem mluvím, Penny.
O tom, že Noah chodí jen s běloškami.
Jo. Žádný odstín čokolády, karamelu, posypek, prostě ničeho.
Nedělej, že jsi nebyla zklamaná, Pyšná.
Jo. Co je na nás špatného?
Holka, na tuhle konverzaci nemáme čas.
Máš pravdu. Nazdar!
Podívej, na tobě nic špatného není. Na žádné z nás. Prostě se mu líbí Zoey.
Protože je běloška. Že jo, Mayo?
Moje sestřenka bydlí ve stejné ulici
a říká, že chodí jen s bledulemi.
To není Zoeyina chyba.
Ani nevíme, jestli je to, co říká tvá sestřenka, pravda.
Možná chodí se Zoey proto, jaká je. Zauvažovaly jste nad tím?
Co vím, je, že jsme odhlasovaly.
A zrzka Becky už není oficiálně pozvaná na bál princezen.
Kdo je to?
Zoey?
Jo. Zrzka Becky.
A já ups!
Ahoj.
REZORT & KASINO WIZARDA KELLYHO
Promiň, prohrála jsi.
Do prčic! Tenhle automat je zmanipulovaný.
Papi, dej mi víc peněz.
Jen když si za ně zarezervuješ jiný hotel
Děkuji, zlato.
Co se tu děje?
-Célie ze všech dělá boháče. -Jo, holka! Vyhrává několikrát v řadě.
Víš, že ty stroje nesmíš manipulovat, že?
Nic jsem nezmanipulovala, mamino. Mám jen štěstí.
Už od dvou let. Dej mi minci a já ti vyhraju peníze.
Ne, Célie. Nevidíš snad? Zbývá mi jen jeden.
Teď už nemáš žádný
VÝ HER CE!
Pojď, Papi. Vyděláme si peníze.
Teď mluvíš mou řečí!
Samozřejmě, chodila jsem s Andym Garcíou
Právě jsem se zamiloval!
Ale to je můj jackpot, Papi. Použila minci, kterou jsi mi dal.
Ach, omlouvám se... tady máš
Takže takhle to je, Papi?
Célie není jediná, kdo dokáže získat jackpot. Cítím to v kostech, Puffe.
No tak. Máma potřebuje úplně nové všechno.
Vypadá to, že máš tři Oskary.
A nemluvím o filmových Oskarech, lidi. Prohrála jsi.
Trudy, proč jsem vždycky dvorní šašek?
Protože nechceš utrácet za nový kostým.
Tenhle bál princezen je dražší než naše svatba.
Váš historický účet CELKEM XXX dolarů
Váš táta za to platit nebude.
Přestaň si stěžovat, Oskare. Děláš to pro svou dceru.
Ahoj, rodinko!
Oskare. Podívej se na naši krásnou dcerku. Zpívej!
Bude vaší princeznou
Princezna Penny Princezna dokonalá
Nebude mít žádné city A ani jí je nikdo neprojeví
Ne, ne, ne, ne, ne
Díky, tati.
Zdravím, pane Pyšný. Ahoj, princezno Tiano.
Ahoj, holka. Nech mě hádat. Popelka v edici brandy?
-To si piš. -Ano.
Elena z Avaloru
-Můžete se poklonit. -Princezna Elena z Avaloru.
Ahoj, LaCienegová. Vypadáš skvěle! Jsi dokonalá Elena.
Díky, Pyšná. Hezké šaty princezny Tiany. Opravdu vypadáš jako ona.
-Děkuju, holka. -Chci říct po tom, co se proměnila v žábu.
To právě neudělala.
Pardon, kdo jste?
Váš hvězdný basketbalista, trenére Pyšný.
Vím, kdo jsi, Michaeli. Ale za jakou princeznu jdeš?
Na oslavu svého powhatanské dědictví
jsem se převlékl za báječnou Pocahontas.
-Z těch šatů se mi... -Oskare!
Vypadáš skvěle, Michaeli.
Ahoj, Mayo! Dobře ty! Vypadáš roztomile.
Díky. Mám to z Wiz Primu.
Mayo, přišla jsi všem nakopat zadky. Královna Beyoncé?
Přesně tak.
Jakmile sem dorazí Zoey, začneme slavnosti.
Můžete začít kdykoli, paní Pyšná, protože jsme ji ne...
Dijonay! Zoey nepřijde, mami.
Není doma. Je na návštěvě u babičky.
Dobře. No, princezny? Pojďme tu párty rozjet!
Nadšeně do toho Nadšeně...
Mami! Prosím. Přestaň.
Odvažte se Je čas zbořit celý dům
Do toho, do toho.
Tady, Papi. Jestli chceš štěstí, nech skutečnou ženu, aby ti foukla na kostky.
Dvě jedničky. Prohráváš.
Jak je možné, že má ledová královna tak horký dech?
Papi.
Prosím, předejte objednávku vzadu.
Puffe, na ni.
Jsi k ničemu stejně jako ti tři Oskarové na automatu.
Hej, hej, ustup. Pusť ji dovnitř. Je tu se mnou.
-Hej, mamino. -Neříkej mi: „Hej, mamino.“
A nenuť mě si sundat paruku.
Promiň, Puffe.
Hej, mamino, máš nějaký problém? Můžeš mi to říct.
Jo, mám problém, Célie.
Pane a paní Boulevardezovi, vaše líbánkové apartmá na vás čeká.
VIP REZORT & KASINO WIZARDA KELLYHO
Nedělejte nic, co by nedělal Wizard.
Protože Wizard má kamery.
Dobře! Párty v mém apartmá!
To zní dobře. Pojď, mamino, promluvíme si v apartmá.
Nezáleží mi na tobě ani na tvém gamblerském apartmá, Célie.
Pojď se mnou do apartmá, miláčku
Nech tu smolařku tady
Víš, máš pravdu, Puffe.
Mohla bych tam jít a zadarmo se najíst.
Promiňte, mamino. Wizard říká: „Břídilům vstup zakázán.“
Co znamená, že mám vstup zakázán?
Víte, gamblerské apartmá je pro vítěze.
Jako jsou vaši senilní přátelé a já.
Víš, nikdy jsem tě neměla ráda.
Ani já jsem vás nikdy nezbožňoval, mamino.
Bufferino, prosím doprovoďte to zpět na chudou stranu města.
Nemluvím jazykem chudiny.
Počkej, kam mě to neseš?
Tak se to dělá na mole princezen.
Ano, Vaše Výsosti!
Za koho jdeš?
Do toho, Michaeli.
A vítězem 10. ročníku módní přehlídky bálu princezen,
naší HPVV, hlavní princeznou ve velení, se stává...
Virbl, prosím.
Michael!
Ach, můj bože. Nevím, co říct. Je to tak nečekané.
Nevím proč. Vyhráváš každý rok.
Pizza je tady. Přinesu ji.
Kareeme?
Ahoj, Penny. Teda, princezno Tiano. Vypadáš úžasně.
Děkuji. Počkat, odkdy pracuješ ve Wiz Hutu?
Nepracuji. Podplatil jsem poslíčka.
Možná nejsem celebrita, ale doufal jsem,
že bych mohl být tvůj princ Naveen a vzít tě na valentýnský ples.
Pizza ve tvaru srdce. Jak jsi to udělal?
Okousal jsem okraje.
To je tak roztomilé. Samozřejmě, že s tebou půjdu, Kareeme.
Chci říct, princi Naveene.
Penny! Kde je pizza? Umíráme tu hlady!
Tady máš.
O to se nestarej. Už jsem zaplatil.
Také jsem si smlsl na okrajích. Dobře, jde tvůj táta.
Uvidíme se později. Ahoj.
Ahoj, Zoey.
Hej, lidi. Hádejte, kdo tu je. Představuji vám princeznu Meridu.
Sakra, je to Zoey. A je ozbrojená!
Holky, nebuďte hloupé. Zoey, holky mi řekly, že nejsi doma.
Vážně? Tuhle párty bych si za žádných okolností nenechala ujít.
Bez ohledu na to, co říkaly holky.
Ale ne, zlato. Viděl jsem spoustu hororových filmů, které takto začínají.
Dobře. Jdeš právě včas. Právě malujeme svou náladu.
To je skvělé, protože mám speciální náladu, paní Pyšná.
To je perfektní, Zoey. Zachyť ty emoce a proměň je v umění.
Dijonay, drahá, ukaž Zoey, co jsi namalovala.
Cítím tu dost hněvu. Co jsi provedla, Zoey?
Ať už je to cokoli, to není hezké.
Také není hezké, že Zoey jde na ples s Noah Barkerem.
S Noah Barkerem, tím slavným hercem? Co je na tom špatného?
Paní Pyšná, jediný důvod, proč ji pozval, je, že je běloška.
To není pravda!
Ano, je to pravda. Že jo, Mayo?
Jo. Moje sestřenka říkala, že má Noah rád bílou čokoládu. Bez příchutí.
Jen všechny žárlíte, protože Noah pozval mě a ne vás.
Vůbec nejde o to, že jsem bílá čokoláda.
Ne, že by člověk vůbec mohl být bílá čokoláda.
Jasně, že jde o tebe! Nechápu, že ti to nedochází.
Bělošské privilegium.
Nemůžu uvěřit, že mi to děláte!
Martin Luther King jednou řekl...
Nemyslím, že tohle zabere, zlato.
Tohle je spíš dav Malcolma X
a my se budeme držet dál. Za jakoukoliv cenu.
Ticho!
Podívejte, chápu, jak se cítíte, lidi.
Ale nemůžeme se s tím vypořádat jako nóbl, zdvořilé princezny? A promluvit si o tom?
Dijonay, ty budeš první.
A co mám říct?
Jak se cítíš.
Víš, co je na tom nejsmutnější, Zoey? Myslela jsem, že jsme kamarádky.
My jsme kamarádky, Dijonay.
Tak proč chodíš s klukem, kterému se líbíš jen proto, že jsi běloška?
To bych neudělala. To snad víš.
Pozval mě, protože se mu líbím. Byli jste tam.
Vážně? Pozval tě někdy někdo jiný na ples?
Myron. Třikrát. Znamená to, že i on má rád jen bělošky?
Vidíš, Zoey? Ty to prostě nechápeš. Já končím.
Já taky.
Mě se tohle netýká,
ale musím být na straně lidí s tmavou pletí. Sbohem.
Tuhle negativitu ve svém životě nepotřebuju. Mizím.
Podívej, Zoey, tohle sis nezasloužila.
Ale ty jsi nic neřekla.
Jo. Ale já se jen snažila
všechny přimět, aby vyjádřili své pocity.
Páni, tohle je podělané.
No, dobrá zpráva je,
že je to naposled, co se převlékám na bál princezen. A co za něj platím!
Podej mi další láhev, zlato.
Mamino, jak ses sem dostala? Táta říkal, že vyměnil zámky.
Ale nezamkl komín.
Neměla bys být ve Wiz Vegas se svou kamarádkou Célií?
-Není to má kamarádka. -Pověz mi o tom.
Co se stalo, mamino?
Slečna zrádkyně mi přebrala muže.
Co se stalo s „kámoškami na prvním místě“?
Je to lež. Všecko je to lež.
Ta flundra šla po mém muži hned od začátku.
Předstírala, že umí italsky jako můj Papi.
Mamino, Papi mluví španělsky.
To je to samé. Stejně předstírala. Zkazila mi celý víkend.
No, jestli tě to potěší, můj bál princezen byla taky katastrofa.
Zlato, to mě moc mrzí.
To nemusí. Stejně jsme byli moc staří na to se převlékat za princezny.
I když moje máma by ty oslavy pořádala až do našich 40.
Počkat, co se stalo?
Zoey dostala kluka, který se všem líbil.
Sakra! Já nevěděla, že to v sobě ta vyžle má.
No, ten kluk chodí jen s běloškami.
To je pošetilé, zlato.
Na barvě pokožky záleží v tomhle životě nejméně. Slyšíš?
Jsi překrásná. A jestli to ten kluk nevidí, tak k čertu s ním.
Máš pravdu, mamino. K čertu s ním.
Célie? Co tady sakra děláš?
Proč jsi odešla, aniž bys to někomu řekla?
Vyhodili mě. Ale ty jsi byla zaneprázdněná s mým mužem, takže sis ani nevšimla.
Proto ses chovala tak divně?
O tom muži ani nikdo nepřemýšlel.
Mohli jste mě oblafnout, pane a paní Boulevardezovi.
Poslyš. Možná jsem stará, ale určitě mám na víc, než je on.
Pozor na to. Takhle o mém Papim nemluv.
Počkej chvíli. O čem se to vůbec hádáme?
Sme holky, mamino. Jen jsem se bavila. Myslela jsem, že ty taky!
No, já jsem se nebavila.
To mě moc mrzí, mamino. Opravdu.
Nikdy bych neudělala nic, co by ohrozilo naše přátelství.
Kámošky na prvním místě?
Kámošky na prvním místě.
Skupinové ťuknutí!
Sakra! Jako vážně?
Nemůžu uvěřit, že měla odvahu se ukázat na bálu princezen.
Ale prosím. Já nemůžu uvěřit, že měla odvahu si vzít ty levné šaty z WizMartu.
Víš, co nebylo levné?
Luk a šípy, které měla Katniss Everdeenová.
Neměly jsme šanci uspět.
No tak, lidi. Vím, že to dopadlo špatně, ale nemusíme být zlí.
Jo. Chci říct, proč vás tolik bere, že se tenhle kluk zajímá o Zoey?
Každý má své preference.
Takže si myslíte, že je v pořádku mít rád někoho jen kvůli jejich barvě pleti?
Vlastně bych se už raději téhle konverzace neúčastnil.
Pojďme pro punč, Darriusi.
Jo. Než začnou mlátit nás.
Podívejte, kdo je tady, lidi. Kde je tvůj přítel?
Není to můj přítel. A nemám ponětí, kde je.
On tě pustil k vodě?
Ne, já se rozešla s ním.
Jasně. A já pracuju na svátek práce.
Vážně.
Přiznal, že chodí jen s běloškami.
A já mu řekla, že s někým takovým nemůžu být.
Obzvlášť když to ubližuje mým přátelům.
Omlouvám se, lidi. Vážně mi to nedošlo.
Podívejte na Kanyeho.
Hashtag, je můj.
Ta holka nemá ani tucha, že?
Podívej, Zoey, neudělala jsi nic špatného.
Jo. Noah je debil, ne ty.
A mrzí nás, jak jsme se chovali na bálu princezen. Nebylo to hezké.
Moc nás to mrzí. Odpusť nám, prosím. Úplně jsme to podělali.
Jo. Bylo to podělané.
Podívejte, nakonec my holky musíme držet pohromadě.
Kluci jsou přeceňovaní.
Jo! Kámošky na prvním místě.
-Co? -Co to říkáš, sestro?
Pardon, to říkává mamina. Co takhle „k čertu s nimi“?
K čertu s nimi!
Hej, hej, hej, Zoey.
Jsi magnet? Protože mě přitahuješ.
Neříkáš to jen proto, že jsem běloška, že ne?
Běloška? Ne, ne. Přitahuje mě tvůj mozek.
Dobře. Pojďme.
České titulky Viola Sadykova