BFFS FØRSTE KLIPNING
Første prinsessebal FAR HOFNAR
Er vi ikke søde?
Det var her, det hele startede.
Hvert år, siden vi var små børn,
ville vi alle mødes og klæde os ud som vores yndlingsprinsesse.
Det var så sjovt! Mine forældre gjorde så meget ud af det!
Altså, ikke min far. Men min mor gjorde!
Det fik os til at føle os helt særlige!
Det var min yndlingsdel ved at vokse op, og jeg ønskede aldrig, det ville ende.
Indtil i sidste uge, da alt ændrede sig.
Proud... familien... Hvad?
Du og jeg vil altid være tætte
Familie hver dag og hver nat
Selv når du begynder At te dig som et fjols
Du ved, at jeg elsker Hver eneste ting, du gør
Jeg ved, jeg altid kan være mig selv
Sammen med dig mere end nogen anden
Hver eneste dag Hvor jeg er på vej i skole
Du ved, der ikke er nogen Jeg elsker så meget som dig
-Familien -Familien
Proud familie
De får dig til at skrige!
De får dig til at ville synge!
Det er en familie ting, en familie En stolt, stolt familie
Proud-familien
De trykker på dine knapper!
De får dig til at ville kramme dem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
Hvorfor er alle limet til deres telefon?
Vi er altid limet til vores telefoner.
Nej, absolut alle er på deres telefon.
Noah Barker skal gå på vores skole.
Noah Barker fra Odder Things? Jeg elsker den serie! Han er så lækker!
Dijonay, hvad er det i dine kartofler?
Uf, jeg må holde op med at lade Paprika lave mit hår.
Vi prøver at se Noah Barkers interview.
-Så sig mig, Noah... -Ti stille!
Hvorfor vil sådan en frygtelig talentfuld og flot teen-stjerne som dig
skifte til sådan en passé
offentlig skole som Willy T. Ribbs?
Vanessa, jeg ser ikke passé. Jeg ser normalt, og jeg vil normale ting.
Du ved, jeg vil spise normal cafeteriemad,
jeg vil have eftersidning som en normal elev.
Jeg vil gå til Valentinsdag-dans med en helt normal pige.
Hov. Jeg får brug for en ny kjole, for jeg ved, han vælger mig.
Han vælger helt klart mig. Vi bliver det næste power-par.
Ligesom Ciara og Russell. Cardi B og On-and-Offset.
Åh, lad være, LaCieNega.
Han sagde, han leder efter en normal pige. Ikke en desperat opmærksomhedssøger.
Du vil opmærksomhedssøge vores private jet.
Den sved!
Har I hørt om ham fra Dumber Things?
Det hedder "Odder Things." Og kan du tro det?
Han vil spørge en heldig pige ud til Valentins-dansen!
Du siger det, som om du håber at være den heldige.
Tak, Kareem, for forståelsen.
Den vadede du lige ind i, Kareem.
Min pige ved allerede, hun er heldig, ikke, Dijo-bae?
Jeg er heldig, hvis du skifter tilbage til din gamle skole. Farvel knægt!
Det er Noah Barker!
Børn. Børn.
Jeg sagde: "Slap af, I fremtidige grænsevagter!"
Tak. Jeg vil gerne have, I alle møder
vores nyeste elev, Noah Barker!
-Hej allesammen. -Hej Noah!
Jeg elsker dig, Noah!
Jeg elsker også dig.
Hej. Jeg hedder Noah. Hvad er dit navn, pige?
Hej, jeg hedder LaCienega Boulevardez.
-Og jeg er Penny Proud. -Og jeg er Michael Collins, Den sejeste.
Og jeg er Dijonay Barker. Jeg mener, Jones.
Undskyld, men jeg talte til hende.
Hej.
Bare rolig. Jeg lader dig være. Jeg var på vej ud.
Nej. Du er absolut smuk.
Jeg ville være beæret, hvis du tog med mig til Valentinsdag-dansen.
Okay, Borat. Du kan tage masken af.
Nej. Det her er mig. Jeg er ægte.
Og hvad jeg føler er endda virkelige-re. Så hvad siger du?
Det ville være dejligt.
Det var bare uventet.
Ikke rigtigt. Som jeg hører det, er Noah kun interesseret i hvide piger.
Hvad?
Jeg er så begejstret for prinsessefesten!
Du får den smukkeste kjole i år. Du får se.
Men hvad med den kjole, jeg viste dig på Wiz Prime?
-Har du Wiz Prime-penge? -Nej, men det har min far.
Stik hende igen for mig, Trudy.
Suga, skynd dig! Vi kommer for sent til bussen.
Ja, hvad laver du her stadig, mor?
Troede, du ville være konkurs i Wiz Vegas.
Stille.
Jeg ikke kan gå nogen steder uden mine heldige proteser.
De var ikke heldige for den hund, du fik dem fra. Det er helt sikkert.
Penny. Hvad er der galt?
Hvis du ikke kan lide denne kjole, kan jeg lave en anden.
Nej, det er ikke det.
Hvad er det så? Kom nu, jeg ved, hvornår noget generer dig.
-Det handler om en dreng. -Øjeblik! Gjorde Kareem noget?
Hvor bor han? Jeg er ikke bange for at ende i Wizcatraz!
Nej, far. Det er ikke Kareem. Det er en hypotetisk dreng.
Bare husk dette, unge dame.
Din hypotetiske far lader dig heller ikke date.
Oscar. Hvad med den hypotetiske dreng, Penny?
Hvad, hvis man kan lide en dreng,
men han kun kan lide en bestemt type pige?
Hvilken type pige taler du om?
Nej, det er ikke, hvad du tror, mor. Det er den type pige, jeg aldrig kan være.
Du kan kun være den du er, skat. Så måske er han ikke den rigtige dreng.
Men hvad nu, hvis en af dine bedste venner er den type pige?
Det er problemet med jer unge i dag. I er af-og-til venner.
Jeg og Celia ville aldrig lade en mand komme imellem os. Aldrig.
Det er rigtigt. Sisters before misters.
Jeg fandt mine tænder. Lige hvor jeg efterlod dem.
Kom nu, Celia. Vi kommer for sent til den sjove bus.
Mener du ikke den glade rustvogn?
Tak, sønnike.
Det er nok til at spille den enarmede tyveknægt i et minuts tid.
Hej. Hvad så?
Vi er nødt til at tale om den lille hændelse i cafeteriet i dag.
Da dit hår faldt ned i din kartoffelmos?
Det skal nok gå. Hår er protein.
Nej! Du ved, hvad jeg taler om, Penny.
At Noah kun dater hvide piger.
Ja. Ingen chokolade, ingen karamel, ingen drys, ingenting.
Lad ikke, som om du ikke var chokeret, Proud.
Ja. Hvad er der galt med os?
Vi har ikke tid nok til den samtale.
Du har ret. Farvel!
Der er intet galt med dig. Eller nogen af os. Han kan bare lide Zoey.
Fordi hun er hvid. Ikke sandt, Maya?
Min fætter bor et par huse fra ham
og siger, at han kun går ud med vaniljen.
Det er ikke Zoeys skyld.
Desuden ved vi ikke, at det er sandt, bare fordi din kusine siger det.
Måske dater han Zoey for Zoey. Har I nogensinde tænkt over det?
Det, jeg ved, er, at vi stemte.
Og Becky med det røde hår er officielt u-inviteret til prinsessefesten.
Hvem er det?
Zoey?
Jep. Becky med det røde hår.
Og jeg smutter!
Hej.
Beklager, du taber.
For pokker da også! Denne maskine er snøret.
Papi, giv mig flere penge.
Kun hvis du bruger dem til at tjekke ind på et andet hotel.
Tak, skat.
Hvad foregår der her?
-Celia gør alle rige. -Ja, tøs! Hun er midt i en stime.
Du ved godt, du ikke må snøre maskinerne, ikke?
Jeg har ikke snøret noget, Suga. Jeg er bare heldig.
Det har jeg været lige siden jeg var to. Giv mig en mønt, så vinder jeg for dig.
Nej, Celia. Kan du ikke se det? Jeg har kun én tilbage.
Nu har du ingen.
VINDER!
Kom, Papi. Lad os score kassen.
Nu taler du mit sprog!
Selvfølgelig, jeg datede Andy Garcia.
Jeg er forelsket!
Men det er min jackpot, Papi. Hun brugte den mønt, du gav mig.
Åh, undskyld... Værsgo.
Så det er sådan, Papi?
Celia er ikke den eneste, der kan ramme en jackpot. Jeg kan mærke det, Puff.
Kom nu. Mor har brug for helt nyt alting.
Du fik vist tre Oscars.
Og jeg taler ikke om filmprisen. Du taber.
Trudy, hvorfor skal jeg altid være hofnar?
Fordi du er for nærig til at købe et nyt kostume.
Denne prinsessefest er dyrere end vores bryllup!
KVITTERING
Din far betaler ikke for det.
Hold op med at klage, Oscar. Du gør det for din datter.
Hej familie!
Oscar. Se vores smukke baby. Lav sangen!
Hun er din prinsesse snart
Prinsesse Penny Prinsesse af perfektion
Og hun har ingen følelser Eller intet af det der kommer mod hende
Nej, nej, nej, nej, nej
Tak, far.
Hej hr. Proud. Hej prinsesse Tiana.
Hej. Lad mig gætte. Askepot, Brandy-udgaven?
-Du ved det. -Ja.
Elena af Avalor
-Du må bukke. -Prinsesse Elena af Avalor.
Hej LaCieNega. Du ser godt ud! Du er den perfekte Elena.
Tak, Proud. Flot prinsesse Tiana-kostume. Du ligner hende faktisk.
-Tak. -Altså, efter hun blev til en frø.
Det gjorde hun bare ikke.
Undskyld mig, hvem er du?
Din bedste basketballspiller, træner Proud.
Jeg ved, hvem du er, Michael. Men hvilken prinsesse er du?
Da jeg ønskede at fejre min Powhatan-arv,
er jeg klædt ud som den fabelagtige Pocahontas.
-Det tøj kommer til at pok... -Oscar!
Jeg synes, du ser godt ud, Michael.
Hej Maya! Okay! Du er sød.
Tak. Jeg fik det fra Wiz Prime.
Maya. Du kom ikke for sjov. Queen Bey?
Hele dagen.
Så snart Zoey kommer, starter vi festlighederne.
Du kan starte, fru Proud, for vi har ikke længere inviteret...
Dijonay! Zoey kommer ikke, mor.
Hun er udenbys, besøger sin bedstemor.
Okay. Nå, prinsesser? Lad os få gang i festen!
Mor! Altså. Stop.
For vild Tid til at fyre den af
Kom så.
Her, Papi. Hvis du vil have held, så lad en ægte kvinde blæse på dine terninger.
Slangeøjne. Du taber.
Hvordan kan en køler have så varm ånde?
Papi.
Leverancer er ude bagud.
Puff, angrib.
Du er lige så ubrugelig som tre Oscars på den spilleautomat.
Hov, rolig. Lad hende komme igennem. Hun er sammen med mig.
-Hej Suga. -Du skal ikke "Hej Suga" mig.
Og få mig heller ikke til at tage min paryk af.
Undskyld, Puff.
Suga, er der et problem? Tal til mig.
Ja, der er et problem, Celia.
Hr. og fru Boulevardez, jeres high-roller-brudesuite venter.
Gør ikke noget, som Wizard ikke ville gøre.
For Wizard har kameraer.
Okay! Fest i min suite!
Det kan jeg lide at høre. Kom, Suga, lad os tale i suiten.
Jeg er ligeglad med dig og din high-roller-suite, Celia.
Kom med til suiten, skat.
Lad slangeøjne være.
Du har ret, Puff.
Vi kan lige så godt gå op og få noget af den gratis mad.
Undskyld, Suga Mama. Wizard siger: "Ingen adgang for tabere."
Hvad mener du med, jeg ikke må?
High-roller-suiten er for vindere.
Som dine geriatriske venner og mig.
Jeg kunne aldrig lide dig.
Og jeg har heller aldrig været glad for dig, Suga Mama.
Bufferina, eskorter dette tilbage til den fattige side af byen.
Jeg taler ikke fattigdom.
Vent. Hvor fører du mig hen?
Imponer på den røde løber!
Ja, Deres Højhed!
Hvem har du på?
Gør det, Michael.
Og vinderen af den 10. årlige prinsessefestkostumekonkurrence,
vores LP, Lederprinsesse, er...
Trommehvirvel, tak.
Michael!
Åh, du godeste. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Dette er så uventet.
Jeg ved ikke hvorfor. Du vinder hvert år.
Pizza. Jeg henter den.
Kareem?
Hej, Penny. Jeg mener, prinsesse Tiana. Du ser fantastisk ud.
Tak. Vent, siden hvornår arbejder du for Wiz Hut?
Det gør jeg ikke. Jeg bestak pizzabuddet.
Jeg er måske ikke en berømthed, men jeg håbede,
jeg kunne være din prins Naveen og tage dig med til Valentinsdag-dansen.
En hjerteformet pizza. Hvordan gjorde du det?
Jeg spiste rundt om kanterne.
Det er så sødt. Selvfølgelig tager jeg med dig, Kareem.
Jeg mener, prins Naveen.
Penny! Hvor er pizzaen? Vi sulter herinde!
Værsgo.
Nej. Jeg har allerede betalt fyren.
Jeg har stadig kanterne. Okay, din far kommer.
Jeg fanger dig senere. Farvel.
Hej Zoey.
Hej venner. Gæt, hvem der er her. Jeg præsenterer prinsesse Merida.
Nå da, det er Zoey. Og hun er bevæbnet!
Piger, hold op med at være fjollede. Zoey, pigerne sagde, du var udenbys.
Gjorde de? Jeg ville da ikke gå glip af denne fest,
uanset hvad pigerne sagde.
Åh, nej, skat. Jeg har set mange gyserfilm starte på denne måde.
Godt. Du er lige i tide. Vi lavede et stemningsmaleri.
Det er godt, for jeg er i stemning, fru Proud.
Det er perfekt, Zoey. Lad os fange den rå følelse og gøre det til kunst.
Dijonay, søde, vis Zoey, hvad du har lavet.
Jeg fornemmer en masse vrede her. Hvad gjorde du, Zoey?
Hvad end det er, er det ikke rent pænt.
Det er heller ikke særlig pænt, at Zoey skal til dansen med Noah Barker.
Noah Barker, den berømte skuespiller? Hvad er der galt med det?
Frk. Proud, den eneste grund til, at han spurgte hende, er, at hun er hvid.
Det er ikke sandt!
Jo, det er sandt. Ikke sandt, Maya?
Jep. Min kusine sagde, Noahs yndlingschokolade er hvid. Ingen hvirvler.
I er alle bare jaloux over, at Noah inviterede mig ud og ikke jer.
Det har intet at gøre med, at jeg er hvid chokolade.
Ikke at en person kan være hvid chokolade.
Det har alt at gøre med dig! Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan se det.
Det er hvidt privilegium.
Tænk, at I ville gøre dette mod mig!
Martin Luther King sagde engang...
Jeg tror ikke, det vil virke her, skat.
Dette er mere et Malcolm X-publikum,
og vi må holde os fra det. Uanset hvordan.
Stille!
Jeg forstår, hvordan I har det.
Men kan vi ikke håndtere dette som de høflige prinsesser med klasse, vi er?
Dijonay, dig først.
Og sige hvad?
Hvordan du har det.
Ved du, hvad det sørgeligste ved det her er, Zoey? Jeg troede, vi var venner.
Vi er venner, Dijonay.
Hvorfor så gå ud med en dreng, der kun kan lide dig, fordi du er hvid?
Det ville jeg ikke gøre. Det ved du godt.
Han inviterede mig ud, fordi han kan lide mig. I var der.
Seriøst? Har nogen anden dreng nogensinde inviteret dig ud til en dans?
Myron. Tre gange. Betyder det, at han også kun kan lide hvide piger?
Se, Zoey? Du forstår det bare ikke. Jeg er ude.
Også mig.
Jeg er faktisk lidt ligeglad,
men jeg må støtte mine BIPOC-venner. Farvel.
Jeg behøver ikke al den negativitet i mit liv. Jeg skrider.
Zoey, du fortjente ikke alt det.
Men du sagde ikke noget.
Ja. Men jeg prøvede bare at
få alle til at udtrykke deres følelser.
Det her er noget rod.
Nå, den gode nyhed er,
det er den sidste prinsessefest, jeg skal klæde mig ud til. Eller betale for!
Ræk mig en flaske til, skat.
Suga Mama, hvordan kom du herind? Far sagde, han skiftede låsen.
Men han låste ikke skorstenen.
Skulle du ikke være i Wiz Vegas med din ven Celia?
-Hun er ikke en af mine venner. -Giv mig detaljer.
Hvad skete der?
Frøken dobbeltmoral stjal min mand.
Hvad med "sisters before misters"?
Det er en løgn. Det hele er en løgn.
Den tøjte var efter min mand fra starten.
At lade som om hun kunne tale italiensk som min Papi.
Suga Mama, Papi taler spansk.
Det er det samme. Hun lod stadig som om. Hun ødelagde hele min weekend.
Hvis det hjælper, var min prinsessefest også en fiasko.
Skat, det er jeg ked af at høre.
Det behøver du ikke. Vi var for gamle til at klæde os ud som prinsesser.
Selvom min mor ville have holdt de fester, indtil vi var 40.
Vent, hvad skete der?
Zoey stjal den fyr, alle var vilde med.
Nå da! Jeg vidste ikke, Stikkelsbærtøs kunne score sådan.
Drengen dater kun hvide piger.
Det er noget fis, skat.
Det, der betyder mindst i dette liv, er farven på nogens hud. Hører du?
Du er smuk. Og hvis den dreng ikke kan se det, så glem ham.
Du har ret, Suga Mama. Glem ham.
Celia? Hvad pokker laver du her?
Hvorfor gik du uden at sige det til nogen?
Jeg blev smidt ud. Men du havde for travlt med min mand til at bemærke det.
Er det derfor, du har været underlig?
Der er ingen, der tænker på den mand.
Du kunne have narret mig, hr. og fru Boulevardez.
Hør. Jeg er måske gammel, men jeg kan gøre det bedre end ham.
Øjeblik. Du skal ikke tale om min Papi.
Vent et øjeblik. Hvad skændes vi om?
Vi er piger, Suga. Jeg havde det bare sjovt. Det troede jeg også, du havde!
Jamen, det havde jeg ikke.
Det er jeg ked af, Suga. Det er jeg virkelig.
Jeg ville aldrig gøre noget for at bringe vores venskab i fare.
Sisters before misters?
Sisters before misters.
Gruppe-bump!
Altså! Er det sådan, det er?
Tænk, at hun vovede at vise sit ansigt til prinsessefesten.
Jeg kan ikke tro, at hun vovede at have den billige WizMart-kjole på.
Ved I, hvad der ikke var billig?
Den bue og pil, som Katniss Everdeen havde.
Oddsene var ikke i vores favør.
Kom nu, venner. Jeg ved, det endte skidt, men vi behøver ikke være lede.
Ja. Jeg mener, hvorfor går I overhovedet op i, om den fyr kan lide Zoey?
Alle har deres præferencer.
Så I synes det er okay at foretrække en udelukkende baseret på deres hudfarve?
Faktisk foretrækker jeg ikke at være i denne samtale længere.
Lad os få noget punch, Darrius.
Ja. Før de begynder at give os et punch.
Se hvem der er her. Hvor er din kæreste?
Han er ikke min kæreste. Og jeg aner ikke, hvor han er.
Dumpede han dig?
Niks. Jeg droppede ham.
Klart. Og jeg går i hvidt efter Labor Day.
Seriøst.
Han indrømmede, at han kun går ud med hvide piger.
Og jeg fortalte ham, jeg ikke kunne sammen med sådan en person.
Især når det sårer mine venner.
Jeg er ked af det, venner. Jeg forstod det virkelig ikke.
Tjek Kanye.
Hashtag, han er min.
Søsteren ved det ikke engang, vel?
Hør, Zoey, du har ikke gjort noget forkert.
Ja. Noah er idioten, ikke dig.
Og vi er kede af, hvordan vi opførte os til prinsessefesten. Det var ikke okay.
Vi er så kede af det. Tilgiv os. Vi klokkede i den.
Ja. Det var langt ude.
I sidste ende er det derfor, vi piger skal holde sammen.
Drenge er overvurderede.
Ja! Sisters before misters.
-Hvad? -Hvad sagde du, søster?
Undskyld. Noget Suga Mama sagde. Hvad med "glem dem"?
Glem dem!
Hejsa Zoey.
Er du en magnet? For jeg er tiltrukket af dig.
Det siger du ikke bare, fordi jeg er en hvid pige, vel?
Hvid pige? Nej. Jeg er tiltrukket af din hjerne.
Godt. Kom så.
Oversættelse: Thomas Nicholson