1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
ERSTER HAARSCHNITT
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,964
1. Prinzessinnenball
HOFNARR DAD
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,340
Sind wir nicht süß?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Hier fing alles an.
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
Wir kamen jedes Jahr zusammen,
6
00:00:11,177 --> 00:00:14,931
und verkleideten uns
als unsere Lieblingsprinzessinnen.
7
00:00:15,015 --> 00:00:19,060
Das war ein Riesenspaß!
Meine Eltern gaben sich große Mühe.
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,897
Na ja, nicht mein Dad, aber meine Mom.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Wir fühlten uns so besonders.
10
00:00:24,899 --> 00:00:28,903
Das war das Schönste an meiner Kindheit,
und ich wollte, dass es nie endet.
11
00:00:31,239 --> 00:00:36,161
Bis letzte Woche, als alles anders wurde.
12
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
13
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
Hey, wieso klebt ihr alle an euren Handys?
14
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Wir kleben immer an den Handys.
15
00:01:37,055 --> 00:01:40,809
Nein, es sind wirklich alle am Handy.
16
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
Noah Barker wechselt auf unsere Schule.
17
00:01:43,603 --> 00:01:48,191
Noah Barker aus Odder Things?
Ich liebe diese Serie! Er ist so süß!
18
00:01:48,817 --> 00:01:51,319
Dijonay, was ist da in deinen Kartoffeln?
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Ich darf mir die Haare
nicht mehr von Paprika richten lassen.
20
00:01:57,158 --> 00:01:59,410
Wir wollen Noah Barkers Interview sehen.
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Also, Noah...
-Seid alle still!
22
00:02:02,122 --> 00:02:06,251
Warum will ein so talentierter,
hübscher Teenie-Star wie du
23
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
zu einer so unangesagten Schule
24
00:02:08,211 --> 00:02:11,005
wie der Willy T. Ribbs wechseln?
25
00:02:11,172 --> 00:02:15,218
Ich finde sie nicht unangesagt, sondern
normal, und ich will normale Dinge tun.
26
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
Ich will
in einer normalen Schulmensa essen,
27
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
nachsitzen müssen wie ein normaler Schüler
28
00:02:20,348 --> 00:02:24,144
und mit einem normalen Mädchen
zum Valentinstagsball gehen.
29
00:02:29,774 --> 00:02:33,778
Moment. Ich brauche ein neues Kleid.
Ich weiß, er wird mich auswählen.
30
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
Er wählt garantiert mich.
Wir sind das nächste Superpaar.
31
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
Wie Ciara und Russell.
Cardi B und On-and-Offset.
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
Ich bitte dich, LaCienega.
33
00:02:42,537 --> 00:02:46,541
Er will ein normales Mädchen,
keine, die nur dem Ruhm nachjagt.
34
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
Du wirst unserem Privatjet nachjagen.
35
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Das saß!
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Habt ihr das von dem
aus Dumber Things gehört?
37
00:02:53,882 --> 00:02:56,551
Die Serie heißt Odder Things.
Und weißt du, was?
38
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Er wird eine Glückliche
zum Valentinstagsball einladen!
39
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Das klingt, als hoffst du,
die Glückliche zu sein.
40
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
Danke für dein Verständnis.
41
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Das war ein Eigentor, Kareem.
42
00:03:07,061 --> 00:03:10,190
Meine Dijonay weiß, wie glücklich sie ist,
nicht wahr, Schatz?
43
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
Ich wäre glücklich, wenn du in deine
alte Schule wechseln würdest. Adieu!
44
00:03:24,746 --> 00:03:26,581
Noah Barker!
45
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Kinder.
46
00:03:32,962 --> 00:03:35,506
Ich sagte:
"Ruhe, ihr künftigen Grenzschützer!"
47
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
Danke. Ich stelle euch nun
48
00:03:41,137 --> 00:03:44,599
unseren neuen Mitschüler Noah Barker vor!
49
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
-Hallo, Leute.
-Hallo, Noah!
50
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Ich liebe dich, Noah!
51
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
Ich dich auch.
52
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Hey, ich bin Noah. Wie heißt du?
53
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
Hallo, ich bin LaCienega Boulevardez.
54
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
-Ich bin Penny Proud.
-Ich bin Michael Collins, der Schlimmste.
55
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
Ich bin Dijonay Barker. Ich meine, Jones.
56
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Entschuldigt, ich habe sie gemeint.
57
00:04:30,853 --> 00:04:32,105
Hey.
58
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Keine Sorge, ich bin gleich weg.
59
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Nein. Du bist wunderschön.
60
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
Es wäre mir eine Ehre, wenn du
mit mir zum Valentinstagsball gingest.
61
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Okay, Borat. Du kannst die Maske abnehmen.
62
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Nein. Ich bin es. Ich bin echt.
63
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
Und meine Gefühle sind noch echter.
Also, was sagst du?
64
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
Liebend gern.
65
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Das kam unerwartet.
66
00:05:07,348 --> 00:05:10,935
Nicht wirklich. Ich habe gehört,
Noah stehe nur auf weiße Mädchen.
67
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
Was?
68
00:05:19,485 --> 00:05:21,988
Ich freue mich so
auf die Prinzessinnenparty!
69
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
Du wirst dieses Jahr
das schönste Kleid haben.
70
00:05:24,782 --> 00:05:28,077
Was ist mit dem Kleid auf Wiz Prime,
das ich dir gezeigt hatte?
71
00:05:28,161 --> 00:05:31,372
-Hast du Geld für Wiz Prime?
-Nein, aber mein Daddy.
72
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
Stich sie noch mal von mir.
73
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
Suga, beeil dich.
Wir verpassen unseren Bus.
74
00:05:36,377 --> 00:05:38,046
Was tust du noch hier, Ma?
75
00:05:38,129 --> 00:05:40,048
Ich dachte,
du wärst in Wiz Vegas und pleite.
76
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Still.
77
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Ohne mein Glücksbringer-Gebiss
kann ich nicht gehen.
78
00:05:45,094 --> 00:05:48,473
Dem Hund, dem du es geklaut hast,
hat es kein Glück gebracht.
79
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Penny. Was ist los?
80
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
Wenn dir das Kleid nicht gefällt,
nähe ich dir ein anderes.
81
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Nein, das ist es nicht.
82
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Was ist dann?
Ich weiß doch, dass dich etwas bedrückt.
83
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
-Es ist wegen dieses Jungen.
-Moment! Hat Kareem etwas getan?
84
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Wo wohnt er?
Ich habe keine Angst vor Wizcatraz!
85
00:06:10,703 --> 00:06:15,792
Nein, Daddy, es geht nicht um Kareem.
Es geht um einen hypothetischen Jungen.
86
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Vergiss nicht, junge Dame.
87
00:06:17,585 --> 00:06:19,670
Dein hypothetischer Daddy
erlaubt keinen Freund.
88
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
Was ist mit diesem hypothetischen Jungen?
89
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
Na ja, angenommen, man mag diesen Jungen,
90
00:06:25,635 --> 00:06:30,890
aber er mag nur bestimmte Mädchen.
91
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
Was für eine Art Mädchen meinst du?
92
00:06:33,643 --> 00:06:38,606
Nein, nicht, was du denkst, Mama.
Ein Mädchen, wie ich es nie sein könnte.
93
00:06:38,689 --> 00:06:43,236
Du kannst nur die sein, die du bist.
Dann ist er vielleicht nicht der Richtige.
94
00:06:43,319 --> 00:06:47,448
Aber angenommen,
eine Freundin von dir ist so ein Mädchen.
95
00:06:48,366 --> 00:06:51,619
Das ist das Problem mit euch.
Eure wankelmütigen Freundschaften.
96
00:06:51,702 --> 00:06:56,040
Mich und Celia könnte ein Mann
nie auseinanderbringen. Niemals.
97
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
Jawohl. Freundinnen kommen vor Männern.
98
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Da sind meine Zähne.
Genau dort, wo ich sie gelassen hatte.
99
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
Los, Celia,
sonst verpassen wir den Spaßbus.
100
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
Den fröhlichen Leichenwagen?
101
00:07:12,807 --> 00:07:14,183
Danke, mein Sohn.
102
00:07:14,267 --> 00:07:18,020
Das genügt
für die erste Runde am Spielautomaten.
103
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Hallo zusammen. Was geht?
104
00:07:27,196 --> 00:07:30,992
Wir müssen
über den Vorfall heute in der Mensa reden.
105
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
Über deine Extensions im Kartoffelbrei?
106
00:07:33,202 --> 00:07:35,246
Keine Sorge. Haare sind Proteine.
107
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
Nein! Du weißt, was ich meine.
108
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
Darüber, dass Noah nur weiße Mädels will.
109
00:07:41,252 --> 00:07:45,047
Ja. Keine Schoko, keine Karamell,
keine Stracciatella, nix.
110
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
Tu nicht so,
als hätte dich das nicht getroffen.
111
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Ja. Was ist an uns falsch?
112
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
Um das zu erörtern, fehlt uns die Zeit.
113
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
Du hast recht. Tschüs!
114
00:07:56,809 --> 00:08:01,814
Es ist nichts falsch an dir oder an uns.
Er mag einfach Zoey.
115
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Weil sie eine Weiße ist. Oder, Maya?
116
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Meine Cousine wohnt in seiner Straße
117
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
und sagt, er gehe nur mit Weißen aus.
118
00:08:08,362 --> 00:08:09,780
Das ist nicht Zoeys Schuld.
119
00:08:09,864 --> 00:08:13,326
Außerdem wissen wir nicht, ob es wahr ist,
nur weil deine Cousine es sagt.
120
00:08:13,409 --> 00:08:16,913
Er könnte Zoey mögen, weil sie Zoey ist.
Habt ihr das schon mal überlegt?
121
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
Wir haben abgestimmt.
122
00:08:19,207 --> 00:08:23,794
Die rothaarige Becky wurde
von der Prinzessinnenparty ausgeladen.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Wer ist das?
124
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Zoey?
125
00:08:30,092 --> 00:08:33,346
Ja. Die rothaarige Becky.
126
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Und ich hops!
127
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Hey.
128
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Tut mir leid. Verloren.
129
00:08:58,538 --> 00:09:01,999
Verdammter Scheibenkleister!
Dieser Automat wurde manipuliert.
130
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Papi, gib mir Geld.
131
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Nur, wenn du dir damit
ein anderes Hotel suchst
132
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Danke, Schatz.
133
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
Was ist da los?
134
00:09:17,306 --> 00:09:20,977
-Celia macht alle reich.
-Ja! Sie hat eine Siegessträhne.
135
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Man darf diese Automaten
nicht manipulieren.
136
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Ich habe nichts manipuliert.
Ich habe einfach Glück.
137
00:09:28,568 --> 00:09:33,364
Schon seit ich zwei Jahre alt bin.
Gib mir eine Münze, ich gewinne für dich.
138
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
Nein, Celia. Du siehst doch,
ich habe nur noch eine.
139
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
Jetzt hast du keine mehr
140
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
GEWONNEN!
141
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
Los, Papi. Machen wir etwas Kohle.
142
00:09:52,049 --> 00:09:56,220
Jetzt verstehen wir uns!
143
00:09:56,304 --> 00:09:59,265
Klar, ich war früher
mit Andy Garcia zusammen
144
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
Ich bin verliebt!
145
00:10:03,978 --> 00:10:08,065
Das ist mein Jackpot, Papi.
Du hattest die Münze mir gegeben.
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
Oh, entschuldige. Bitte sehr
147
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
So ist das also, Papi?
148
00:10:15,323 --> 00:10:20,161
Nicht nur Celia kann den Jackpot gewinnen.
Ich spüre es, Puff.
149
00:10:21,329 --> 00:10:24,790
Los jetzt. Mama braucht alles neu.
150
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Du bekommst drei Oscars.
151
00:10:28,210 --> 00:10:31,631
Und ich meine nicht den Filmpreis.
Du hast verloren.
152
00:10:39,555 --> 00:10:42,141
Trudy, warum muss ich
immer der Hofnarr sein?
153
00:10:42,224 --> 00:10:44,727
Weil du für ein neues Kostüm
zu geizig bist.
154
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
Die Prinzessinnenparty
ist teurer als unsere Hochzeit!
155
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Dein Daddy bezahlt das nicht.
156
00:10:50,608 --> 00:10:54,320
Jammer nicht, Oscar.
Du tust das für deine Tochter.
157
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Hallo!
158
00:10:57,657 --> 00:11:03,412
Oscar. Sieh, wie schön unsere Tochter ist.
Sing das Lied!
159
00:11:08,668 --> 00:11:11,837
Sie ist unsere Prinzessin
160
00:11:11,921 --> 00:11:16,550
Prinzessin Penny
Prinzessin der Vollkommenheit
161
00:11:16,926 --> 00:11:20,262
Sie wird keine Regung zeigen
Und auch sonst nichts dergleichen
162
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Nein, nein
163
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
Danke, Daddy.
164
00:11:29,814 --> 00:11:33,693
Hallo, Mr. Proud. Hallo, Prinzessin Tiana.
165
00:11:33,776 --> 00:11:38,864
Hallo. Lass mich raten.
Cinderella, die Brandy-Version?
166
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
-Du weißt Bescheid.
-Ja.
167
00:11:44,161 --> 00:11:51,127
Elena von Avalor
168
00:11:52,586 --> 00:11:57,299
-Verbeugt Euch nur.
-Prinzessin Elena von Avalor.
169
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
Hallo, LaCienega.
Du siehst toll aus. Die perfekte Elena.
170
00:12:01,220 --> 00:12:05,433
Danke, Proud. Hübsches Tiana-Kostüm.
Du siehst wirklich aus wie sie.
171
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
-Danke.
-Nach ihrer Verwandlung in einen Frosch.
172
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
Das ist nicht wahr.
173
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Verzeihung, wer bist du?
174
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Ihr Basketballstar, Coach Proud.
175
00:12:24,034 --> 00:12:27,121
Ich weiß, wer du bist.
Was für eine Prinzessin soll das sein?
176
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Zu Ehren meiner Abstammung
von den Powhatan
177
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
habe ich mich als Pocahontas verkleidet.
178
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
-Dieses Kostüm ist ein Griff ins...
-Oscar!
179
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
Du siehst toll aus, Michael.
180
00:12:44,680 --> 00:12:48,434
Hallo, Maya! Du bist echt süß.
181
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Danke. Das ist von Wiz Prime.
182
00:12:53,522 --> 00:12:57,109
Oh, Maya. Du willst gewinnen, Queen Bey?
183
00:12:57,860 --> 00:12:59,028
Immer.
184
00:12:59,153 --> 00:13:02,490
Sobald Zoey hier ist, beginnt das Fest.
185
00:13:02,573 --> 00:13:05,910
Sie können anfangen, Mrs. Proud,
wir haben Zoey ausgel...
186
00:13:05,993 --> 00:13:09,288
Dijonay! Zoey kommt nicht, Ma.
187
00:13:09,371 --> 00:13:11,707
Sie fuhr zu ihrer Großmutter.
188
00:13:12,792 --> 00:13:17,588
Oh, okay. Also, Prinzessinnen,
lassen wir die Party steigen!
189
00:13:17,671 --> 00:13:19,423
Lassen wir die Fetzen fliegen...
190
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Mom! Bitte, hör auf.
191
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
Macht euch locker
Jetzt geht die Post ab
192
00:13:30,768 --> 00:13:33,896
Los, los.
193
00:13:33,979 --> 00:13:38,984
Hier, Papi. Wenn du Glück brauchst, lass
eine wahre Frau auf die Würfel pusten.
194
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Einerpasch. Verloren.
195
00:13:46,492 --> 00:13:52,081
Wie kann ein Unglücksrabe
einen so heißen Atem haben?
196
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Papi.
197
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Der Lieferanteneingang ist hinten.
198
00:14:03,384 --> 00:14:04,844
Puff, fass.
199
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
Du bist so nutzlos
wie drei Oscars in dem Spielautomaten.
200
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Hey, lass sie durch. Sie gehört zu mir.
201
00:14:19,358 --> 00:14:22,111
-Hey, Suga.
-Komm mir nicht mit "Hey, Suga".
202
00:14:22,194 --> 00:14:25,239
Und zwing mich nicht,
meine Perücke abzunehmen.
203
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Tut mir leid, Puff.
204
00:14:28,784 --> 00:14:32,663
Hey, Suga, gibt's ein Problem? Reden wir.
205
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Ja, es gibt ein Problem, Celia.
206
00:14:34,540 --> 00:14:39,295
Mr. und Mrs. Boulevardez,
Ihre Honeymoon-Suite ist bereit für Sie.
207
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
Tun Sie nichts, was der Wizard nicht täte.
208
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Denn der Wizard hat überall Kameras.
209
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
Okay! Party in meiner Suite!
210
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
Das klingt gut.
Komm, Suga, reden wir in der Suite.
211
00:14:54,476 --> 00:14:57,897
Du und deine Suite,
ihr interessiert mich nicht, Celia.
212
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Komm mit in die Suite, Liebling
213
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Lassen wir den Unglücksraben allein
214
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Du hast recht, Puff.
215
00:15:09,450 --> 00:15:12,119
Gehen wir hinüber an das Gratisbüffet.
216
00:15:12,202 --> 00:15:16,040
Tut mir leid, Suga Mama.
Wizard sagt: "Kein Zutritt für Verlierer."
217
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Was heißt das, "kein Zutritt"?
218
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Die Suite ist für Siegertypen.
219
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Wie Ihre greisen Freunde und mich.
220
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Sie gefielen mir noch nie.
221
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Ich mochte Sie auch noch nie, Suga Mama.
222
00:15:28,510 --> 00:15:33,641
Bufferina, bitte geleiten Sie das hier
zurück auf die arme Seite der Stadt.
223
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
Ich verstehe nichts von Armut.
224
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Moment. Wohin bringst du mich?
225
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
Geh über den Prinzessinnenlaufsteg.
226
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
Ja, Euer Hoheit!
227
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Welche Marke trägst du?
228
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
Zeig's uns, Michael.
229
00:15:57,206 --> 00:16:01,585
Und Siegerin unseres zehnten
jährlichen Prinzessinnenkostümwettbewerbs,
230
00:16:03,337 --> 00:16:08,092
unsere FP, führende Prinzessin ist...
231
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Trommelwirbel, bitte.
232
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
Michael!
233
00:16:18,018 --> 00:16:22,272
Meine Güte. Was soll ich sagen?
Das kommt unerwartet.
234
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Ich weiß nicht, warum.
Du gewinnst jedes Jahr.
235
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Pizza ist da. Ich mache auf.
236
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Kareem?
237
00:16:29,405 --> 00:16:33,534
Hey, Penny. Ich meine, Prinzessin Tiana.
Du siehst bezaubernd aus.
238
00:16:33,617 --> 00:16:37,162
Danke. Moment.
Seit wann arbeitest du für Wiz Hut?
239
00:16:37,246 --> 00:16:39,748
Tu ich nicht.
Ich habe den Pizzaboten bestochen.
240
00:16:41,625 --> 00:16:44,044
Ich bin zwar kein Star, aber ich hoffte,
241
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
ich könnte dich als dein Prinz Naveen
zum Valentinstagsball begleiten.
242
00:16:49,717 --> 00:16:53,137
Eine herzförmige Pizza.
Wie hast du das gemacht?
243
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
Ich habe den Rand gegessen.
244
00:16:55,472 --> 00:16:59,560
Ist das süß.
Natürlich gehe ich mit dir hin, Kareem.
245
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Ich meine, Prinz Naveen.
246
00:17:06,734 --> 00:17:09,987
Penny! Wo bleibt die Pizza?
Wir verhungern!
247
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
Bitte.
248
00:17:11,280 --> 00:17:13,198
Nicht nötig, ich habe bereits bezahlt.
249
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Ich bekam den Rand. Okay, dein Dad kommt.
250
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
Bis später. Tschüs.
251
00:17:23,709 --> 00:17:25,627
Hey, Zoey.
252
00:17:28,964 --> 00:17:34,470
Hallo. Ratet mal, wer hier ist.
Hier kommt Prinzessin Merida.
253
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Oh, das ist Zoey. Und sie ist bewaffnet!
254
00:17:39,016 --> 00:17:43,979
Seid nicht albern. Zoey,
die Mädels sagten, du wärst verreist.
255
00:17:44,063 --> 00:17:48,025
Ach ja?
Diese Party würde ich nie verpassen,
256
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
egal, was die Mädels sagen.
257
00:17:50,235 --> 00:17:53,947
Oh nein. Ich kenne
eine Menge Horrorfilme, die so beginnen.
258
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
Gut. Du kommst zur rechten Zeit.
Wir malen Stimmungsbilder.
259
00:17:57,493 --> 00:18:01,497
Super, ich bin
in einer tollen Stimmung, Mrs. Proud.
260
00:18:01,580 --> 00:18:07,002
Perfekt. Halten wir diese Stimmung fest
und verwandeln sie in Kunst.
261
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
Dijonay, zeig Zoey, was du gemalt hast.
262
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
Ich spüre eine große Wut.
Was hast du getan, Zoey?
263
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Egal, was, das ist nicht nett.
264
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Es ist auch nicht nett,
dass Zoey mit Noah Barker zum Ball geht.
265
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Noah Barker, der berühmte Schauspieler?
Was ist daran falsch?
266
00:18:28,190 --> 00:18:33,695
Miss Proud, er will nur mit ihr hin,
weil sie eine Weiße ist.
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
Das ist nicht wahr!
268
00:18:38,617 --> 00:18:41,370
Doch, es ist wahr. Stimmt's, Maya?
269
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
Ja. Meine Cousine sagte,
Noahs Lieblingsschokolade ist weiß.
270
00:18:45,165 --> 00:18:49,128
Ihr seid bloß neidisch,
weil er mich gefragt hat und nicht euch.
271
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Das hat nichts
mit weißer Schokolade zu tun.
272
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Und niemand kann weiße Schokolade sein.
273
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Das hat sehr wohl mit dir zu tun.
Wieso begreifst du das nicht?
274
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
Das Privileg weißer Haut.
275
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
Unglaublich, was ihr mir da antut!
276
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Martin Luther King sagte einmal...
277
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Ich glaube, das funktioniert hier nicht.
278
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Das ist eher was für Malcolm X,
279
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
und wir müssen uns unbedingt heraushalten.
280
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Ruhe!
281
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Ich verstehe eure Gefühle.
282
00:19:17,322 --> 00:19:22,870
Aber können wir das nicht wie
vornehme Prinzessinnen in Ruhe besprechen?
283
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Dijonay, du fängst an.
284
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Was soll ich sagen?
285
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
Was du empfindest.
286
00:19:32,671 --> 00:19:36,967
Weißt du, was das Traurigste daran ist?
Ich dachte, wir wären Freundinnen.
287
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
Wir sind Freundinnen.
288
00:19:39,052 --> 00:19:42,639
Wieso gehst du dann mit einem aus,
der dich nur mag, weil du Weiße bist?
289
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Das würde ich nie tun. Das weißt du.
290
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
Er hat mich gefragt, weil er mich mag.
Du warst dabei.
291
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
Im Ernst?
Hat dich je ein Junge zum Ball eingeladen?
292
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Myron. Dreimal.
Heißt das, er mag auch nur Weiße?
293
00:20:01,867 --> 00:20:05,579
Siehst du, Zoey?
Du begreifst es nicht. Ich bin weg.
294
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
Ich auch.
295
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
Mir könnte es eigentlich egal sein,
296
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
aber ich muss
zu meinen BIPOCs halten. Tschüs.
297
00:20:12,836 --> 00:20:15,631
Das ist mir echt zu negativ. Ohne mich.
298
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
Zoey, das alles
ist ungerecht dir gegenüber.
299
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
Aber du hast nichts gesagt.
300
00:20:29,436 --> 00:20:34,024
Ja. Aber ich wollte einfach,
301
00:20:36,902 --> 00:20:41,615
dass alle ihre Gefühle äußern.
302
00:20:47,621 --> 00:20:49,748
Oh Mann, das ist echt bescheuert.
303
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Das Gute daran ist:
304
00:20:57,172 --> 00:21:00,759
Das ist die letzte Prinzessinnenparty,
für die ich bezahlen muss.
305
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
Gib mir noch eine Flasche, Schatz.
306
00:21:16,858 --> 00:21:20,404
Suga Mama, wie bist du reingekommen?
Daddy hat die Schlösser ausgetauscht.
307
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
Aber nicht den Schornstein verschlossen.
308
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
Du bist nicht
mit deiner Freundin Celia in Wiz Vegas?
309
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Erzähl mir alles.
310
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Was ist passiert?
311
00:21:31,373 --> 00:21:34,167
Diese falsche Schlange
hat mir den Mann geklaut.
312
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
Was ist mit
"Freundinnen kommen vor Männern"?
313
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
Das ist alles Lüge.
314
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Diese Schlampe war
von Anfang an hinter ihm her.
315
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
Sie gab vor, Italienisch zu sprechen,
wie mein Papi.
316
00:21:47,764 --> 00:21:49,391
Suga Mama, Papi spricht Spanisch.
317
00:21:49,474 --> 00:21:54,104
Egal. Sie gab es nur vor.
Sie hat mir das Wochenende verdorben.
318
00:21:54,604 --> 00:21:58,233
Falls dich das tröstet: Meine
Prinzessinnenparty war auch ein Reinfall.
319
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Schatz, das tut mir sehr leid.
320
00:22:01,069 --> 00:22:05,198
Schon gut. Wir waren eh zu alt,
um uns als Prinzessinnen zu verkleiden.
321
00:22:05,282 --> 00:22:08,535
Aber Mom hätte
diese Partys organisiert bis wir 40 sind.
322
00:22:09,619 --> 00:22:10,954
Was ist denn passiert?
323
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
Zoey schnappte sich den Jungen,
den alle wollten.
324
00:22:13,623 --> 00:22:18,462
Krass! Das hätte ich
der Bohnenstange gar nicht zugetraut.
325
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
Na ja, der Junge
geht nur mit weißen Mädchen aus.
326
00:22:25,844 --> 00:22:28,096
Das ist ein Riesenblödsinn, Schatz.
327
00:22:28,180 --> 00:22:32,434
Nichts ist so unwichtig
wie die Hautfarbe. Hörst du?
328
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Du bist wunderschön. Und wenn
der Junge das nicht sieht, vergiss ihn.
329
00:22:41,068 --> 00:22:44,071
Du hast recht, Suga Mama. Vergiss ihn.
330
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
Celia? Was zum Teufel willst du hier?
331
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
Wieso bist du ohne ein Wort gegangen?
332
00:22:52,496 --> 00:22:56,875
Ich wurde rausgeworfen. Aber du
hattest ja nur Augen für meinen Mann.
333
00:22:56,958 --> 00:23:00,379
Darum warst du so schlecht drauf?
334
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
Niemand hat es auf den Mann abgesehen.
335
00:23:04,049 --> 00:23:06,968
Mir macht ihr nichts vor,
Mr. und Mrs. Boulevardez.
336
00:23:07,052 --> 00:23:10,597
Ich bin vielleicht alt,
aber ich kriege was Besseres als ihn.
337
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Halt. So redest du nicht über meinen Papi.
338
00:23:13,350 --> 00:23:16,603
Moment. Worüber streiten wir?
339
00:23:16,686 --> 00:23:21,608
Wir sind Freundinnen, Suga.
Ich dachte, wir amüsieren uns!
340
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
Ich habe mich nicht amüsiert.
341
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
Das tut mir leid, Suga. Ehrlich.
342
00:23:28,824 --> 00:23:33,286
Ich würde unsere Freundschaft
nie aufs Spiel setzen.
343
00:23:34,663 --> 00:23:36,706
Freundinnen kommen vor Männern?
344
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Freundinnen kommen vor Männern.
345
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Alle zusammen!
346
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Krass! So läuft das?
347
00:23:55,976 --> 00:24:00,439
Unglaublich, dass sie sich
auf die Prinzessinnenparty getraut hat.
348
00:24:00,522 --> 00:24:05,402
Ach was. Unglaublich war
ihr billiges WizMart-Kleid.
349
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
Das war alles, nur nicht billig.
350
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
Dieser Bogen und der Pfeil
von Katniss Everdeen.
351
00:24:09,781 --> 00:24:11,533
Wir hatten keine Chance.
352
00:24:16,621 --> 00:24:20,375
Leute, ich weiß, es war ein Reinfall,
aber seien wir nicht gemein.
353
00:24:20,459 --> 00:24:23,920
Ja. Wieso regt es euch überhaupt so auf,
dass der Typ Zoey mag?
354
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
Jeder hat seine Vorlieben.
355
00:24:25,755 --> 00:24:30,719
Ihr findet es also okay,
Leute wegen ihrer Hautfarbe zu bevorzugen?
356
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
Ich bevorzuge es,
nichts mehr dazu zu sagen.
357
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Holen wir uns etwas Punsch.
358
00:24:36,933 --> 00:24:39,895
Ja. Bevor sie auf uns eindreschen.
359
00:24:46,193 --> 00:24:50,280
Schaut, wer da kommt. Wo ist dein Freund?
360
00:24:50,363 --> 00:24:53,992
Er ist nicht mein Freund.
Und ich weiß nicht, wo er ist.
361
00:24:54,951 --> 00:24:56,036
Er hat dich abserviert?
362
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
Nein. Ich ihn.
363
00:24:57,871 --> 00:25:00,707
Klar. Und ich fresse einen Besen.
364
00:25:02,792 --> 00:25:03,835
Im Ernst.
365
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
Er gab zu,
dass er nur mit weißen Mädchen geht.
366
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Ich sagte, dass ich
mit so jemandem nicht zusammen sein kann.
367
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
Vor allem nicht,
wenn es meine Freundinnen verletzt.
368
00:25:20,393 --> 00:25:23,897
Es tut mir leid.
Ich hatte es wirklich nicht begriffen.
369
00:25:25,357 --> 00:25:26,441
Schaut euch Kanye an.
370
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Hashtag, er gehört mir.
371
00:25:28,568 --> 00:25:30,904
Sie hat keine Ahnung, oder?
372
00:25:31,029 --> 00:25:34,157
Zoey, du hast nichts falsch gemacht.
373
00:25:34,241 --> 00:25:37,369
Ja. Noah ist der Idiot, nicht du.
374
00:25:37,452 --> 00:25:41,248
Entschuldige, dass wir auf
der Prinzessinnenparty so gemein waren.
375
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Es tut uns so leid. Bitte verzeih uns.
Das war falsch von uns.
376
00:25:44,417 --> 00:25:45,585
Ja. Das war falsch.
377
00:25:45,669 --> 00:25:49,422
Genau darum
müssen wir Mädels zusammenhalten.
378
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
Jungs sind überbewertet.
379
00:25:50,924 --> 00:25:54,094
Ja! Freundinnen kommen vor Männern.
380
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
-Was?
-Was hast du gesagt?
381
00:25:56,054 --> 00:26:00,183
Entschuldigt. Suga Mama hat gesagt:
"Vergesst die Typen."
382
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Vergesst die Typen!
383
00:26:19,369 --> 00:26:21,496
Hey, Zoey.
384
00:26:22,122 --> 00:26:26,543
Bist du ein Magnet? Du ziehst mich an.
385
00:26:30,797 --> 00:26:34,009
Du sagst das nicht bloß,
weil ich eine Weiße bin, oder?
386
00:26:34,092 --> 00:26:39,306
Eine Weiße? Nein.
Mich zieht deine Intelligenz an.
387
00:26:41,057 --> 00:26:43,059
Gut. Dann komm.
388
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Untertitel von: Georg Breusch