1ος ΧΟΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΩΝ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ
Δεν είμαστε χαριτωμένες;
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Κάθε χρόνο, από μικρά παιδιά,
μαζευόμασταν όλα μαζί και ντυνόμασταν σαν την αγαπημένη μας πριγκίπισσα.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό! Οι γονείς μου τα έδιναν όλα!
Λοιπόν, όχι ο μπαμπάς μου, αλλά η μαμά μου τα έδινε όλα.
Μας έκανε να νιώθουμε ξεχωριστές!
Ήταν το πιο αγαπημένο μου όταν μεγάλωνα και δεν ήθελα να τελειώσει ποτέ.
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα, όταν όλα άλλαξαν.
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
Γιατί είναι όλοι κολλημένοι στο κινητό τους;
Πάντα είμαστε κολλημένοι στα κινητά.
Όχι, οι πάντες ανεξαιρέτως είναι στο τηλέφωνό τους.
Ο Νόα Μπάρκερ πήρε μετεγγραφή στο σχολείο μας.
Ο Νόα Μπάρκερ από Τα Παράξενα; Υπέροχη σειρά! Είναι πολύ γλύκας!
Ντιζονέ, τι είναι αυτό στις πατάτες σου;
Ζανγκ, πρέπει να πάψει η Παπρίκα να μου φτιάχνει τα μαλλιά.
Θέλουμε να δούμε τη συνέντευξη του Νόα Μπάρκερ.
-Πες μου, Νόα... -Σκάστε όλοι!
ΤΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ
Γιατί ένας εξαιρετικά ταλαντούχος και όμορφος έφηβος σταρ σαν εσένα
θέλει να πάει σε δευτεροκλασάτο,
δημόσιο σχολείο όπως το Γουίλι Τ. Ριμπς;
ΝΟΑ ΜΠΑΡΚΕΡ
Βανέσα, δεν το θεωρώ δευτεροκλασάτο. Θέλω να κάνω φυσιολογικά πράγματα.
Να τρώω κανονικό φαγητό καντίνας.
Να μπω τιμωρία σαν κανονικός μαθητής.
Να πάω στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου με ένα απόλυτα φυσιολογικό κορίτσι.
Σταθείτε. Χρειάζομαι καινούργιο φόρεμα επειδή ξέρω ότι θα διαλέξει εμένα.
Σίγουρα θα διαλέξει εμένα. Θα γίνουμε το επόμενο διάσημο ζευγάρι.
Όπως η Σιέρα και ο Ράσελ. Η Κάρντι Μπι και ο Ον-εντ-Όφσετ.
Σε παρακαλώ, Λασιένεγκα.
Είπε ότι ψάχνει για φυσιολογική κοπέλα. Όχι μια διψασμένη κυνηγό δημοσιότητας.
Θα κυνηγάς το ιδιωτικό μας τζετ.
Σναπ!
Μάθατε για το παιδί από Τα Χαζά;
Είναι "Τα Παράξενα Πράγματα". Απίστευτο, ε;
Ψάχνει τυχερή ντάμα για τον χορό του Αγ. Βαλεντίνου!
Το λες σαν να ελπίζεις να είσαι εσύ αυτή η τυχερή.
Ευχαριστώ, Καρίμ, για την κατανόηση.
Την πάτησες άσχημα, Καρίμ.
Το κορίτσι μου ξέρει ήδη ότι είναι τυχερή, σωστά, Ντιζο-μπέ;
Θα είμαι τυχερή αν γυρίσεις πίσω στο παλιό σου σχολείο. Αγόρι, αντίο!
Είναι ο Νόα Μπάρκερ!
Παιδιά.
Είπα "Κόφτε το, μελλοντικοί συνοριοφύλακες!"
Ευχαριστώ. Τώρα, θα ήθελα να σας γνωρίσω
τον νέο μας μαθητή, Νόα Μπάρκερ!
-Γεια σε όλους. -Γεια σου, Νόα!
Σ' αγαπώ, Νόα!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια. Είμαι ο Νόα. Πώς σε λένε, κορίτσι μου;
Γεια, είμαι η Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ.
-Κι εγώ η Πένι Περήφανη. -Μάικλ Κόλινς, γνωστός και ως ο Πιο Κακός.
Κι εγώ η Ντιζονέ Μπάρκερ. Θέλω να πω, Τζόουνς.
Συγγνώμη, απευθυνόμουν σε αυτήν.
Γεια σου.
Μην ανησυχείς. Θα πάω παραδίπλα. Μόλις έφευγα.
Όχι. Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Θα ήταν τιμή μου να με συνοδεύσεις στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου.
Εντάξει, Μπόρατ. Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα.
Όχι. Είμαι εγώ. Ο αληθινός.
Και αυτό που αισθάνομαι είναι ακόμα πιο αληθινό. Λοιπόν, τι λες;
Πολύ ευχαρίστως.
Αυτό ήταν τελείως αναπάντεχο.
Όχι πραγματικά. Απ' όσο ξέρω, ο Νόα γουστάρει μόνο λευκά κορίτσια.
Τι;
Χαίρομαι πολύ για το Πάρτι των Πριγκιπισσών!
Θα έχεις το ομορφότερο φόρεμα φέτος. Θα δεις.
Τι λες για το φόρεμα που σου έδειξα στο Wiz Prime;
-Έχεις όσα κάνει στο Wiz Prime; -Όχι, αλλά έχει ο μπαμπάς μου.
Χώσ' της άλλη μια για μένα.
Γλύκα, βιάσου! Θα χάσουμε το λεωφορείο.
Ναι, τι κάνεις ακόμα εδώ, μαμά;
Έλεγα θα ήσουν στο Wiz Vegas άφραγκη.
Βούλωσ' το.
Δεν πάω πουθενά χωρίς την τυχερή μου μασέλα.
Δεν ήταν τυχερή για το σκυλί από το οποίο την πήρες. Αυτό σίγουρα.
Πένι. Τι έχεις;
Αν δεν σου αρέσει αυτό το φόρεμα, να σου φτιάξω άλλο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι; Έλα τώρα, ξέρω πότε κάτι σε ενοχλεί.
-Πρόκειται για αυτό το αγόρι. -Ένα λεπτό! Έκανε κάτι ο Καρίμ;
Πού μένει; Δεν φοβάμαι να πάω φυλακή!
Όχι, μπαμπά. Δεν είναι ο Καρίμ. Είναι... ένα υποθετικό αγόρι.
Να το θυμάσαι αυτό, νεαρή μου.
Ο υποθετικός σου μπαμπάς δεν σε αφήνει να βγεις.
Όσκαρ. Τι έγινε με το υποθετικό αγόρι, Πένι;
Λοιπόν, τι κάνεις αν σου αρέσει ένα αγόρι,
αλλά αυτού του αρέσει μόνο ένας συγκεκριμένος τύπος κοριτσιού;
Για τι είδους τύπο κοριτσιού μιλάς;
Όχι για αυτόν που νομίζεις, μαμά. Ποτέ δεν θα μπορέσω να γίνω τέτοια.
Μπορείς να είσαι μόνο ό,τι είσαι. Ίσως δεν είναι το κατάλληλο αγόρι.
Αλλά τι γίνεται αν μια από τις καλύτερες φίλες σου είναι τέτοιος τύπος κοριτσιού;
Το πρόβλημα των σημερινών κοριτσιών. Είστε φίλες κατά διαστήματα.
Εγώ και η Σίλια, ποτέ δεν θα αφήναμε έναν άντρα να μπει ανάμεσά μας. Ποτέ.
Πολύ σωστά. Οι αδελφές πάνω από τους κυρίους.
Βρήκα τα δόντια μου. Ακριβώς εκεί που τα άφησα.
Έλα, Σίλια. Θα χάσουμε το λεωφορείο της χαράς.
Εννοείς τη νεκροφόρα της χαράς;
Ευχαριστώ, γιε μου.
Αυτά αρκούν για να παίξω μερικούς γύρους στους κουλοχέρηδες.
Γεια σε όλους. Τι γίνεται;
Πρέπει να μιλήσουμε για το περιστατικό στην καφετερία σήμερα.
Όταν η τρέσα σου έπεσε στον πουρέ πατάτας;
Όλα καλά. Οι τρίχες είναι πρωτεΐνη.
Όχι! Ξέρεις τι εννοώ, Πένι.
Ο Νόα βγαίνει μόνο με λευκές.
Ναι. Ούτε σοκολατί, ούτε καραμελέ, ούτε τρούφα, τίποτα.
Μην κάνεις σαν να μην τρέχει τίποτα, Περήφανη.
Ναι. Τι τρέχει με μας;
Φιλενάδα, δεν έχουμε αρκετό χρόνο για αυτήν τη συζήτηση.
Έχεις δίκιο. Αντίο!
Κοίτα, δεν πάει κάτι στραβά με σένα ή καμία από εμάς. Απλώς του αρέσει η Ζόι.
Επειδή είναι λευκή. Σωστά, Μάγια;
Η ξαδέλφη μου μένει παραδίπλα του
και λέει ότι βγαίνει μόνο με βανίλιες.
Δεν φταίει η Ζόι γι' αυτό.
Εξάλλου, δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια επειδή το λέει η ξαδέλφη σου.
Μπορεί να βγαίνει με τη Ζόι για τη Ζόι. Το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό;
Αυτό που ξέρω είναι ότι ψηφίσαμε.
Και η κοκκινομάλλα Μπέκι είναι επίσημα ανεπιθύμητη στο Πάρτι των Πριγκιπισσών.
Ποιος είναι αυτός;
Ζόι;
Ναι. Η κοκκινομάλλα Μπέκι.
Και εγώ την κάνω!
Γεια.
ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ ΚΕΛΙ ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
Λυπάμαι, έχασες.
Μα την Μπίλι Χόλιντεϊ! Το μηχάνημα είναι πειραγμένο.
Πάπι, δώσε μου κι άλλες μάρκες.
Μόνο αν είναι να πας σε άλλο ξενοδοχείο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Η Σίλια μάς κάνει όλους πλούσιους. -Ναι, κορίτσι μου! Έχει ρέντα.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να πειράζεις τα μηχανήματα;
Δεν πείραξα τίποτα, Γλύκα. Είμαι απλώς τυχερή.
Από δύο χρονών. Δώσε μου μια μάρκα και θα σου κερδίσω μερικά λεφτά.
Όχι, Σίλια. Δεν καταλαβαίνεις; Είναι η τελευταία μου.
Τώρα δεν έχεις καμία.
ΝΙ ΚΗ ΤΗΣ!
Έλα, Πάπι. Πάμε να τις εξαργυρώσουμε.
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου!
Φυσικά, έβγαινα με τον Άντι Γκαρσία.
Είμαι ερωτευμένος!
Είναι δικό μου το τζάκποτ, Πάπι. Χρησιμοποίησε τη μάρκα που μου έδωσες.
Λυπάμαι... ορίστε.
Λοιπόν, έτσι ξηγιέσαι, Πάπι;
Η Σίλια δεν είναι η μόνη που μπορεί να πετύχει τζάκποτ. Το νιώθω, Παφ.
Έλα τώρα. Η μαμά χρειάζεται ολοκαίνουργια τα πάντα.
Φαίνεται ότι έβγαλες τριάδα Όσκαρ.
Και δεν μιλάω για τα κινηματογραφικά. Έχασες.
Τρούντι, γιατί να είμαι πάντα εγώ ο γελωτοποιός;
Παραείσαι τσιγκούνης για να πάρεις άλλη στολή.
Το Πάρτι Πριγκιπισσών κόστισε παραπάνω από τον γάμο μας!
ΠΑΛΑΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΟΛΟ ΧΧΧ ΔΟΛΑΡΙΑ
Δεν το πληρώνει ο μπαμπάς σου.
Άσε τις γκρίνιες, Όσκαρ. Το κάνεις για την κόρη σου.
Γεια σου, οικογένεια!
Όσκαρ. Κοίτα το πανέμορφο μωρό μας. Πες το τραγούδι!
Είναι η μελλοντική πριγκίπισσά σου
Πριγκίπισσα Πένι Πριγκίπισσα της τελειότητας
Και δεν έχει καθόλου συναισθήματα Τέτοια πράγματα δεν καταδέχεται
Όχι, όχι
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Γεια σου, κύριε Περήφανε. Γεια σου, πριγκίπισσα Τιάνα.
Γεια σου, φιλενάδα. Άσε με να μαντέψω. Σταχτοπούτα, σε εκδοχή Μπράντι;
-Το ξέρεις. -Ναι.
Ελένα της Άβαλορ
-Μπορείς να υποκλιθείς. -Η πριγκίπισσα Ελένα της Άβαλορ.
Γεια σου, Λασιένεγκα. Δείχνεις υπέροχη! Είσαι η τέλεια Ελένα.
Ευχαριστώ, Περήφανη. Ωραίο εμφάνιση πριγκίπισσας Τιάνα. Είσαι φτυστή αυτή.
-Ευχαριστώ, φιλενάδα. -Εννοώ, αφού μεταμορφώθηκε σε βάτραχο.
Όχι, δεν μεταμορφώθηκε.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Ο αστέρας μπασκετμπολίστας σας, προπονητή Περήφανε.
Ξέρω ποιος είσαι, Μάικλ, μα ποια πριγκίπισσα υποτίθεται είσαι;
Για να τιμήσω την Πάουαταν κληρονομιά μου,
ντύθηκα υπέροχη Ποκαχόντας.
-Με τέτοια εμφάνιση θα πας γαμ... -Όσκαρ!
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, Μάικλ.
Γεια σου, Μάγια! Εντάξει! Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Το πήρα από το Wiz Prime.
Μάγια. Ήρθες και σκίζεις. Βασίλισσα Μπέι;
Όλη μέρα.
Μόλις έρθει η Ζόι, θα ξεκινήσουμε την εκδήλωση.
Ξεκινήσετε όποτε θέλετε, κυρία Περήφανη, οι ανεπιθύμητες δεν...
Ντιζονέ! Η Ζόι δεν θα έρθει, μαμά.
Απουσιάζει εκτός πόλης στη γιαγιά της.
Εντάξει. Λοιπόν, πριγκίπισσες; Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!
Νιώστε την πρεμούρα Αρχίστε να...
Μαμά! Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Κάτω τα δεσμά Ώρα να ανεβούμε ψηλά
Πάμε, πάμε.
Ορίστε, Πάπι. Αν θες γούρι, άσε μια αληθινή γυναίκα να φυσήξει τα ζάρια.
Άσοι. Χάνεις.
Πώς γίνεται μια γρουσούζα να έχει τόσο καυτή ανάσα;
Πάπι.
Παρακαλώ, οι παραδόσεις στο πίσω μέρος.
Παφ, όρμα.
Είσαι τόσο άχρηστος όσο τρεις Όσκαρ στον κουλοχέρη.
Σταμάτα. Άσ' τη να περάσει. Είναι μαζί μου.
-Γεια σου, Γλύκα. -Κομμένα αυτά με μένα.
Και μη με κάνεις να βγάλω την περούκα.
Συγγνώμη, Παφ.
Στάσου, Γλύκα, υπάρχει πρόβλημα; Πες μου.
Ναι, υπάρχει πρόβλημα, Σίλια.
Κύριε και κυρία Μπουλεβάρντεθ, η γαμήλια σουίτα σάς περιμένει.
VIP ΓΟΥΙΖΑΡΝΤ ΚΕΛΙ ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ
Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανε ο Γουίζαρντ.
Επειδή έχει κάμερες παντού.
Εντάξει! Φιέστα στη σουίτα μου!
Μου αρέσει ο τρόπος που το λέει. Έλα, Γλύκα, ας τα πούμε στη σουίτα.
Αδιαφορώ για σένα και για την κυριλέ σουίτα σου, Σίλια.
Έλα στη σουίτα, αγάπη μου.
Άσε ήσυχη τη γρουσούζα.
Ξέρεις, έχεις δίκιο, Παφ.
Ας πάμε να πάρουμε λίγο δωρεάν φαγητό.
Συγγνώμη, Γλυκιά Γιαγιά. Ο Γουίζαρντ λέει "Δεν επιτρέπεται σε χαμένους".
Τι εννοείς, δεν επιτρέπεται;
Κοίτα, η σουίτα είναι για τους νικητές.
Σαν τους αιωνόβιους φίλους σου κι εμένα.
Ξέρεις, ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Ούτε εγώ σε συμπάθησα ποτέ, Γλυκιά Γιαγιά.
Μπαφερίνα, σε παρακαλώ, συνόδεψε αυτό πίσω στη φτωχογειτονιά του.
Δεν συναναστρέφομαι φουκαράδες.
Στάσου. Πού με πας;
Βγες στην πριγκιπική πασαρέλα.
Ναι, Υψηλοτάτη!
Ποια είσαι ντυμένη;
Δώσ' του, Μάικλ.
Και νικήτρια του 10ου Ετήσιου Διαγωνισμού Αμφίεσης του Πάρτι των Πριγκιπισσών,
η ΕΠ μας, η Επικεφαλής Πριγκίπισσα είναι...
Τύμπανα, παρακαλώ.
Ο Μάικλ!
Θεούλη μου. Δεν ξέρω τι να πω. Τελείως αναπάντεχο.
Δεν ξέρω γιατί. Κερδίζεις κάθε χρόνο.
Ήρθε η πίτσα. Πάω εγώ.
Καρίμ;
Γεια σου, Πένι. Εννοώ, Πριγκίπισσα Τιάνα. Φαίνεσαι καταπληκτική.
Ευχαριστώ. Στάσου, από πότε δουλεύεις στο Wiz Hut;
Δεν δουλεύω. Λάδωσα τον ντιλιβερά.
Μπορεί να μην είμαι διασημότητα, αλλά ήλπιζα
να γίνω ο πρίγκιπας Ναβίν σου και να σε πάω στον χορό του Αγ. Βαλεντίνου.
Πίτσα σε σχήμα καρδιάς. Πώς το έκανες αυτό;
Έφαγα γύρω-γύρω τις άκρες.
Πολύ γλυκό. Φυσικά και θα έρθω μαζί σου, Καρίμ.
Θέλω να πω, πρίγκιπα Ναβίν.
Πένι! Πού είναι η πίτσα; Πεινάμε εδώ μέσα!
Ορίστε.
Μην ανησυχείς. Τον πλήρωσα ήδη.
Έχω ακόμα τα μέσα. Εντάξει, έρχεται ο μπαμπάς σου.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
Γεια σου, Ζόι.
Ακούστε, κορίτσια. Μαντέψτε ποια ήρθε. Σας παρουσιάζω την πριγκίπισσα Μέριντα.
Σναπ, η Ζόι είναι. Και οπλοφορεί!
Κορίτσια, αφήστε τα χαζά. Ζόι, μου είπαν ότι έλειπες εκτός πόλης.
Σοβαρά; Δεν υπήρχε περίπτωση να χάσω αυτό το πάρτι.
ασχέτως τι είπαν τα κορίτσια.
Ωχ, όχι, καλή μου. Έχω δει πολλές ταινίες τρόμου να ξεκινούν έτσι.
Ωραία. Πάνω στην ώρα. Κάναμε εκφραστική ζωγραφική.
Περίφημα, έχω κέφια, κυρία Περήφανη.
Τέλεια, Ζόι. Ας αιχμαλωτίσουμε το ωμό συναίσθημα μετατρέποντάς το σε τέχνη.
Ντιζονέ, καλή μου, δείξε στη Ζόι τι έκανες.
Διαισθάνομαι πολύ θυμό εδώ. Τι έκανες, Ζόι;
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι πολύ ωραίο.
Επίσης, δεν είναι ωραίο που η Ζόι θα πάει στον χορό με τον Νόα Μπάρκερ.
Τον Νόα Μπάρκερ, τον διάσημο ηθοποιό; Τι πειράζει αυτό;
Κυρία Περήφανη, της ζήτησε να βγουν μόνο και μόνο επειδή είναι λευκή.
Δεν είναι αλήθεια!
Ναι, είναι αλήθεια. Σωστά, Μάγια;
Ναι. Η ξαδέρφη μου είπε ότι η αγαπημένη σοκολάτα του Νόα είναι η λευκή.
Ζηλεύετε που ο Νόα ζήτησε από εμένα να βγούμε και όχι από εσάς.
Δεν έχει σχέση με το ότι είμαι λευκή σοκολάτα.
Καμία δεν μπορεί να είναι λευκή σοκολάτα.
Έχει απόλυτα σχέση με σένα! Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνεις.
Προνομιούχα λευκή.
Δεν σας είχα ικανές για κάτι τέτοιο!
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε κάποτε...
Δεν νομίζω αυτό να πιάσει εδώ, μωρό μου.
Μάλλον είναι οπαδοί του Μάλκολμ X,
και πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό. Πάση θυσία.
Σιωπή!
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Να το χειριστούμε ως αριστοκρατικές, ευγενείς πριγκίπισσες; Να το συζητήσουμε;
Ντιζονέ, εσύ πρώτη.
Και να πω τι;
Πώς νιώθεις.
Ξέρεις τι είναι το πιο λυπηρό, Ζόι; Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει μεταξύ μας.
Είμαστε, Ντιζονέ.
Τότε, γιατί βγαίνεις με κάποιον που του αρέσεις μόνο επειδή είσαι λευκή;
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Το ξέρετε αυτό.
Μου ζήτησε να βγούμε επειδή του αρέσω. Εκεί ήσασταν.
Σοβαρά; Σου έχει ζητήσει ποτέ άλλο αγόρι να πάτε σε χορό;
Ο Μάιρον. Τρεις φορές. Λες να σημαίνει ότι γουστάρει μόνο λευκές κι αυτός;
Βλέπεις, Ζόι; Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. Τα παρατάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Ουσιαστικά, δεν είμαι με κανέναν,
μα πρέπει να πάρω το μέρος των έγχρωμων φίλων μου. Αντίο.
Δεν χρειάζομαι τόση αρνητικότητα στη ζωή μου. Την κάνω.
Κοίτα, Ζόι, δεν τα άξιζες όλα αυτά.
Αλλά δεν είπες τίποτα.
Ναι. Αλλά εγώ απλώς προσπαθούσα
να τις κάνω όλες να εκφράσουν τα συναισθήματά τους.
Αμάν, τα έκανα μαντάρα.
Λοιπόν, τα καλά νέα,
είναι το τελευταίο Πάρτι Πριγκιπισσών για το οποίο μασκαρεύομαι. Ή πληρώνω!
Φέρε μου ένα μπουκάλι, μικρή.
Γλυκιά Γιαγιά, πώς μπήκες μέσα; Ο μπαμπάς είπε ότι άλλαξε κλειδαριές.
Ξέχασε ξεκλείδωτη την καμινάδα.
Δεν έπρεπε να είσαι στο Wiz Vegas με τη φίλη σου τη Σίλια;
-Δεν είναι φίλη μου. -Πες μου λεπτομέρειες.
Τι συνέβη, Γλυκιά Γιαγιά;
Η διπρόσωπη μού έκλεψε τον άντρα μου.
Και το "οι αδελφές πάνω από τους κυρίους";
Ψέμα. Τελείως ψέμα.
Αυτή η παρδαλή κυνηγούσε τον άντρα μου από την αρχή.
Προσποιούταν ότι μιλούσε ιταλικά σαν τον Πάπι μου.
Γλυκιά Γιαγιά, ο Πάπι μιλά ισπανικά.
Ίδιο πράγμα. Και πάλι προσποιούταν. Μου κατέστρεψε όλο το Σαββατοκύριακο.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, το Πάρτι Πριγκιπισσών μου ήταν αποτυχία.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Μη λυπάσαι. Παραμεγαλώσαμε πια για να ντυνόμαστε πριγκίπισσες, ούτως ή άλλως.
Αν και η μαμά μου θα έκανε αυτά τα πάρτι μέχρι τα 40 μας.
Περίμενε, τι συνέβη;
Η Ζόι έκλεψε τον παίδαρο που όλες λαχταρούσαν.
Ζανγκ! Δεν είχα ικανή τη Μάγισσα με το Σκουπόξυλο για κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, ο παίδαρος βγαίνει μόνο με λευκά κορίτσια.
Τρίχες κατσαρές, μωρό μου.
Αυτό που μετράει λιγότερο στη ζωή είναι το χρώμα της επιδερμίδας. Το ακούς;
Είσαι όμορφη. Και αν ο μικρός δεν μπορεί να το δει, σχόλασέ τον.
Έχεις δίκιο, Γλυκιά Γιαγιά. Θα τον σχολάσω.
Σίλια; Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Γιατί έφυγες χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Με πέταξαν έξω. Αλλά ήσουν πολύ στα μέλια με τον δικό μου για να το προσέξεις.
Γι' αυτό έχεις στριτσώσει έτσι;
Δεν νοιάζομαι καθόλου για αυτόν τον άντρα.
Παραλίγο να με ξεγελάσετε, κύριε και κυρία Μπουλεβάρντεθ.
Άκου. Έστω και γριά, μπορώ να βρω πολύ καλύτερους από αυτόν.
Για στάσου. Μη μιλάς έτσι για τον Πάπι μου.
Ένα λεπτό. Γιατί τσακωνόμαστε;
Κορίτσια είμαστε. Απλώς το διασκέδαζα. Νόμιζα ότι κι εσύ το ίδιο!
Λοιπόν, εγώ δεν το διασκέδαζα.
Λυπάμαι, Γλύκα. Πραγματικά.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι που θα έθετε σε κίνδυνο τη φιλία μας.
Οι αδελφές πάνω από τους κυρίους;
Οι αδελφές πάνω από τους κυρίους.
Ομαδικό πανηγύρισμα!
Ζανγκ! Έτσι ξηγιέστε;
Δεν το πιστεύω ότι είχε το θράσος να εμφανιστεί στο Πάρτι των Πριγκιπισσών.
Σε παρακαλώ. Εδώ είχε το θράσος να βάλει αυτό το φτηνιάρικο φόρεμα από το Wiz Mart.
Είχε κάτι που δεν ήταν φτηνιάρικο.
Το τόξο και το βέλος σε στιλ Κάτνις Έβερντιν.
Οι πιθανότητες δεν ήταν υπέρ μας.
Ελάτε, παιδιά. Ξέρω ότι τελείωσε άσχημα, αλλά ας αφήσουμε τις κακίες.
Ναι. Γιατί σαλτάρετε με αυτόν τον τύπο που συμπαθεί τη Ζόι;
Όλοι έχουν τις προτιμήσεις τους.
Θεωρείτε εντάξει να προτιμάτε κάποιον μόνο λόγω απόχρωσης επιδερμίδας;
Στην πραγματικότητα, προτιμώ να μη συνεχίσω αυτήν τη συζήτηση πια.
Πάμε για λίγο παντς, Ντάριους.
Ναι. Πριν μας πλακώσουν στις μπουνιές.
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ, όλοι. Πού είναι το αγόρι σου;
Δεν είναι το αγόρι μου. Και δεν έχω ιδέα πού είναι.
Σε παράτησε;
Όχι. Εγώ τον παράτησα.
Μάλιστα. Και εγώ φοράω λευκά μετά την Πρωτομαγιά.
Σοβαρά.
Παραδέχτηκε ότι βγαίνει μόνο με λευκές.
Και του είπα ότι δεν μπορώ να είμαι με κάποιον σαν αυτόν.
Ειδικά όταν πληγώνει τις φίλες μου.
Λυπάμαι, παιδιά. Πραγματικά δεν το καταλάβαινα.
Τσέκαρε τον Κάνιε.
Χάσταγκ, είναι δικός μου.
Η αδελφή δεν έχει ιδέα, σωστά;
Κοίτα, Ζόι, δεν έκανες τίποτα κακό.
Ναι. Ο Νόα είναι ο κόπανος, όχι εσύ.
Και συγγνώμη για την αντίδρασή μας στο Πάρτι των Πριγκιπισσών. Καθόλου κουλ.
Φιλενάδα, συγγνώμη. Συγχώρεσέ μας. Τα θαλασσώσαμε τελείως.
Ναι. Έγινε παρεξήγηση.
Κοίτα, εντέλει, γι' αυτό εμείς τα κορίτσια πρέπει να παραμένουμε ενωμένα.
Τα αγόρια είναι υπερεκτιμημένα.
Ναι! Οι αδελφές πάνω από τους κυρίους.
-Τι; -Τι είπες, αδελφή;
Συγγνώμη. Κάτι που είπε η Γλυκιά Γιαγιά. Τι λέτε για "σχολάστε τους";
Σχολάστε τους!
Έι, Ζόι.
Είσαι μαγνήτης; Επειδή με ελκύεις.
Δεν το λες αυτό επειδή είμαι λευκή, έτσι;
Λευκή; Όχι. Με ελκύει ο εγκέφαλός σου.
Ωραία. Πάμε.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού