EKA HIUSTENLEIKKUU
1. prinsessajuhlat ISÄ NARRI
Emmekö ole söpöjä?
Tuosta se alkoi.
Joka vuosi pienestä asti
kokoonnuimme pukeutumaan suosikkiprinsessaksi.
Se oli hauskaa. Vanhempani innostuivat ja auttoivat.
Tai no, ei isäni, mutta äiti auttoi.
Meillä oli erityinen olo.
Se oli lempiasiani lapsena, enkä halunnut sen päättyvän.
Viime viikkoon asti, kun kaikki muuttui.
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Miksi kaikki tuijottavat puhelinta?
Teemme niin aina.
Ei, vaan ihan kaikki tekevät niin.
Noah Barker siirtyy tähän kouluun.
Odder Thingsin Noah Barker? Se on ihana sarja, ja hän on söpö.
Dijonay, mitä perunoissasi on?
En saa pyytää Paprikaa enää laittamaan hiuksiani.
Katsomme Noah Barkerin haastattelua.
-Kerrohan, Noah... -Olkaa hiljaa!
Miksi noin lahjakas ja komea teinitähti
haluaa siirtyä nuhjuiseen,
tylsään Willy T. Ribbsin kouluun?
Se ei ole nuhjuinen, vaan normaali. Haluan tehdä normaaleja asioita.
Haluan syödä tavallista kouluruokaa
ja saada normaalia jälki-istuntoa.
Haluan ystävänpäivätansseihin tavallisen tytön kanssa.
Tarvitsen uuden mekon, sillä hän valitsee minut.
Hän valitsee minut. Meistä tulee uusi superpari.
Kuten Ciara ja Russell. Cardi B ja On-and-Offset.
Älä viitsi, LaCienega.
Hän etsii tavallista tyttöä, ei epätoivoista haaveilijaa.
Sinä haaveilet suihkaristamme.
Hyvä heitto!
Muistatteko pojan Dumber Thingsistä?
Se on Odder Things. Voitko uskoa?
Hän pyytää tyttöä ystävänpäivätansseihin.
Taidat toivoa olevasi se tyttö.
Kiitos, että ymmärrät, Kareem.
Kerjäsit tuota, Kareem.
Tyttöni tietää olevansa onnekas, vai mitä, Dijo-bae?
Olen onnekas, jos palaat entiseen kouluusi. Heippa, poju!
Noah Barker tulee!
Nuoret, nuoret.
Sanoin: "Rauhoittukaa, tulevat rajavartijat!"
Kiitos. Haluan esitellä teille
uusimman oppilaamme Noah Barkerin.
-Hei kaikille. -Hei, Noah!
Rakastan sinua!
Niin minäkin sinua.
Hei, olen Noah. Mikä sinun nimesi on?
Olen LaCienega Boulevardez.
-Olen Penny Proud. -Olen Michael Collins eli Pahin.
Olen Dijonay Barker. Tai siis Jones.
Anteeksi. Puhuin hänelle.
Hei.
Ei hätää, olin juuri lähdössä.
Älä. Olet todella kaunis.
Olisi kunnia, jos lähtisit kanssani ystävänpäivätansseihin.
Selvä, Borat. Riisu pois naamiosi.
Ei, se olen minä oikeasti.
Tämä tuntuu vielä aidommalta. Mitä sanot?
Se olisi ihanaa.
Tuo oli yllätys.
Ei oikeastaan. Noah tykkää valkoisista tytöistä.
Mitä?
Olen innoissani prinsessajuhlista.
Saat tällä kertaa kauneimman mekon.
Entä mekko, jonka näytin Wiz Primelta?
-Onko sinulla niin paljon rahaa? -Ei, mutta isällä on.
Tökkää häntä taas neulalla.
Vauhtia, mummi. Myöhästymme bussista.
Miksi vitkuttelet, äiti?
Etkö törsää rahojasi Wiz Vegasissa?
Hiljaa.
En lähde minnekään ilman onnentekareitani.
Ne eivät tuoneet onnea koiralle, jolta ne veit.
Penny, mikä on hätänä?
Jos et pidä tästä mekosta, teen sinulle uuden.
Ei sen takia.
Miksi sitten? Tiedän, että jokin vaivaa sinua.
-Se on yksi poika. -Onko Kareem tehnyt jotain?
Missä hän asuu? En pelkää putkaa!
Ei Kareem, vaan eräs poika ihan yleisesti.
Muista tämä, neitiseni.
Eräs isäsi ei päästä sinua treffeille.
Oscar. Miksi murehdit sitä poikaa?
Entä jos tykkää jostain pojasta,
joka tykkää vain tietynlaisista tytöistä?
Millaisista tytöistä?
En minä sitä tarkoita, vaan tyttöä, jollainen en voi olla.
Voit olla vain oma itsesi. Ehkä hän ei ole oikeanlainen poika.
Entä jos yksi parhaista ystävistä on sellainen tyttö?
Tuo teitä nykyajan penskoja vaivaa. Oikukasta ystävyyttä.
Mies ei tulisi minun ja Celian väliin ikinä.
Aivan niin. Siskot ennen miehiä.
Löysin tekarini sieltä, minne jätin ne.
Tule, Celia. Lystibussi lähtee kohta.
Lystiruumisauto?
Kiitos, poika.
Tällä saa pelata rahapelejä minuutin verran.
Hei, mitä kuuluu?
Puhutaan siitä ruokalan tapauksesta.
Hiuslisäkkeesi putosi perunamuusiin.
Ei hätää. Hiuksissa on proteiinia.
Eikä. Tiedät, mitä tarkoitan.
Noah tapailee vain valkoisia tyttöjä.
Ei suklaata, toffeeta, ei lisukkeita eikä muutakaan.
Älä näyttele, ettet muka harmistunut.
Joo. Mitä vikaa meissä on?
Emme ehdi keskustella siitä.
Olet oikeassa. Heippa.
Ei meissä ole mitään vikaa. Hän vain tykkää Zoeysta.
Koska Zoey on valkoinen, eikö niin?
Serkkuni oli Noahin naapuri ja kertoi,
että Noah tapailee vain vaniljaa.
Ei se Zoeyn vika ole.
Eikä serkkusi ole välttämättä oikeassa.
Noah voi tykätä Zoeysta. Mietittekö sitä?
No, me äänestimme.
Ja punatukkaista Beckyä ei kutsuta prinsessajuhliin.
Kuka tuo on?
Zoey?
Jep. Punatukkainen Becky.
Meikä häipyy!
Hei.
WIZARD KELLYN HOTELLI & KASINO
Valitan. Hävisit.
Voihan Billie Holiday! Konetta on peukaloitu.
Papi, anna lisää rahaa.
Vain jos vaihdat hotellia.
Kiitos, muru.
Mitä nyt?
-Celia tekee kaikista rikkaita. -Hänellä on voittoputki.
Kai tiesit, ettei koneita saa peukaloida?
En peukaloinut, vaan olin onnekas.
Olen ollut sitä lapsesta asti. Anna kolikko, niin voitan sinullekin.
Ei käy. Minulla on yksi kolikko jäljellä.
Nyt ei yhtään.
VOIT TA JA!
Nyt tienataan, Papi.
Nyt puhut minun kieltäni.
Totta kai. Tapailin Andy Garciaa.
Olen rakastunut.
Se potti on minun, Papi. Hän käytti kolikkoani.
Voi anteeksi. Ole hyvä.
Noinko vain, Papi?
Celia ei ole ainoa, joka voi voittaa. Tunnen sen, Puff.
Antaa tulla. Mamma tarvitsee kaikkea.
Sait kolme Oscaria.
Enkä tarkoita elokuvapalkintoja. Sinä hävisit.
Trudy, miksi olen aina hovinarri?
Koska olet pihi, etkä osta uutta asua.
Prinsessajuhla on häitämme tyyriimpi.
Entisaikain kuitti
Eikä isukkisi maksa.
Lopeta ruikutus. Teet tämän tyttäresi takia.
Hei, perhe!
Oscar, katso upeaa tytärtämme. Laula se!
Hän on kuin prinsessa
Prinsessa Penny Täydellinen prinsessa
Ei tarvitse kokea tunteita Ei niitä ole tulossa
Ei, ei, ei
Kiitos, isä.
Hei, herra Proud. Hei, prinsessa Tiana!
Hei. Anna kun arvaan. Tuhkimo Brandyn tyyliin?
-Kyllä. -Niin.
Avalorin Elena
-Voitte kumartaa. -Avalorin prinsessa Elena.
Näytät upealta, LaCienega. Olet täydellinen Elena.
Kiitos. Hieno Tiana-asu. Näytät aivan häneltä.
-Kiitos. -Kun hän muuttui sammakoksi.
Uskomatonta.
Kuka sinä olet?
Tähtipelaajanne, valmentaja Proud.
Tunnen sinut, Michael. Mutta kuka prinsessa olet?
Halusin juhlistaa Powhatan-taustaani,
joten olen upea Pocahontas.
-Tuo asu pokaa... -Oscar!
Näytät upealta, Michael.
Hei, Maya. Näytät söpöltä.
Kiitos. Ostin tämän Wiz Primesta.
Maya, olet valmis asukilpailuun. Oletko Queen Bey?
Koko päivän.
Aloitetaan juhlat, kun Zoey tulee.
Aloitetaan milloin vain, sillä emme kutsuneet...
Dijonay! Zoey ei tulekaan.
Hän on isoäitinsä luona.
Hyvä on. No niin, prinsessat. Aloitetaan juhlat!
Ruvetaan pippaloimaan...
Äiti. Lopeta, ole kiltti.
Antaa mennä täysillä Aletaan riehua
Antaa mennä!
Papi, jos haluat hyvää onnea, anna oikean naisen puhaltaa noppiisi.
Tuplayksi. Hävisit.
Miten noin huono-onnisella naisella on noin kuuma hengitys?
Papi.
Lähetykset viedään takakautta.
Iske kiinni, Puff.
Olet yhtä hyödytön kuin kolme Oscaria yksikätisessä.
Hei, päästä hänet sisään. Hän on kaverini.
-Hei, mummi. -Älä mummittele.
Äläkä pakota riisumaan peruukkia.
Anteeksi, Puff.
Onko jokin hätänä? Kerro.
Kyllä on, Celia.
Herra ja rouva Boulevardez, voittajan kuherrussviitti odottaa.
Älkää tehkö mitään, mitä Wizard ei tekisi.
Wizardilla riittää kameroita.
Pirskeet sviitissäni!
Kuulostaa hyvältä. Tule, niin juttelemme sviitissä.
En piittaa teistä enkä fiinistä sviitistäsi.
Tule sviittiin, rakkahin.
Anna tuon epäonnenlinnun olla.
Olet oikeassa, Puff.
Mennään syömään ilmaista ruokaa.
Valitan. Wizard sanoo: "Ei häviäjiä sisään."
Miten niin?
Tuo sviitti on voittajille.
Kuten geriatrisille ystävillesi ja minulle.
En ole pitänyt sinusta ikinä.
Enkä minä sinusta, mummi.
Bufferina, saata tämä kaupungin vähävaraiselle puolelle.
En puhu köyhien kieltä.
Hetkinen nyt. Minne viet minut?
Näytä prinsessatyyliä.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Kenen asu tuo on?
Anna mennä, Michael.
Tämän 10. prinsessa-asukilpailun voittaja
ja KJPP:mme, Kaikkea johtava pääprinsessamme, on...
Rummutusta, olkaa hyvä.
Michael!
Hyvänen aika. En tiedä, mitä sanoa. En odottanut tätä.
Miksi? Voitat joka vuosi.
Pizza tuli. Minä avaan.
Kareem?
Hei, Penny. Tai prinsessa Tiana. Näytät häikäisevältä.
Kiitos. Milloin menit töihin Wiz Hutille?
En ole siellä. Lahjoin lähetin.
En ole julkkis, mutta toivoin,
että voisin olla prinssi Naveenisi ystävänpäivätansseissa.
Sydänpizza. Miten sinä tuon teit?
Söin reunat.
Söpöä. Totta kai lähden kanssasi, Kareem.
Tai prinssi Naveen.
Penny, missä pizza viipyy? Meillä on sudennälkä!
Ole hyvä.
Ei hätää. Maksoin jo lähetille.
Reunat ovat tallella. Isäsi tulee.
Nähdään. Moikka.
Hei, Zoey.
Arvatkaa, kuka tuli. Saanko esitellä prinsessa Meridan?
Voi itku! Zoey tuli, ja hänellä on ase!
Älkää höpsikö. Tytöt sanoivat, että olet matkoilla.
Niinkö? En jättäisi näitä juhlia väliin,
sama mitä he sanovat.
Voi ei. Moni kauhuelokuva alkaa näin.
Ehdit juuri ajoissa. Teemme mielialamaalauksia.
Hyvä, sillä olen sillä tuulella.
Hienoa, Zoey. Tehdään tunteestamme taidetta.
Dijonay, näytähän, mitä olet tehnyt.
Onpa paljon vihaa. Mitä sinä teit, Zoey?
Tuo ei ole kovin mukavaa.
Eikä se, että Zoey menee tansseihin Noah Barkerin kanssa.
Sen kuuluisan näyttelijänkö? Mitä vikaa siinä on?
Noah pyysi häntä ulos vain siksi, että hän on valkoihoinen.
Ei pidä paikkaansa.
Pitääpäs, vai mitä, Maya?
Jep. Serkkuni sanoi, että Noah suosii valkosuklaata.
Olette kateellisia, koska Noah kutsui minut.
Ei se liity valkosuklaaseen mitenkään.
Eikä ihminen voi olla valkosuklaata.
Se liittyy sinuun täysin! Mikset tajua sitä?
Valkoisten etuoikeutta.
En voi uskoa, että teette näin!
Martin Luther King sanoi...
Tämä ei taida onnistua, kulta.
He ovat Malcolm X -porukkaa,
joten pysytään tuosta loitolla.
Hiljaa!
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.
Mutta emmekö voi jutella tästä tyylikkäiden prinsessojen tapaan?
Sinä ensin, Dijonay.
Mitä sanon?
Kerro tunteesi.
Tiedätkö, mikä on surullisinta, Zoey? Luulin meitä ystäviksi.
Me olemme ystäviä.
Miksi tapaat poikaa, joka pitää vain valkoisesta ihostasi?
Tiedät, etten tekisi niin.
Hän kutsui minut, koska pitää minusta. Olit paikalla.
Onko kukaan muu pyytänyt sinua tansseihin?
Myron kolme kertaa. Pitääkö hänkin vain valkoisista?
Näetkö nyt? Et tajua tätä. Minä lähden.
Minä myös.
Tämä ei liikuta minua,
mutta pakko tukea värillisiä kavereitani.
En tarvitse tällaista negatiivisuutta. Häivyn.
Et ansainnut tuota, Zoey.
Et sanonut mitään.
Niin, mutta yritin vain...
saada kaikki ilmaisemaan tunteensa.
Tämä on inhottavaa.
Hyvä uutinen on se,
että pukeuduin prinsessajuhliin viimeistä kertaa. Ja maksoin!
Anna toinen pullo.
Miten pääsit sisään, mummi? Isä vaihtoi lukot.
Mutta ei savupiippua.
Etkö ole Wiz Vegasissa ystäväsi kanssa?
-Hän ei ole ystäväni. -Kerro lisää.
Mitä tapahtui?
Neiti Kaksinaamainen vei mieheni.
Entä "siskot ennen miehiä"?
Se on valhetta kaikki.
Se hempukka halusi mieheni alusta asti.
Osaa muka italiaa niin kuin Papini.
Papi puhuu espanjaa.
Sama asia. Celia teeskenteli silti ja pilasi koko viikonloppuni.
No, jos yhtään lohduttaa, niin juhlani menivät myös pieleen.
Sepä ikävää, kultaseni.
Taidamme olla jo liian vanhoja prinsessaleikkeihin.
Äiti olisi järjestänyt niitä, kun olisimme olleet 40-vuotiaita.
Mitä tapahtui?
Zoey vei kaikkien ihaileman pojan.
Hitsi. En tiennyt, että se ruipelo on niin viehättävä.
Se poika tapailee vain valkoihoisia.
Tuo on humpuukia.
Ihmisen ihonväri on asia, joka on vähiten tärkeä juttu elämässä.
Olet kaunis, ja jos poika ei tajua sitä, unohda koko heppu.
Olet oikeassa. Unohdan hänet.
Celia? Mitä sinä täällä teet?
Miksi lähdit ilmoittamatta meille?
Minut heitettiin ulos, muttet huomannut iskiessäsi miestäni.
Senkö takia olet ollut kummallinen?
En ajatellut sitä miestä.
Ei se siltä näyttänyt, herra ja rouva Boulevardez.
Saatan olla vanha, mutta saan paljon paremman miehen.
Hetkinen nyt. Älä moiti Papiani.
Mistä me oikein riitelemme?
Olemme tyttöjä. Pidin hauskaa ja luulin, että teet samoin.
Minä en pitänyt.
Pyydän anteeksi. Todella.
En tekisi mitään, mikä vaarantaisi ystävyytemme.
Siskot ennen miehiä?
Siskot ennen miehiä.
Ryhmätönäisy!
Voi itku. Noinko?
En voi uskoa, että hän kehtasi tulla prinsessajuhliin.
En voi uskoa, että hän kehtasi laittaa halvan WizMartin mekon.
Sanonpa, mikä ei ole halpa.
Katniss Everdenin jousi ja nuoli.
Tilanne ei suosinut meitä.
Se päättyi huonosti, mutta ei viitsitä ilkeillä.
Miksi suututte, kun poika tykkäsi Zoeysta?
Kaikilla on makunsa.
Onko siis sopivaa pitää jostakusta vain ihonvärin takia?
En halua enää osallistua tähän keskusteluun.
Haetaan boolia, Darrius.
Niin, ennen kuin nuo mottaavat.
Katsokaa, kuka tuli. Missä poikakaverisi on?
Hän ei ole poikakaverini, enkä tiedä, missä hän on.
Jättikö hän sinut?
Ei, vaan minä hänet.
Juu, ja minä käytän valkoista Labor Dayn jälkeen.
Ihan totta.
Hän myönsi pitävänsä vain valkoisista tytöistä.
Sanoin, etten halua sellaista seuraa.
Varsinkaan jos se loukkaa ystäviäni.
Anteeksi. En ymmärtänyt sitä.
Katsokaa Kanyeta.
Hashtag varaan hänet.
Sisko ei vain tajua.
Et tehnyt mitään väärää, Zoey.
Noah on taukki, et sinä.
Anteeksi käytöksemme prinsessajuhlissa. Olimme töykeitä.
Anna anteeksi. Me mokasimme.
Joo, se oli kurjaa.
Tämän takia meidän tyttöjen täytyy pitää yhtä.
Pojat ovat yliarvostettuja.
Joo, siskot ennen miehiä.
-Mitä? -Mitä sanoit?
Mummi sanoi niin. Entä kättä päälle?
Kättä päälle!
Hei, Zoey.
Oletko magneetti, sillä tunnen vetoa sinuun?
Et kai sano noin vain siksi, että olen valkoinen?
Mitä? En toki. Minä pidän älykkyydestäsi.
Hyvä. Mennään.
Tekstitys: Kati Karvonen