PRIMER CORTE DE PELO
Primera fiesta de princesas
¿No somos lindas?
Aquí comenzó todo.
Cada año, desde que éramos pequeñas,
todas nos reuníamos y nos disfrazábamos de nuestra princesa favorita.
¡Era muy divertido! ¡Mis padres nos ayudaban en todo!
Bueno, mi papá no. ¡Pero mi mamá lo daba todo!
¡Nos sentíamos muy especiales!
Era mi parte favorita de crecer y nunca quería que terminara.
Hasta la semana pasada, cuando todo cambió.
La... familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos unidos
La familia todos los días Y todas las noches
Incluso cuando empiezas a actuar Como un tonto
Saben que amo cada cosa que hacen
Sé que siempre puedo ser yo misma
Con ustedes más que con nadie
Todos los días que voy a la escuela
Saben que no hay nadie A quien ame tanto como a ustedes
-La familia -La familia
Familia Proud
¡Te harán gritar!
¡Harán que quieras cantar!
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
Te sacarán de tus casillas
Te harán querer abrazarlos
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
LA FAMILIA PROUD: MAYOR Y MEJOR
Oigan, ¿por qué todos están pegados a sus teléfonos?
Siempre estamos pegadas al teléfono.
No, absolutamente todos están con sus teléfonos.
Chica, Noah Barker entrará a nuestra escuela.
¿Noah Barker de Cosas Extrañas? ¡Me encanta el programa! ¡Él es muy lindo!
Dijonay, ¿qué hay en tus papas?
Vaya, ya no debo dejar que Paprika me arregle el cabello.
Estamos viendo la entrevista de Noah Barker.
-Entonces, dime, Noah... -¡Cállense todos!
COSAS EXTRAÑAS
¿Por qué una estrella adolescente tan talentosa y guapa como tú
quiere entrar a una escuela pública,
anticuada y vulgar como la Willly T. Ribbs?
Vanessa, para mí no es anticuada. Es normal, y quiero hacer cosas normales.
Quiero comer comida de cafetería normal,
quiero que me sancionen como a un alumno normal.
Quiero ir al baile del Día de San Valentín con una chica perfectamente normal.
Un momento. Necesitaré un vestido nuevo porque sé que me elegirá a mí.
Definitivamente, me elegirá a mí. Seremos la próxima pareja poderosa.
Como Ciara y Russell. O los cambiantes Cardi B y Offset.
Por favor, LaCienega.
Dijo que busca una chica normal. No una chica desesperada que quiere fama.
Lo que tú querrás será nuestro jet privado.
¡Buena respuesta!
¿Oyeron hablar del chico de Cosas Tontas?
Es "Cosas Extrañas". ¿Y puedes creerlo?
¡Invitará a una chica afortunada al baile de San Valentín!
Hablas como si quisieras ser esa chica afortunada.
Gracias, Kareem, por entenderme.
Caíste en la trampa, Kareem.
Mi chica ya sabe que es afortunada, ¿no es así, Dijonay?
Seré afortunada si regresas a tu antigua escuela. ¡Adiós!
¡Es Noah Barker!
Chicos.
¡Cálmense, futuros guardias fronterizos!
Gracias. Ahora, me gustaría que todos conozcan
a nuestro nuevo alumno, ¡Noah Barker!
-Hola a todos. -¡Hola, Noah!
¡Te amo, Noah!
Yo también te amo.
Hola. Soy Noah. ¿Cómo te llamas, nena?
Hola, soy LaCienega Boulevardez.
-Y yo soy Penny Proud. -Soy Michael Collins y me llaman La Peor.
Y yo soy Dijonay Barker. Quiero decir, Jones.
Lo siento, pero le hablaba a ella.
Hola.
Descuida. Me quitaré de tu camino. Ya me iba.
No. Eres absolutamente hermosa.
Sería un honor si me acompañaras al baile del Día de San Valentín.
Muy bien, Borat. Puedes quitarte la máscara.
No. Este soy yo. Soy real.
Y lo que estoy sintiendo es aún más real. Entonces, ¿qué dices?
Me encantaría.
Eso fue inesperado.
La verdad que no. Dicen que a Noah solo le gustan las chicas blancas.
¿Qué?
¡Estoy muy entusiasmada con la Fiesta de Princesas!
Tendrás el vestido más bonito este año. Ya verás.
Pero ¿y el vestido que te mostré en Wiz Prime?
-¿Tienes dinero de Wiz Prime? -No, pero mi papá sí.
Pínchala otra vez por mí, Trudy.
¡Suga, date prisa! Vamos a perder el autobús.
Sí, ¿qué haces aquí todavía, Ma?
Creí que estarías quebrada en Wiz Vegas.
Cállate.
No puedo salir sin mi dentadura postiza de la suerte.
El perro al que se la sacaste no tuvo suerte. Eso es seguro.
Penny. ¿Qué ocurre?
Cariño, si no te gusta este vestido, puedo hacerte otro.
No, no es eso.
Entonces, ¿qué es? Vamos, sé cuando algo te molesta.
-Es por un chico. -¡Espera un minuto! ¿Kareem te hizo algo?
¿Dónde vive? ¡No me da miedo ir a Wizcatraz!
No, papi. No es Kareem. Es un niño hipotético.
Solo recuerda esto, jovencita.
Tu papá hipotético no te deja tener citas.
Oscar. ¿Qué pasa con el chico hipotético, Penny?
¿Qué harías si te gustara un chico,
pero a él solo le gusta cierto tipo de chica?
¿De qué tipo de chica estás hablando?
No, no es lo que piensas, mamá. Es una chica que yo nunca podría ser.
Bueno, solo puedes ser quien eres, nena. Quizá no sea el chico adecuado para ti.
Pero ¿y si una de tus mejores amigas fuese ese tipo de chica?
Ese es el problema con los chicos de hoy. Tienen amistades ocasionales.
Celia y yo nunca dejaríamos que un hombre se interpusiera entre nosotras. Jamás.
Así es. La hermandad antes que el romance.
Encontré mis dientes. Justo donde los dejé.
Vamos, Celia. Perderemos el autobús divertido.
¿Hablas del coche fúnebre feliz?
Gracias, hijo.
Con esto podré jugar en el tragamonedas de un centavo durante un minuto.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
Debemos hablar del pequeño incidente en la cafetería que hubo hoy.
¿Cuando tus extensiones cayeron en tu puré?
Vas a estar bien. El pelo es proteína.
¡No! Sabes de lo que hablo, Penny.
Noah solo sale con chicas blancas.
Sí. Nada de chocolate, de caramelo, de chispas, nada de nada.
No actúes como si no te hubiese molestado, Proud.
Sí. ¿Qué tenemos de malo?
Chica, no tenemos suficiente tiempo para esa conversación.
Tienes razón. ¡Adiós!
No tienes nada de malo. Ni ninguna de nosotras. Le gusta Zoey.
Porque es blanca. ¿Verdad, Maya?
Mi prima es vecina de él
y dice que solo sale con blancas.
Eso no es culpa de Zoey.
Además, no sabemos si eso es cierto solo porque tu prima lo dice.
Podría estar saliendo con Zoey porque le gusta Zoey. ¿Pensaron en eso?
Lo que sí sé es que hemos votado.
Y Becky, la pelirroja, ya no está invitada a la Fiesta de Princesas, y es oficial.
¿Quién es esa?
¿Zoey?
Sí. Becky, la pelirroja.
¡Y yo desaparezco!
Hola.
WIZARD KELLY COMPLEJO TURÍSTICO Y CASINO
Lo siento, perdiste.
¡Qué desgraciada! Esta máquina está manipulada.
Papi, dame más dinero.
Gracias, cariño.
¿Qué está pasando aquí?
-Celia está haciendo ricos a todos. -¡Sí, chica! Está en una buena racha.
Sabes que no puedes manipular las máquinas, ¿no?
No manipulé nada, Suga. Solo tuve suerte.
He tenido suerte desde que tengo dos años. Dame una moneda, ganaré dinero para ti.
No, Celia. ¿No lo ves? Solo me queda una.
¡GANADOR!
Vamos, papi. Hagamos algo de plata.
Pero ese es mi bote, Papi. Ella usó la moneda que me diste a mí.
Entonces, ¿así son las cosas, Papi?
Celia no es la única que puede ganar. Puedo sentirlo, Puff.
Vamos. Mamá necesita muchas cosas nuevas.
Parece que sacaste tres Oscar.
Y no estoy hablando de los Premios Óscar. Perdiste.
Trudy, ¿por qué siempre debo ser el bufón de la corte?
Porque eres demasiado tacaño para comprar otro disfraz.
¡Esta Fiesta de Princesas es más cara que nuestra boda!
Recibo antiguo TOTAL $XXXX
Tu papá no la pagará.
Deja de quejarte, Oscar. Estás haciendo esto por tu hija.
¡Hola, familia!
Oscar. Mira a nuestra hermosa niña. ¡Canta la canción!
Ella será una princesa
La princesa Penny Princesa de la perfección
Y no tendrá que enfrentar Ninguna emoción ni nada de eso
No, no, no, no, no
Gracias, papi.
Hola, señor Proud. Hola, princesa Tiana.
Hola, chica. Déjame adivinar. Cenicienta, ¿la versión con Brandy?
-Acertaste. -Sí.
Elena de Avalor
-Puede hacer una reverencia. -Princesa Elena de Avalor.
Hola, LaCienega. ¡Te ves genial! Eres la Elena perfecta.
Gracias, Proud. Lindo disfraz de la princesa Tiana. Te ves igual a ella.
-Gracias, chica. -Después de que se convirtió en rana.
No puede haber dicho eso.
Disculpa, ¿quién eres?
Su estrella de baloncesto, entrenador Proud.
Sé quién eres, Michael. Pero ¿qué princesa se supone que eres?
Como quería celebrar mi herencia Powhatan,
estoy disfrazada de la fabulosa Pocahontas.
-Ese atuendo va a causar... -¡Oscar!
Yo opino que te ves genial, Michael.
¡Hola, Maya! ¡Muy bien! Estás bonita.
Gracias. Lo compré en Wiz Prime.
Maya. Vas a deslumbrar a todos. ¿Reina Bey?
Siempre.
En cuanto llegue Zoey, comenzaremos la fiesta.
Puede empezar cuando quiera, señora Proud, porque no invitamos a...
¡Dijonay! Zoey no viene, mamá.
No está en la ciudad, fue a visitar a su abuela.
De acuerdo. Bien, princesas, ¡empecemos esta fiesta!
Vamos a volvernos locas Vamos a...
¡Mamá! Por favor. Ya basta.
Vamos a soltarnos Es hora de hacer alboroto
Vamos.
Espera, Papi. Si quieres buena suerte, una mujer de verdad debe soplar tus dados.
Doble uno. Perdiste.
Papi.
Por favor, haga las entregas en la parte de atrás.
Puff, ponte agresivo.
Eres tan inútil como los tres Oscar de la máquina tragamonedas.
Oye, tranquila. Déjala pasar. Es amiga mía.
-Hola, Suga. -No me digas "Hola, Suga".
Ni tampoco hagas que me quite la peluca.
Lo siento, Puff.
Oye, Suga, ¿hay algún problema? Cuéntame.
Sí, hay un problema, Celia.
Señor y señora Boulevardez, su suite de luna de miel de grandes apostadores.
COMPLEJO TURÍSTICO Y CASINO WIZARD KELLY
No hagan nada que el Wizard no haría.
Porque el Wizard tiene cámaras.
Me gusta cómo suena eso. Vamos, Suga, hablemos en la suite.
No me importas ni tú ni tu suite de grandes apostadores, Celia.
Tienes razón, Puff.
Mejor voy allí y me sirvo algo de esa comida gratis.
Lo siento, Suga Mama. Wizard dice: "Los perdedores no pueden pasar".
¿Cómo que no puedo pasar?
Esa suite es para los ganadores.
Como sus amigos del geriátrico y yo.
Nunca me caíste bien.
Y usted tampoco me agrada, Suga Mama.
Bufferina, por favor, escolta a esto de regreso al lado pobre de la ciudad.
Yo no lidio con la pobreza.
Espera. ¿A dónde me llevas?
Camina por la pasarela de la princesa.
¡Sí, su alteza!
¿Quién te vistió?
Lúcelo, Michael.
Y la ganadora del Décimo Concurso Anual de Disfraces de la Fiesta de Princesas,
nuestra PF, la Princesa Jefa, es...
Redoble de tambores, por favor.
¡Michael!
Dios mío. No sé qué decir. Esto es muy inesperado.
No sé por qué. Ganas todos los años.
Llegó la pizza. Yo abro.
¿Kareem?
Hola, Penny. Quiero decir, princesa Tiana. Te ves deslumbrante.
Gracias. Espera, ¿desde cuándo trabajas en Wiz Hut?
No trabajo ahí. Soborné al repartidor.
Puede que no sea una celebridad, pero esperaba
poder ser tu príncipe Naveen y llevarte al baile del Día de San Valentín.
Una pizza con forma de corazón. ¿Cómo hiciste eso?
Comí los bordes.
Eso es muy lindo. Por supuesto que iré contigo, Kareem.
Quiero decir, príncipe Naveen.
¡Penny! ¿Dónde está la pizza? ¡Estamos hambrientos!
Aquí tienes.
No te preocupes por eso. Ya la pagué.
Igual salí ganando. Bueno, viene tu papá.
Te veré más tarde. Adiós.
Hola, Zoey.
Oigan, chicas. Adivinen quién está aquí. Les presento a la princesa Mérida.
Cielos, es Zoey. ¡Y está armada!
Chicas, no sean tontas. Zoey, las chicas me dijeron que no estabas en la ciudad.
¿Eso dijeron? De ninguna manera me perdería esta fiesta,
no importa lo que hayan dicho.
No, cariño. Vi muchas películas de terror que empiezan así.
Llegas justo a tiempo. Estábamos haciendo una pintura emocional.
Eso es genial, porque estoy emocional, señora Proud.
Perfecto, Zoey. Capturemos esa emoción y convirtámosla en arte.
Dijonay, muéstrale a Zoey lo que hiciste.
Percibo que hay mucha ira aquí. ¿Qué hiciste, Zoey?
Sea lo que sea, no es muy agradable.
Tampoco es muy agradable que Zoey vaya al baile con Noah Barker.
¿Noah Barker, el actor famoso? ¿Qué hay de malo en eso?
Señora Proud, solo la invitó porque es blanca.
¡Eso no es cierto!
Sí, es cierto. ¿Verdad, Maya?
Sí. Según mi prima, el chocolate favorito de Noah es el blanco. No se mezcla.
Solo están celosas porque Noah me invitó a mí y no a ustedes.
No tiene nada que ver con que sea chocolate blanco.
Y una persona no puede ser un chocolate blanco.
¡Tiene todo que ver contigo! No sé por qué no puedes ver eso.
Eres privilegiada.
¡No puedo creer que me hagan esto!
Martin Luther King dijo una vez...
No creo que eso sirva aquí, nena.
Más bien son seguidoras de Malcolm X,
y no debemos meternos. Pase lo que pase.
¡Silencio!
Miren, entiendo cómo se sienten.
Pero ¿no podemos hablar esto como princesas elegantes y educadas?
Dijonay, empieza tú.
¿Qué quieres que diga?
Lo que sientes.
¿Sabes cuál es la parte más triste de esto, Zoey? Creí que éramos amigas.
Somos amigas, Dijonay.
¿Y por qué saldrás con un chico al que solo le gustas porque eres blanca?
Yo no haría eso. Ustedes lo saben.
Me invitó a salir porque le gusto. Ustedes estaban presentes.
¿En serio? ¿Algún otro chico te ha invitado a un baile?
Myron. Tres veces. ¿Eso significa que solo le gustan las chicas blancas?
¿Ves, Zoey? Simplemente no lo entiendes. Me largo.
Yo también.
Yo no estoy involucrada en esta situación,
pero debo ponerme del lado de mi gente BIPOC. Adiós.
No necesito toda esta negatividad en mi vida. Me voy.
Mira, Zoey, no te merecías todo eso.
Pero tú no dijiste nada.
Sí. Pero solo estaba tratando
de hacer que todas expresaran sus sentimientos.
Vaya, esto es un desastre.
La buena noticia
es que ya no debo disfrazarme para otra Fiesta de Princesas. Ni pagarla.
Pásame otra botella, nena.
Suga Mama, ¿cómo entraste aquí? Papá dijo que cambió las cerraduras.
Pero no bloqueó la chimenea.
¿No tenías que estar en Wiz Vegas con tu amiga Celia?
-Ella no es mi amiga. -Cuéntame todo.
¿Qué pasó, Suga Mama?
La Señora Dos Caras me robó a mi hombre.
¿Y "la hermandad antes que el romance"?
Eso es una mentira. Es todo una mentira.
Esa zorra estuvo detrás de mi hombre desde el principio.
Fingía que podía hablar italiano como mi Papi.
Suga Mama, Papi habla español.
Es lo mismo. Igual estaba fingiendo. Arruinó todo mi fin de semana.
Si te hace sentir mejor, mi Fiesta de Princesas fue un desastre.
Cariño, siento mucho oír eso.
De todos modos, ya estamos grandes para vestirnos como princesas.
Aunque, de ser por mi mamá, tendríamos esa fiesta hasta los 40 años.
¿Y qué pasó?
Zoey se robó al chico que les gustaba a todas.
¡Vaya! No sabía que Chica Palo de Escoba haría algo así.
Bueno, el chico solo sale con chicas blancas.
Esas son tonterías, cariño.
Lo que menos importa en esta vida es el color de la piel. ¿Me oyes?
Eres hermosa. Y si ese chico no puede ver eso, olvídalo.
Tienes razón, Suga Mama. Lo olvidaré.
¿Celia? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Por qué te fuiste sin decirle a nadie?
Me echaron. Pero estabas demasiado ocupada con mi hombre para darte cuenta.
¿Por eso te has estado comportando de forma tan extraña?
Nadie está pensando en ese hombre.
Podrían haberme engañado, señor y señora Boulevardez.
Escucha. Puede que sea vieja, pero puedo conseguir algo mucho mejor que él.
Un momento. No hables de mi Papi.
Espera un minuto. ¿Por qué estamos peleando?
Somos amigas. Solo me estaba divirtiendo. ¡Pensé que tú también, Suga!
Bueno, no me estaba divirtiendo.
Lo siento, Suga. De verdad.
Nunca haría nada que pusiera en peligro nuestra amistad.
¿La hermandad antes que el romance?
La hermandad antes que el romance.
¡Abrazo grupal!
¡Vaya! ¿Por qué son así?
No puedo creer que haya tenido el descaro de aparecer en la Fiesta de Princesas.
Yo no entiendo cómo tuvo el descaro de usar ese vestido barato de WizMart.
Les diré qué no era barato.
Ese arco y flecha que tenía Katniss Everdeen.
Las probabilidades no nos favorecen.
Vamos, chicas. Sé que terminó mal, pero no tenemos que ser mezquinas.
Sí. ¿Por qué las pone tan locas que a este chico le guste Zoey?
Cada uno tiene sus preferencias.
Entonces, ¿creen que está bien preferir a alguien basándose en su color de piel?
De hecho, yo prefiero no estar más en esta conversación.
Vamos a beber ponche, Darrius.
Sí. Antes de que nos den un puñetazo.
Miren quién está aquí. ¿Dónde está tu novio?
No es mi novio. Y no tengo idea de dónde está.
¿Te dejó?
No. Yo lo dejé a él.
Claro. Y yo me visto de blanco después del Día del Trabajo.
En serio.
Admitió que solo sale con chicas blancas.
Y yo le dije que no podía estar con alguien así.
Sobre todo, si eso lastima a mis amigas.
Lo siento, chicas. Realmente no me había dado cuenta.
Miren a Kanye.
Hashtag, es mío.
La hermana ni siquiera lo sabe, ¿verdad?
Mira, Zoey, no hiciste nada malo.
Sí. Noah es el idiota, no tú.
Y lamentamos cómo actuamos en la fiesta. No estuvo bien.
Lo sentimos mucho. Perdónanos. Estuvimos muy mal.
Sí. Fue un desastre.
Esta es la razón por la que las chicas tenemos que estar unidas.
Los chicos están sobrevaluados.
¡Sí! La hermandad antes que el romance.
-¿Qué? -¿Qué dices, hermana?
Lo siento. Es algo que dijo Suga Mama. ¿Qué tal "olvidémoslos"?
¡Olvidémoslos!
Oye, Zoey.
¿Eres un imán? Porque me atraes.
No lo dices solo porque soy una chica blanca, ¿verdad?
¿Chica blanca? No. Me atrae tu cerebro.
Bien. Vamos.
Subtítulos: EMILIA PAULETTO