1er bal des princesses
On n'est pas trop mignonnes ?
C'est là que tout a commencé.
Depuis toutes petites, on se réunit
une fois par an pour se déguiser en notre princesse préférée.
C'est tellement cool ! Mes parents ont toujours été au taquet !
Enfin, sauf mon père. Ma mère, par contre, est juste à fond !
On s'y croit vraiment !
J'ai toujours adoré ce moment et je ne voulais jamais qu'il prenne fin.
Jusqu'à la semaine dernière, quand tout a changé.
COOL ATTITUDE : ENCORE PLUS COOL
Hé, pourquoi vous êtes tous collés à votre portable ?
Ça change pas de d'habitude.
Non, je parle de toute la cafète, là.
Meuf, Noah Barker débarque dans notre collège.
Noah Barker d'Odder Things ? J'adore cette série ! Il est trop canon !
Charlotte, y a un truc dans ta purée !
Mince, je laisserai plus Paprika toucher à mes cheveux.
On regarde l'interview de Noah Barker.
- Dites-moi, Noah... - Fermez-la !
Pour quelle raison une célébrité aussi talentueuse et charmante que vous
souhaite-t-elle étudier dans un collège
aussi banal que Willy T. Ribbs ?
Si par "banal", vous voulez dire "normal", alors oui.
Je veux manger à la cafète
ou me faire coller, comme un ado normal.
Je veux aller au bal de la Saint-Valentin avec une fille parfaitement normale.
Virée shopping en vue, car il va me choisir.
Je ne crois pas, non. On sera le prochain couple-star.
Comme Beyoncé et Jay-Z. Ou Cardi B et Offset.
Tu rêves, Maria.
Il cherche une fille normale. Pas une groupie avide.
Le seul à vide, ce sera toi, après le bal.
Et bim !
Le boloss d'Odder Things va venir ici ?
C'est pas un boloss. Et oui, j'en reviens pas !
Il va inviter une petite chanceuse au bal !
À t'entendre, on croirait que ça te fait envie.
Merci, Kareem, tu es si compréhensif.
Tu t'es fait avoir, Kareem.
Ma copine n'envie personne d'autre, pas vrai, Doudou ?
Ça te dirait pas de disparaître le temps du bal ? Et bim !
C'est Noah Barker !
Du calme, les enfants.
J'ai dit : "Silence, bande de futurs chômeurs !"
Merci. J'aimerais maintenant vous présenter
notre nouvel élève, Noah Barker !
- Bonjour à tous. - Bonjour, Noah !
Je t'adore, Noah !
Moi aussi.
Salut, moi, c'est Noah. Et toi ?
Salut, moi, c'est Maria Boulevardez.
- Et moi, Penny Proud. - Moi, c'est Michael Collins, le Sauvage.
Charlotte Barker. Pardon, Jones.
Désolé, mais c'est à elle que je m'adressais.
Je te laisse la place. Je partais justement.
Non. Tu es sublime.
Et j'aimerais vraiment t'inviter au bal de la Saint-Valentin.
C'est bon, Borat, bas les masques.
Non, c'est vraiment moi.
Et tu me fais craquer. Alors, t'en dis quoi ?
D'accord, je veux bien.
Je tombe des nues.
Pas vraiment. Apparemment, il ne kiffe que les blanches.
Quoi ?
Vivement le bal des princesses !
Tu seras la plus belle cette année, crois-moi.
Et la robe que je t'ai montrée sur Magic Prime ?
- Tu as de quoi la payer ? - Non, mais mon père, si.
Pique-la encore pour moi, Trudy.
Dépêche-toi, Mamita ! On va rater notre bus.
Pourquoi t'es encore là, maman ?
T'as pas encore tout claqué à Magic Vegas ?
Tais-toi.
Je ne vais nulle part sans mon dentier porte-bonheur.
Parles-en au pauvre chien à qui tu l'as volé.
Qu'y a-t-il, Penny ?
Si tu n'aimes pas ta robe, je peux t'en faire une autre.
Non, c'est pas ça.
Alors, raconte-moi. Je reconnais cette expression contrariée.
- C'est ce garçon. - Quoi ! Kareem s'est mal comporté ?
Donne-moi son adresse ! La prison me fait pas peur !
Non, papa. C'est pas Kareem. Disons que c'est un autre garçon.
Soyons clairs, jeune fille.
Ton "autre père" s'y oppose, quoi que ce soit.
Oscar. Et que se passe-t-il, Penny ?
Imagine que tu en pinces pour ce garçon,
mais qu'il n'aime qu'un type de filles.
À quel "type" fais-tu référence ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire. Disons, le "type" que je ne serai jamais.
Tu es qui tu es, ma puce. Peut-être qu'il ne te convient juste pas.
Mais imagine que l'une de tes amies est justement son type ?
Les gamins, de nos jours. Vous n'avez pas la valeur de l'amitié.
Célia et moi, on ne se disputerait jamais pour un mec.
Exactement. Les copines avant tout.
J'ai retrouvé mon dentier. Pile là où je l'avais laissé.
Allons-y, Célia. On ne veut pas rater le bus de la rigolade.
Tu veux dire le corbillard joyeux ?
Merci, fiston.
Ça couvrira au moins ma première minute de jeu.
Salut, les filles. Ça va ?
Il faut qu'on parle de l'incident d'aujourd'hui.
Quand t'as presque mangé tes extensions ?
Relax. Ce ne sont que des protéines.
Non ! Tu sais de quoi je parle, Penny.
De Noah qui n'aime que les blanches.
Exit le chocolat, caramel, et autres. Nada.
Fais pas style de t'en foutre, Proud.
Ouais. Pourquoi pas nous ?
Franchement, cette conversation est inutile.
Ah, ouais ? Ciao !
Tout va bien, les filles. Il préfère juste Zoé, c'est tout.
Parce qu'elle est blanche. Pas vrai, Maya ?
Mon cousin vit dans la même rue
et il l'a toujours vu avec des blanches.
C'est pas la faute de Zoé.
En plus, on sait pas si ton cousin dit la vérité.
Il est sûrement attiré par la personnalité de Zoé. Vous y avez pensé ?
Une chose est sûre, c'est qu'on a voté.
Et Hailey Balrousse est officiellement désinvitée du bal des princesses.
Qui est là ?
Zoé ?
Oui, ou Hailey Balrousse.
Bye bye !
Salut.
Dommage, vous avez perdu.
Nom d'un bachi-bouzouk ! Cette machine est truquée.
Papi, aboule la monnaie.
Seulement si tu changes d'hôtel.
Merci, bébé.
C'est quoi tout ce foin ?
- Célia nous porte chance. - Si tu voyais ! On peut pas l'arrêter.
T'es pas censée tricher, tu sais.
Loin de moi cette idée, Mamita. Je suis juste chanceuse.
Je l'ai toujours été. Donne-moi une pièce, je te rendrai riche.
Non, Célia. Il ne m'en reste plus qu'une.
Il ne t'en "restait" plus qu'une.
VIC TOI RE !
Suis-moi, Papi. Allons faire du cash.
On se comprend enfin !
Bien sûr, j'étais en couple avec Andy Garcia.
Elle me rend fou !
Elle m'a gagné ce jackpot avec la pièce que tu m'as donnée.
Toutes mes excuses... Tiens.
Tu me laisses tomber, Papi ?
Moi aussi, je peux remporter le jackpot. Je le sens, Pouf.
Allez, Mamita aurait bien besoin d'une virée shopping.
Vous avez remporté trois Oscar.
Mais pas du cinéma. Perdu !
Pourquoi je porte toujours le costume du bouffon ?
Parce que t'es trop radin pour t'en acheter un autre.
Ce bal des princesses nous coûte une fortune !
Et devine qui paye ?
Arrête de te plaindre, Oscar. Pense à ta fille.
Hé oh !
Regarde notre petite perle, Oscar. Annonce-la !
Voici votre princesse chérie
Princesse Penny Porteuse de perfection
Et libre de toute émotion Elle va dans la bonne direction
Non, non, non
Merci, papa.
Salut, monsieur Proud. Salut, princesse Tiana.
Salut, toi. Ne me dis rien,
Cendrillon, version Brandy Norwood ?
- Toi-même tu sais. - Ouais !
Elena d'Avalor
- Courbette, je vous prie. - Princesse Elena d'Avalor.
T'es trop belle, Maria ! Ce déguisement te va comme un gant.
Merci, Proud. Sympa, le tien. On dirait trop Tiana.
- Merci. - Quand elle devient une grenouille.
Même pas vrai.
Et toi, qui es-tu ?
Votre joueur vedette, coach Proud.
Je t'avais reconnu, Michael. Je voulais dire, quelle princesse ?
Je voulais célébrer mes origines powhatan,
donc j'ai choisi la fabuleuse Pocahontas.
- Tu veux dire, Poca de mes... - Oscar !
Ça te va à ravir, Michael.
Salut, Maya ! Canon !
Merci. Je l'ai acheté sur Magic Prime.
Maya, tu es passée aux choses sérieuses. Beyoncé ?
La seule et l'unique.
Il ne manque plus que Zoé, et la fête pourra commencer.
Pas la peine, Mme Proud. On a désinvité...
Charlotte ! Zoé ne peut pas venir, maman.
Elle rend visite à sa grand-mère.
Bon, les princesses ? Que la fête commence !
Shakez votre booty Shakez...
Maman, arrête !
Il est temps de faire péter le son
Allez, allez, allez.
Par ici, Papi. Seule une vraie femme pourra te porter chance.
Double un. Pas de chance.
Tu as cramé toutes tes chances, Mamita.
Papi.
Les livraisons, c'est à l'arrière.
Attaque, Pouf.
Tu m'es pas plus utile que ces trois Oscar à la machine à sous.
Hé, du calme ! Laissez-la passer. Elle est avec moi.
- Coucou, Mamita. - Ravale tes "Mamita".
Me force pas à passer aux choses sérieuses.
Désolée, Pouf.
Qu'est-ce qui te prend, Mamita ? Dis-moi tout.
Je vais te le dire, Célia.
Monsieur et madame Boulevardez, la suite nuptiale vous attend.
Et soyez sages.
Car la suite est équipée de caméras.
Direction ma suite !
J'ai hâte ! Viens, Mamita, on discutera là-haut.
Allez vous faire voir, toi et ta suite nuptiale, Célia.
Accompagne-moi, ma belle.
Laisse-la ronchonner dans son coin.
Tu as raison, Pouf.
Autant profiter du buffet gratuit.
Désolé, Mamita. Les perdants ne sont pas acceptés.
Je te demande pardon ?
Cette suite est réservée aux gagnants.
Comme tes amis croulants ou moi.
Je ne t'ai jamais aimé.
La réciproque est vraie, Mamita.
Veuillez escorter cette chose jusqu'à son taudis.
Je ne supporte pas la pauvreté.
Minute, papillon. Où est-ce que tu m'emmènes ?
Mets le feu au tapis !
Oui, Votre Majesté !
Mais quelle beauté !
Balance, Michael !
Et le 10e Concours du meilleur Costume du bal des princesses est remporté...
par notre super princesse royale...
Roulements de tambour.
Michael !
Quelle surprise ! Je ne sais pas quoi dire.
C'est ça, ouais. Tu gagnes chaque année.
Pizzas ! J'y vais.
Kareem ?
Salut, Penny... princesse Tiana, pardon. Tu es magnifique.
Merci. Attends, tu es livreur maintenant ?
Non, j'ai juste soudoyé le vrai livreur.
Je sais que je ne suis pas célèbre,
mais j'aurais aimé être ton prince Naveen au bal de la Saint-Valentin.
Une pizza en forme de cœur ! Comment tu as fait ça ?
J'ai mangé la croûte.
C'est trop mignon. Avec plaisir, Kareem.
Je veux dire Prince Naveen.
Penny ! Les pizzas ! On a la dalle !
Tiens.
Laisse tomber, je les ai déjà payées.
Et puis, j'ai mangé la croûte. Mince, ton père arrive.
J'y vais. À plus tard.
Salut, Zoé.
Les filles, devinez qui vient d'arriver.
Princesse Merida.
Mince, Zoé. Et elle est équipée !
Arrêtez, enfin. Zoé, les filles m'ont dit que tu étais de sortie.
Ah bon ? Parce que je n'aurais manqué cette fête
pour rien au monde.
Oh, non, ça sent le film d'horreur à plein nez.
Parfait, tu arrives juste à temps pour l'atelier "Peins ton humeur".
Génial, je suis justement très inspirée.
Excellent, Zoé. Laisse-toi guider par tes émotions et libère ton art.
Charlotte, montre ton œuvre à Zoé.
Y a de l'orage dans l'air. Qu'as-tu fait, Zoé ?
Ça ne justifie pas cette peinture.
Au contraire. Zoé va au bal avec Noah Barker.
Le célèbre acteur ? Et alors ?
Mme Proud, il ne l'a invitée que parce qu'elle est blanche.
C'est pas vrai !
Si, ça l'est. Hein, Maya ?
Ouais. Selon mon cousin, Noah n'aime que le chocolat 100 % blanc.
Vous êtes juste jalouses qu'il m'ait invitée moi et pas vous.
Ça n'a rien à voir avec ma couleur de peau.
D'ailleurs, je suis pas un chocolat !
Ça a tout à voir avec toi ! Et tu refuses de l'admettre.
Privilège blanc.
Comment osez-vous me faire ça !
Martin Luther King a dit...
Mauvais timing, ma chérie.
Malcolm X ferait plus l'affaire.
Mais ne nous en mêlons pas. Quoi qu'il se passe.
Taisez-vous !
Je comprends votre colère.
Mais exprimons-nous dans le calme comme les princesses que nous sommes.
Charlotte, tu commences.
Pour dire quoi ?
Ce que tu ressens.
Le pire dans cette histoire, c'est que je nous croyais amies.
Mais on l'est, Charlotte.
Alors pourquoi tu sors avec un mec qui aime que les blanches ?
Je ne ferais jamais ça. Tu le sais.
Il m'a invitée, car je lui plais. Tu étais témoin.
T'es sérieuse ? Tu crois vraiment que les mecs se bousculent à ta porte ?
Myron m'a invitée à trois reprises. Il aime que les blanches lui aussi ?
Tu vois ? T'as rien compris.
Je me barre.
Moi aussi.
Ça ne me concerne pas personnellement,
mais je soutiens mes copines de couleur, mes BIPOC.
Trop de négativité. Je me casse.
Tu ne méritais pas ça, Zoé.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Je voulais juste...
que tout le monde puisse s'exprimer.
Quelle pagaille.
Au moins,
fini, le bal des princesses, le costume de bouffon, la facture salée !
File-moi une autre bouteille.
Mamita, comment es-tu entrée ? Papa a changé les serrures.
Il a oublié la cheminée.
T'es pas censée être à Magic Vegas avec ton amie ?
- Cette traîtresse n'est pas mon amie. - Ça sent le potin.
Raconte-moi tout.
Miss Hypocrite m'a volé mon homme.
Et "les copines avant tout" ?
Un mensonge éhonté.
Cette mégère n'en avait qu'après mon homme.
Elle a même fait semblant de parler italien, comme Papi.
Papi parle espagnol, Mamita.
C'est pareil. C'était que du pipeau, et elle m'a gâché le week-end.
Si ça peut te rassurer, ça a été l'enfer pour moi aussi.
Je suis désolée, ma puce.
C'est pas grave. On a passé l'âge de se déguiser en princesses.
Quoique maman aurait bien continué jusqu'à mes 40 ans.
Mais que s'est-il passé ?
Zoé a volé le garçon de nos rêves.
Dis donc, elle cachait bien son jeu, la Grande Perche.
Disons que le mec en question n'aime que les blanches.
Ce n'est qu'un tissu de bêtises, ma puce.
La couleur de peau des gens ne devrait pas importer. Tu m'entends ?
Tu es belle comme un cœur. Et s'il ne le voit pas, alors du balai !
Tu as raison, Mamita. Du balai !
Célia ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Pourquoi es-tu partie en douce ?
On m'a jetée, pendant que tu faisais les yeux doux à mon homme.
C'est ça qui t'a gênée toute la journée ?
Je m'en tape de ton homme.
Tu en es sûre, "monsieur et madame Boulevardez" ?
J'ai beau être vieille, je peux trouver bien mieux que Papi.
Comment oses-tu ? Laisse mon Papi tranquille.
Du calme, cette dispute est ridicule.
Surtout entre nous, Mamita. Je m'amusais, c'est tout. Je croyais que toi aussi !
Non, pas du tout.
Tu m'en vois désolée, Mamita.
Vraiment.
Jamais je ne trahirais notre amitié.
Les copines avant tout ?
Les copines avant tout.
Ça mérite un check de groupe !
Chaud ! Je me sens seule là.
Dire qu'elle a eu le culot de se pointer au bal des princesses.
On parle de sa robe minable à deux sous ?
La seule chose qui l'a sauvée,
c'est son arc et ses flèches à la Hunger Games.
"Le sort ne nous était pas favorable."
Je sais que ça s'est mal terminé, mais pas besoin d'en rajouter.
Pourquoi ça vous étonne que ce mec kiffe Zoé ?
Les goûts et les couleurs...
Justement, choisir quelqu'un juste pour sa couleur de peau, ça craint.
Tu sais quoi ? Je me retire de la conversation.
Allons nous servir du punch.
Grave, avant de se faire puncher.
Regardez qui est là. Où est ton copain ?
De un, c'est pas mon copain. Et de deux, j'en sais rien.
Il t'a larguée ?
Non, c'est moi qui l'ai largué.
C'est ça. Et moi, je m'appelle Lady Gaga.
Je suis sérieuse.
Il a admis ne fréquenter que des blanches.
Alors je lui ai dit que ça n'allait pas le faire.
Surtout si ça blessait mes amis.
Je suis désolée. J'étais vraiment perchée.
Vise un peu Kanye.
Hashtag, "mon mec".
Elle se doute de rien, pas vrai ?
Écoute, Zoé, tu n'as rien fait de mal.
C'est Noah, le crétin. Pas toi.
On s'en veut de t'avoir malmenée au bal des princesses. C'était pas cool.
On est vraiment désolées, on s'est tellement plantées.
Grave.
C'est exactement pour ça qu'on doit se serrer les coudes.
On s'en fout, des mecs.
Oui ! Les copines avant tout.
- T'as dit quoi ? - Quoi ?
Pardon, ça vient de Mamita. Vous préférez "Vive les copines" ?
Vive les copines !
Hé, hé, hé, Zoé.
Tu serais pas un aimant ? Parce que tu m'attires vraiment.
Tu dis pas ça juste parce que je suis blanche ?
Bien sûr que non.
C'est ton intelligence qui m'attire.
Tant mieux. Allons danser.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre