ERSTER HAARSCHNITT
1. Prinzessinnenball HOFNARR DAD
Sind wir nicht süß?
Hier fing alles an.
Wir kamen jedes Jahr zusammen,
und verkleideten uns als unsere Lieblingsprinzessinnen.
Das war ein Riesenspaß! Meine Eltern gaben sich große Mühe.
Na ja, nicht mein Dad, aber meine Mom.
Wir fühlten uns so besonders.
Das war das Schönste an meiner Kindheit, und ich wollte, dass es nie endet.
Bis letzte Woche, als alles anders wurde.
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Hey, wieso klebt ihr alle an euren Handys?
Wir kleben immer an den Handys.
Nein, es sind wirklich alle am Handy.
Noah Barker wechselt auf unsere Schule.
Noah Barker aus Odder Things? Ich liebe diese Serie! Er ist so süß!
Dijonay, was ist da in deinen Kartoffeln?
Ich darf mir die Haare nicht mehr von Paprika richten lassen.
Wir wollen Noah Barkers Interview sehen.
-Also, Noah... -Seid alle still!
Warum will ein so talentierter, hübscher Teenie-Star wie du
zu einer so unangesagten Schule
wie der Willy T. Ribbs wechseln?
Ich finde sie nicht unangesagt, sondern normal, und ich will normale Dinge tun.
Ich will in einer normalen Schulmensa essen,
nachsitzen müssen wie ein normaler Schüler
und mit einem normalen Mädchen zum Valentinstagsball gehen.
Moment. Ich brauche ein neues Kleid. Ich weiß, er wird mich auswählen.
Er wählt garantiert mich. Wir sind das nächste Superpaar.
Wie Ciara und Russell. Cardi B und On-and-Offset.
Ich bitte dich, LaCienega.
Er will ein normales Mädchen, keine, die nur dem Ruhm nachjagt.
Du wirst unserem Privatjet nachjagen.
Das saß!
Habt ihr das von dem aus Dumber Things gehört?
Die Serie heißt Odder Things. Und weißt du, was?
Er wird eine Glückliche zum Valentinstagsball einladen!
Das klingt, als hoffst du, die Glückliche zu sein.
Danke für dein Verständnis.
Das war ein Eigentor, Kareem.
Meine Dijonay weiß, wie glücklich sie ist, nicht wahr, Schatz?
Ich wäre glücklich, wenn du in deine alte Schule wechseln würdest. Adieu!
Noah Barker!
Kinder.
Ich sagte: "Ruhe, ihr künftigen Grenzschützer!"
Danke. Ich stelle euch nun
unseren neuen Mitschüler Noah Barker vor!
-Hallo, Leute. -Hallo, Noah!
Ich liebe dich, Noah!
Ich dich auch.
Hey, ich bin Noah. Wie heißt du?
Hallo, ich bin LaCienega Boulevardez.
-Ich bin Penny Proud. -Ich bin Michael Collins, der Schlimmste.
Ich bin Dijonay Barker. Ich meine, Jones.
Entschuldigt, ich habe sie gemeint.
Hey.
Keine Sorge, ich bin gleich weg.
Nein. Du bist wunderschön.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du mit mir zum Valentinstagsball gingest.
Okay, Borat. Du kannst die Maske abnehmen.
Nein. Ich bin es. Ich bin echt.
Und meine Gefühle sind noch echter. Also, was sagst du?
Liebend gern.
Das kam unerwartet.
Nicht wirklich. Ich habe gehört, Noah stehe nur auf weiße Mädchen.
Was?
Ich freue mich so auf die Prinzessinnenparty!
Du wirst dieses Jahr das schönste Kleid haben.
Was ist mit dem Kleid auf Wiz Prime, das ich dir gezeigt hatte?
-Hast du Geld für Wiz Prime? -Nein, aber mein Daddy.
Stich sie noch mal von mir.
Suga, beeil dich. Wir verpassen unseren Bus.
Was tust du noch hier, Ma?
Ich dachte, du wärst in Wiz Vegas und pleite.
Still.
Ohne mein Glücksbringer-Gebiss kann ich nicht gehen.
Dem Hund, dem du es geklaut hast, hat es kein Glück gebracht.
Penny. Was ist los?
Wenn dir das Kleid nicht gefällt, nähe ich dir ein anderes.
Nein, das ist es nicht.
Was ist dann? Ich weiß doch, dass dich etwas bedrückt.
-Es ist wegen dieses Jungen. -Moment! Hat Kareem etwas getan?
Wo wohnt er? Ich habe keine Angst vor Wizcatraz!
Nein, Daddy, es geht nicht um Kareem. Es geht um einen hypothetischen Jungen.
Vergiss nicht, junge Dame.
Dein hypothetischer Daddy erlaubt keinen Freund.
Was ist mit diesem hypothetischen Jungen?
Na ja, angenommen, man mag diesen Jungen,
aber er mag nur bestimmte Mädchen.
Was für eine Art Mädchen meinst du?
Nein, nicht, was du denkst, Mama. Ein Mädchen, wie ich es nie sein könnte.
Du kannst nur die sein, die du bist. Dann ist er vielleicht nicht der Richtige.
Aber angenommen, eine Freundin von dir ist so ein Mädchen.
Das ist das Problem mit euch. Eure wankelmütigen Freundschaften.
Mich und Celia könnte ein Mann nie auseinanderbringen. Niemals.
Jawohl. Freundinnen kommen vor Männern.
Da sind meine Zähne. Genau dort, wo ich sie gelassen hatte.
Los, Celia, sonst verpassen wir den Spaßbus.
Den fröhlichen Leichenwagen?
Danke, mein Sohn.
Das genügt für die erste Runde am Spielautomaten.
Hallo zusammen. Was geht?
Wir müssen über den Vorfall heute in der Mensa reden.
Über deine Extensions im Kartoffelbrei?
Keine Sorge. Haare sind Proteine.
Nein! Du weißt, was ich meine.
Darüber, dass Noah nur weiße Mädels will.
Ja. Keine Schoko, keine Karamell, keine Stracciatella, nix.
Tu nicht so, als hätte dich das nicht getroffen.
Ja. Was ist an uns falsch?
Um das zu erörtern, fehlt uns die Zeit.
Du hast recht. Tschüs!
Es ist nichts falsch an dir oder an uns. Er mag einfach Zoey.
Weil sie eine Weiße ist. Oder, Maya?
Meine Cousine wohnt in seiner Straße
und sagt, er gehe nur mit Weißen aus.
Das ist nicht Zoeys Schuld.
Außerdem wissen wir nicht, ob es wahr ist, nur weil deine Cousine es sagt.
Er könnte Zoey mögen, weil sie Zoey ist. Habt ihr das schon mal überlegt?
Wir haben abgestimmt.
Die rothaarige Becky wurde von der Prinzessinnenparty ausgeladen.
Wer ist das?
Zoey?
Ja. Die rothaarige Becky.
Und ich hops!
Hey.
Tut mir leid. Verloren.
Verdammter Scheibenkleister! Dieser Automat wurde manipuliert.
Papi, gib mir Geld.
Nur, wenn du dir damit ein anderes Hotel suchst
Danke, Schatz.
Was ist da los?
-Celia macht alle reich. -Ja! Sie hat eine Siegessträhne.
Man darf diese Automaten nicht manipulieren.
Ich habe nichts manipuliert. Ich habe einfach Glück.
Schon seit ich zwei Jahre alt bin. Gib mir eine Münze, ich gewinne für dich.
Nein, Celia. Du siehst doch, ich habe nur noch eine.
Jetzt hast du keine mehr
GEWONNEN!
Los, Papi. Machen wir etwas Kohle.
Jetzt verstehen wir uns!
Klar, ich war früher mit Andy Garcia zusammen
Ich bin verliebt!
Das ist mein Jackpot, Papi. Du hattest die Münze mir gegeben.
Oh, entschuldige. Bitte sehr
So ist das also, Papi?
Nicht nur Celia kann den Jackpot gewinnen. Ich spüre es, Puff.
Los jetzt. Mama braucht alles neu.
Du bekommst drei Oscars.
Und ich meine nicht den Filmpreis. Du hast verloren.
Trudy, warum muss ich immer der Hofnarr sein?
Weil du für ein neues Kostüm zu geizig bist.
Die Prinzessinnenparty ist teurer als unsere Hochzeit!
Dein Daddy bezahlt das nicht.
Jammer nicht, Oscar. Du tust das für deine Tochter.
Hallo!
Oscar. Sieh, wie schön unsere Tochter ist. Sing das Lied!
Sie ist unsere Prinzessin
Prinzessin Penny Prinzessin der Vollkommenheit
Sie wird keine Regung zeigen Und auch sonst nichts dergleichen
Nein, nein
Danke, Daddy.
Hallo, Mr. Proud. Hallo, Prinzessin Tiana.
Hallo. Lass mich raten. Cinderella, die Brandy-Version?
-Du weißt Bescheid. -Ja.
Elena von Avalor
-Verbeugt Euch nur. -Prinzessin Elena von Avalor.
Hallo, LaCienega. Du siehst toll aus. Die perfekte Elena.
Danke, Proud. Hübsches Tiana-Kostüm. Du siehst wirklich aus wie sie.
-Danke. -Nach ihrer Verwandlung in einen Frosch.
Das ist nicht wahr.
Verzeihung, wer bist du?
Ihr Basketballstar, Coach Proud.
Ich weiß, wer du bist. Was für eine Prinzessin soll das sein?
Zu Ehren meiner Abstammung von den Powhatan
habe ich mich als Pocahontas verkleidet.
-Dieses Kostüm ist ein Griff ins... -Oscar!
Du siehst toll aus, Michael.
Hallo, Maya! Du bist echt süß.
Danke. Das ist von Wiz Prime.
Oh, Maya. Du willst gewinnen, Queen Bey?
Immer.
Sobald Zoey hier ist, beginnt das Fest.
Sie können anfangen, Mrs. Proud, wir haben Zoey ausgel...
Dijonay! Zoey kommt nicht, Ma.
Sie fuhr zu ihrer Großmutter.
Oh, okay. Also, Prinzessinnen, lassen wir die Party steigen!
Lassen wir die Fetzen fliegen...
Mom! Bitte, hör auf.
Macht euch locker Jetzt geht die Post ab
Los, los.
Hier, Papi. Wenn du Glück brauchst, lass eine wahre Frau auf die Würfel pusten.
Einerpasch. Verloren.
Wie kann ein Unglücksrabe einen so heißen Atem haben?
Papi.
Der Lieferanteneingang ist hinten.
Puff, fass.
Du bist so nutzlos wie drei Oscars in dem Spielautomaten.
Hey, lass sie durch. Sie gehört zu mir.
-Hey, Suga. -Komm mir nicht mit "Hey, Suga".
Und zwing mich nicht, meine Perücke abzunehmen.
Tut mir leid, Puff.
Hey, Suga, gibt's ein Problem? Reden wir.
Ja, es gibt ein Problem, Celia.
Mr. und Mrs. Boulevardez, Ihre Honeymoon-Suite ist bereit für Sie.
Tun Sie nichts, was der Wizard nicht täte.
Denn der Wizard hat überall Kameras.
Okay! Party in meiner Suite!
Das klingt gut. Komm, Suga, reden wir in der Suite.
Du und deine Suite, ihr interessiert mich nicht, Celia.
Komm mit in die Suite, Liebling
Lassen wir den Unglücksraben allein
Du hast recht, Puff.
Gehen wir hinüber an das Gratisbüffet.
Tut mir leid, Suga Mama. Wizard sagt: "Kein Zutritt für Verlierer."
Was heißt das, "kein Zutritt"?
Die Suite ist für Siegertypen.
Wie Ihre greisen Freunde und mich.
Sie gefielen mir noch nie.
Ich mochte Sie auch noch nie, Suga Mama.
Bufferina, bitte geleiten Sie das hier zurück auf die arme Seite der Stadt.
Ich verstehe nichts von Armut.
Moment. Wohin bringst du mich?
Geh über den Prinzessinnenlaufsteg.
Ja, Euer Hoheit!
Welche Marke trägst du?
Zeig's uns, Michael.
Und Siegerin unseres zehnten jährlichen Prinzessinnenkostümwettbewerbs,
unsere FP, führende Prinzessin ist...
Trommelwirbel, bitte.
Michael!
Meine Güte. Was soll ich sagen? Das kommt unerwartet.
Ich weiß nicht, warum. Du gewinnst jedes Jahr.
Pizza ist da. Ich mache auf.
Kareem?
Hey, Penny. Ich meine, Prinzessin Tiana. Du siehst bezaubernd aus.
Danke. Moment. Seit wann arbeitest du für Wiz Hut?
Tu ich nicht. Ich habe den Pizzaboten bestochen.
Ich bin zwar kein Star, aber ich hoffte,
ich könnte dich als dein Prinz Naveen zum Valentinstagsball begleiten.
Eine herzförmige Pizza. Wie hast du das gemacht?
Ich habe den Rand gegessen.
Ist das süß. Natürlich gehe ich mit dir hin, Kareem.
Ich meine, Prinz Naveen.
Penny! Wo bleibt die Pizza? Wir verhungern!
Bitte.
Nicht nötig, ich habe bereits bezahlt.
Ich bekam den Rand. Okay, dein Dad kommt.
Bis später. Tschüs.
Hey, Zoey.
Hallo. Ratet mal, wer hier ist. Hier kommt Prinzessin Merida.
Oh, das ist Zoey. Und sie ist bewaffnet!
Seid nicht albern. Zoey, die Mädels sagten, du wärst verreist.
Ach ja? Diese Party würde ich nie verpassen,
egal, was die Mädels sagen.
Oh nein. Ich kenne eine Menge Horrorfilme, die so beginnen.
Gut. Du kommst zur rechten Zeit. Wir malen Stimmungsbilder.
Super, ich bin in einer tollen Stimmung, Mrs. Proud.
Perfekt. Halten wir diese Stimmung fest und verwandeln sie in Kunst.
Dijonay, zeig Zoey, was du gemalt hast.
Ich spüre eine große Wut. Was hast du getan, Zoey?
Egal, was, das ist nicht nett.
Es ist auch nicht nett, dass Zoey mit Noah Barker zum Ball geht.
Noah Barker, der berühmte Schauspieler? Was ist daran falsch?
Miss Proud, er will nur mit ihr hin, weil sie eine Weiße ist.
Das ist nicht wahr!
Doch, es ist wahr. Stimmt's, Maya?
Ja. Meine Cousine sagte, Noahs Lieblingsschokolade ist weiß.
Ihr seid bloß neidisch, weil er mich gefragt hat und nicht euch.
Das hat nichts mit weißer Schokolade zu tun.
Und niemand kann weiße Schokolade sein.
Das hat sehr wohl mit dir zu tun. Wieso begreifst du das nicht?
Das Privileg weißer Haut.
Unglaublich, was ihr mir da antut!
Martin Luther King sagte einmal...
Ich glaube, das funktioniert hier nicht.
Das ist eher was für Malcolm X,
und wir müssen uns unbedingt heraushalten.
Ruhe!
Ich verstehe eure Gefühle.
Aber können wir das nicht wie vornehme Prinzessinnen in Ruhe besprechen?
Dijonay, du fängst an.
Was soll ich sagen?
Was du empfindest.
Weißt du, was das Traurigste daran ist? Ich dachte, wir wären Freundinnen.
Wir sind Freundinnen.
Wieso gehst du dann mit einem aus, der dich nur mag, weil du Weiße bist?
Das würde ich nie tun. Das weißt du.
Er hat mich gefragt, weil er mich mag. Du warst dabei.
Im Ernst? Hat dich je ein Junge zum Ball eingeladen?
Myron. Dreimal. Heißt das, er mag auch nur Weiße?
Siehst du, Zoey? Du begreifst es nicht. Ich bin weg.
Ich auch.
Mir könnte es eigentlich egal sein,
aber ich muss zu meinen BIPOCs halten. Tschüs.
Das ist mir echt zu negativ. Ohne mich.
Zoey, das alles ist ungerecht dir gegenüber.
Aber du hast nichts gesagt.
Ja. Aber ich wollte einfach,
dass alle ihre Gefühle äußern.
Oh Mann, das ist echt bescheuert.
Das Gute daran ist:
Das ist die letzte Prinzessinnenparty, für die ich bezahlen muss.
Gib mir noch eine Flasche, Schatz.
Suga Mama, wie bist du reingekommen? Daddy hat die Schlösser ausgetauscht.
Aber nicht den Schornstein verschlossen.
Du bist nicht mit deiner Freundin Celia in Wiz Vegas?
-Sie ist nicht meine Freundin. -Erzähl mir alles.
Was ist passiert?
Diese falsche Schlange hat mir den Mann geklaut.
Was ist mit "Freundinnen kommen vor Männern"?
Das ist alles Lüge.
Diese Schlampe war von Anfang an hinter ihm her.
Sie gab vor, Italienisch zu sprechen, wie mein Papi.
Suga Mama, Papi spricht Spanisch.
Egal. Sie gab es nur vor. Sie hat mir das Wochenende verdorben.
Falls dich das tröstet: Meine Prinzessinnenparty war auch ein Reinfall.
Schatz, das tut mir sehr leid.
Schon gut. Wir waren eh zu alt, um uns als Prinzessinnen zu verkleiden.
Aber Mom hätte diese Partys organisiert bis wir 40 sind.
Was ist denn passiert?
Zoey schnappte sich den Jungen, den alle wollten.
Krass! Das hätte ich der Bohnenstange gar nicht zugetraut.
Na ja, der Junge geht nur mit weißen Mädchen aus.
Das ist ein Riesenblödsinn, Schatz.
Nichts ist so unwichtig wie die Hautfarbe. Hörst du?
Du bist wunderschön. Und wenn der Junge das nicht sieht, vergiss ihn.
Du hast recht, Suga Mama. Vergiss ihn.
Celia? Was zum Teufel willst du hier?
Wieso bist du ohne ein Wort gegangen?
Ich wurde rausgeworfen. Aber du hattest ja nur Augen für meinen Mann.
Darum warst du so schlecht drauf?
Niemand hat es auf den Mann abgesehen.
Mir macht ihr nichts vor, Mr. und Mrs. Boulevardez.
Ich bin vielleicht alt, aber ich kriege was Besseres als ihn.
Halt. So redest du nicht über meinen Papi.
Moment. Worüber streiten wir?
Wir sind Freundinnen, Suga. Ich dachte, wir amüsieren uns!
Ich habe mich nicht amüsiert.
Das tut mir leid, Suga. Ehrlich.
Ich würde unsere Freundschaft nie aufs Spiel setzen.
Freundinnen kommen vor Männern?
Freundinnen kommen vor Männern.
Alle zusammen!
Krass! So läuft das?
Unglaublich, dass sie sich auf die Prinzessinnenparty getraut hat.
Ach was. Unglaublich war ihr billiges WizMart-Kleid.
Das war alles, nur nicht billig.
Dieser Bogen und der Pfeil von Katniss Everdeen.
Wir hatten keine Chance.
Leute, ich weiß, es war ein Reinfall, aber seien wir nicht gemein.
Ja. Wieso regt es euch überhaupt so auf, dass der Typ Zoey mag?
Jeder hat seine Vorlieben.
Ihr findet es also okay, Leute wegen ihrer Hautfarbe zu bevorzugen?
Ich bevorzuge es, nichts mehr dazu zu sagen.
Holen wir uns etwas Punsch.
Ja. Bevor sie auf uns eindreschen.
Schaut, wer da kommt. Wo ist dein Freund?
Er ist nicht mein Freund. Und ich weiß nicht, wo er ist.
Er hat dich abserviert?
Nein. Ich ihn.
Klar. Und ich fresse einen Besen.
Im Ernst.
Er gab zu, dass er nur mit weißen Mädchen geht.
Ich sagte, dass ich mit so jemandem nicht zusammen sein kann.
Vor allem nicht, wenn es meine Freundinnen verletzt.
Es tut mir leid. Ich hatte es wirklich nicht begriffen.
Schaut euch Kanye an.
Hashtag, er gehört mir.
Sie hat keine Ahnung, oder?
Zoey, du hast nichts falsch gemacht.
Ja. Noah ist der Idiot, nicht du.
Entschuldige, dass wir auf der Prinzessinnenparty so gemein waren.
Es tut uns so leid. Bitte verzeih uns. Das war falsch von uns.
Ja. Das war falsch.
Genau darum müssen wir Mädels zusammenhalten.
Jungs sind überbewertet.
Ja! Freundinnen kommen vor Männern.
-Was? -Was hast du gesagt?
Entschuldigt. Suga Mama hat gesagt: "Vergesst die Typen."
Vergesst die Typen!
Hey, Zoey.
Bist du ein Magnet? Du ziehst mich an.
Du sagst das nicht bloß, weil ich eine Weiße bin, oder?
Eine Weiße? Nein. Mich zieht deine Intelligenz an.
Gut. Dann komm.
Untertitel von: Georg Breusch