1
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
1er bal des princesses
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,340
On n'est pas trop mignonnes ?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
C'est là que tout a commencé.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
Depuis toutes petites, on se réunit
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,931
une fois par an pour se déguiser
en notre princesse préférée.
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,060
C'est tellement cool !
Mes parents ont toujours été au taquet !
7
00:00:19,144 --> 00:00:22,897
Enfin, sauf mon père.
Ma mère, par contre, est juste à fond !
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
On s'y croit vraiment !
9
00:00:24,899 --> 00:00:28,903
J'ai toujours adoré ce moment
et je ne voulais jamais qu'il prenne fin.
10
00:00:31,239 --> 00:00:36,161
Jusqu'à la semaine dernière,
quand tout a changé.
11
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
COOL ATTITUDE : ENCORE PLUS COOL
12
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
Hé, pourquoi vous êtes tous collés
à votre portable ?
13
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Ça change pas de d'habitude.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,809
Non, je parle de toute la cafète, là.
15
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
Meuf, Noah Barker débarque
dans notre collège.
16
00:01:43,603 --> 00:01:48,191
Noah Barker d'Odder Things ?
J'adore cette série ! Il est trop canon !
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,319
Charlotte, y a un truc dans ta purée !
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Mince, je laisserai plus Paprika
toucher à mes cheveux.
19
00:01:57,158 --> 00:01:59,410
On regarde l'interview de Noah Barker.
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Dites-moi, Noah...
- Fermez-la !
21
00:02:01,955 --> 00:02:06,251
Pour quelle raison une célébrité
aussi talentueuse et charmante que vous
22
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
souhaite-t-elle étudier dans un collège
23
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
aussi banal que Willy T. Ribbs ?
24
00:02:11,172 --> 00:02:15,218
Si par "banal",
vous voulez dire "normal", alors oui.
25
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
Je veux manger à la cafète
26
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
ou me faire coller, comme un ado normal.
27
00:02:20,348 --> 00:02:24,144
Je veux aller au bal de la Saint-Valentin
avec une fille parfaitement normale.
28
00:02:31,192 --> 00:02:33,778
Virée shopping en vue,
car il va me choisir.
29
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
Je ne crois pas, non.
On sera le prochain couple-star.
30
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
Comme Beyoncé et Jay-Z.
Ou Cardi B et Offset.
31
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
Tu rêves, Maria.
32
00:02:42,537 --> 00:02:46,541
Il cherche une fille normale.
Pas une groupie avide.
33
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
Le seul à vide,
ce sera toi, après le bal.
34
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Et bim !
35
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Le boloss d'Odder Things va venir ici ?
36
00:02:53,882 --> 00:02:56,551
C'est pas un boloss.
Et oui, j'en reviens pas !
37
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Il va inviter
une petite chanceuse au bal !
38
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
À t'entendre,
on croirait que ça te fait envie.
39
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
Merci, Kareem, tu es si compréhensif.
40
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Tu t'es fait avoir, Kareem.
41
00:03:07,061 --> 00:03:10,190
Ma copine n'envie personne d'autre,
pas vrai, Doudou ?
42
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
Ça te dirait pas de disparaître
le temps du bal ? Et bim !
43
00:03:24,746 --> 00:03:25,955
C'est Noah Barker !
44
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Du calme, les enfants.
45
00:03:32,962 --> 00:03:35,506
J'ai dit : "Silence,
bande de futurs chômeurs !"
46
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
Merci.
J'aimerais maintenant vous présenter
47
00:03:41,137 --> 00:03:44,599
notre nouvel élève, Noah Barker !
48
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Noah !
49
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Je t'adore, Noah !
50
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
Moi aussi.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Salut, moi, c'est Noah. Et toi ?
52
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
Salut, moi, c'est Maria Boulevardez.
53
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
- Et moi, Penny Proud.
- Moi, c'est Michael Collins, le Sauvage.
54
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
Charlotte Barker. Pardon, Jones.
55
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Désolé, mais c'est à elle
que je m'adressais.
56
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Je te laisse la place.
Je partais justement.
57
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Non. Tu es sublime.
58
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
Et j'aimerais vraiment t'inviter
au bal de la Saint-Valentin.
59
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
C'est bon, Borat, bas les masques.
60
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Non, c'est vraiment moi.
61
00:04:50,498 --> 00:04:53,793
Et tu me fais craquer.
Alors, t'en dis quoi ?
62
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
D'accord, je veux bien.
63
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Je tombe des nues.
64
00:05:07,348 --> 00:05:10,935
Pas vraiment. Apparemment,
il ne kiffe que les blanches.
65
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
Quoi ?
66
00:05:19,485 --> 00:05:21,988
Vivement le bal des princesses !
67
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
Tu seras la plus belle
cette année, crois-moi.
68
00:05:24,782 --> 00:05:28,077
Et la robe que je t'ai montrée
sur Magic Prime ?
69
00:05:28,161 --> 00:05:31,372
- Tu as de quoi la payer ?
- Non, mais mon père, si.
70
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
Pique-la encore pour moi, Trudy.
71
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
Dépêche-toi, Mamita !
On va rater notre bus.
72
00:05:36,377 --> 00:05:38,046
Pourquoi t'es encore là, maman ?
73
00:05:38,129 --> 00:05:40,048
T'as pas encore tout claqué
à Magic Vegas ?
74
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Tais-toi.
75
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Je ne vais nulle part
sans mon dentier porte-bonheur.
76
00:05:45,094 --> 00:05:47,680
Parles-en au pauvre chien
à qui tu l'as volé.
77
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Qu'y a-t-il, Penny ?
78
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
Si tu n'aimes pas ta robe,
je peux t'en faire une autre.
79
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Non, c'est pas ça.
80
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Alors, raconte-moi.
Je reconnais cette expression contrariée.
81
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
- C'est ce garçon.
- Quoi ! Kareem s'est mal comporté ?
82
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Donne-moi son adresse !
La prison me fait pas peur !
83
00:06:10,703 --> 00:06:15,792
Non, papa. C'est pas Kareem.
Disons que c'est un autre garçon.
84
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Soyons clairs, jeune fille.
85
00:06:17,585 --> 00:06:19,670
Ton "autre père" s'y oppose,
quoi que ce soit.
86
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
Oscar. Et que se passe-t-il, Penny ?
87
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
Imagine que tu en pinces pour ce garçon,
88
00:06:25,635 --> 00:06:30,890
mais qu'il n'aime qu'un type de filles.
89
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
À quel "type" fais-tu référence ?
90
00:06:33,643 --> 00:06:38,606
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Disons, le "type" que je ne serai jamais.
91
00:06:38,689 --> 00:06:43,236
Tu es qui tu es, ma puce.
Peut-être qu'il ne te convient juste pas.
92
00:06:43,319 --> 00:06:47,448
Mais imagine que l'une de tes amies
est justement son type ?
93
00:06:48,366 --> 00:06:51,619
Les gamins, de nos jours.
Vous n'avez pas la valeur de l'amitié.
94
00:06:51,702 --> 00:06:56,040
Célia et moi,
on ne se disputerait jamais pour un mec.
95
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
Exactement. Les copines avant tout.
96
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
J'ai retrouvé mon dentier.
Pile là où je l'avais laissé.
97
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
Allons-y, Célia. On ne veut pas rater
le bus de la rigolade.
98
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
Tu veux dire le corbillard joyeux ?
99
00:07:12,807 --> 00:07:14,183
Merci, fiston.
100
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Ça couvrira au moins
ma première minute de jeu.
101
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Salut, les filles. Ça va ?
102
00:07:27,196 --> 00:07:30,992
Il faut qu'on parle
de l'incident d'aujourd'hui.
103
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
Quand t'as presque mangé tes extensions ?
104
00:07:33,202 --> 00:07:35,246
Relax. Ce ne sont que des protéines.
105
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
Non ! Tu sais de quoi je parle, Penny.
106
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
De Noah qui n'aime que les blanches.
107
00:07:41,252 --> 00:07:45,047
Exit le chocolat, caramel,
et autres. Nada.
108
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
Fais pas style de t'en foutre, Proud.
109
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Ouais. Pourquoi pas nous ?
110
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
Franchement,
cette conversation est inutile.
111
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
Ah, ouais ? Ciao !
112
00:07:56,809 --> 00:08:01,814
Tout va bien, les filles.
Il préfère juste Zoé, c'est tout.
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Parce qu'elle est blanche.
Pas vrai, Maya ?
114
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Mon cousin vit dans la même rue
115
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
et il l'a toujours vu avec des blanches.
116
00:08:08,362 --> 00:08:09,780
C'est pas la faute de Zoé.
117
00:08:09,864 --> 00:08:13,326
En plus, on sait pas
si ton cousin dit la vérité.
118
00:08:13,409 --> 00:08:16,913
Il est sûrement attiré par la personnalité
de Zoé. Vous y avez pensé ?
119
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
Une chose est sûre, c'est qu'on a voté.
120
00:08:19,207 --> 00:08:23,794
Et Hailey Balrousse est officiellement
désinvitée du bal des princesses.
121
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Qui est là ?
122
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Zoé ?
123
00:08:30,092 --> 00:08:33,346
Oui, ou Hailey Balrousse.
124
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Bye bye !
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Salut.
126
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Dommage, vous avez perdu.
127
00:08:58,538 --> 00:09:01,999
Nom d'un bachi-bouzouk !
Cette machine est truquée.
128
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Papi, aboule la monnaie.
129
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Seulement si tu changes d'hôtel.
130
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Merci, bébé.
131
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
C'est quoi tout ce foin ?
132
00:09:17,306 --> 00:09:20,977
- Célia nous porte chance.
- Si tu voyais ! On peut pas l'arrêter.
133
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
T'es pas censée tricher, tu sais.
134
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Loin de moi cette idée, Mamita.
Je suis juste chanceuse.
135
00:09:28,568 --> 00:09:33,364
Je l'ai toujours été.
Donne-moi une pièce, je te rendrai riche.
136
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
Non, Célia. Il ne m'en reste plus qu'une.
137
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
Il ne t'en "restait" plus qu'une.
138
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
VIC TOI RE !
139
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
Suis-moi, Papi. Allons faire du cash.
140
00:09:52,049 --> 00:09:56,220
On se comprend enfin !
141
00:09:56,304 --> 00:09:59,265
Bien sûr, j'étais en couple
avec Andy Garcia.
142
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
Elle me rend fou !
143
00:10:03,978 --> 00:10:08,065
Elle m'a gagné ce jackpot avec la pièce
que tu m'as donnée.
144
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
Toutes mes excuses... Tiens.
145
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
Tu me laisses tomber, Papi ?
146
00:10:15,323 --> 00:10:20,161
Moi aussi, je peux remporter le jackpot.
Je le sens, Pouf.
147
00:10:21,329 --> 00:10:24,790
Allez, Mamita aurait bien besoin
d'une virée shopping.
148
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Vous avez remporté trois Oscar.
149
00:10:28,210 --> 00:10:31,631
Mais pas du cinéma. Perdu !
150
00:10:39,555 --> 00:10:42,141
Pourquoi je porte toujours
le costume du bouffon ?
151
00:10:42,224 --> 00:10:44,727
Parce que t'es trop radin
pour t'en acheter un autre.
152
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Ce bal des princesses
nous coûte une fortune !
153
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Et devine qui paye ?
154
00:10:50,608 --> 00:10:54,320
Arrête de te plaindre, Oscar.
Pense à ta fille.
155
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Hé oh !
156
00:10:57,657 --> 00:11:03,412
Regarde notre petite perle, Oscar.
Annonce-la !
157
00:11:08,668 --> 00:11:11,837
Voici votre princesse chérie
158
00:11:11,921 --> 00:11:16,550
Princesse Penny
Porteuse de perfection
159
00:11:16,926 --> 00:11:20,262
Et libre de toute émotion
Elle va dans la bonne direction
160
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Non, non, non
161
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
Merci, papa.
162
00:11:29,814 --> 00:11:33,693
Salut, monsieur Proud.
Salut, princesse Tiana.
163
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Salut, toi. Ne me dis rien,
164
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
Cendrillon, version Brandy Norwood ?
165
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
- Toi-même tu sais.
- Ouais !
166
00:11:44,161 --> 00:11:48,290
Elena d'Avalor
167
00:11:52,586 --> 00:11:57,299
- Courbette, je vous prie.
- Princesse Elena d'Avalor.
168
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
T'es trop belle, Maria !
Ce déguisement te va comme un gant.
169
00:12:01,220 --> 00:12:05,433
Merci, Proud. Sympa, le tien.
On dirait trop Tiana.
170
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
- Merci.
- Quand elle devient une grenouille.
171
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
Même pas vrai.
172
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Et toi, qui es-tu ?
173
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Votre joueur vedette, coach Proud.
174
00:12:24,034 --> 00:12:27,121
Je t'avais reconnu, Michael.
Je voulais dire, quelle princesse ?
175
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Je voulais célébrer
mes origines powhatan,
176
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
donc j'ai choisi la fabuleuse Pocahontas.
177
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
- Tu veux dire, Poca de mes...
- Oscar !
178
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
Ça te va à ravir, Michael.
179
00:12:44,680 --> 00:12:48,434
Salut, Maya ! Canon !
180
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Merci. Je l'ai acheté sur Magic Prime.
181
00:12:53,522 --> 00:12:57,109
Maya, tu es passée
aux choses sérieuses. Beyoncé ?
182
00:12:57,860 --> 00:12:59,028
La seule et l'unique.
183
00:12:59,153 --> 00:13:02,490
Il ne manque plus que Zoé,
et la fête pourra commencer.
184
00:13:02,573 --> 00:13:05,910
Pas la peine, Mme Proud.
On a désinvité...
185
00:13:05,993 --> 00:13:09,288
Charlotte ! Zoé ne peut pas venir, maman.
186
00:13:09,371 --> 00:13:11,707
Elle rend visite à sa grand-mère.
187
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
Bon, les princesses ?
Que la fête commence !
188
00:13:17,671 --> 00:13:19,423
Shakez votre booty
Shakez...
189
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Maman, arrête !
190
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
Il est temps de faire péter le son
191
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
Allez, allez, allez.
192
00:13:33,979 --> 00:13:38,984
Par ici, Papi. Seule une vraie femme
pourra te porter chance.
193
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Double un. Pas de chance.
194
00:13:46,492 --> 00:13:52,081
Tu as cramé toutes tes chances, Mamita.
195
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Papi.
196
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Les livraisons, c'est à l'arrière.
197
00:14:03,384 --> 00:14:04,844
Attaque, Pouf.
198
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
Tu m'es pas plus utile
que ces trois Oscar à la machine à sous.
199
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Hé, du calme ! Laissez-la passer.
Elle est avec moi.
200
00:14:19,358 --> 00:14:22,111
- Coucou, Mamita.
- Ravale tes "Mamita".
201
00:14:22,194 --> 00:14:25,239
Me force pas
à passer aux choses sérieuses.
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Désolée, Pouf.
203
00:14:28,784 --> 00:14:32,663
Qu'est-ce qui te prend, Mamita ?
Dis-moi tout.
204
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Je vais te le dire, Célia.
205
00:14:34,540 --> 00:14:38,919
Monsieur et madame Boulevardez,
la suite nuptiale vous attend.
206
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
Et soyez sages.
207
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Car la suite est équipée de caméras.
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
Direction ma suite !
209
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
J'ai hâte ! Viens, Mamita,
on discutera là-haut.
210
00:14:54,476 --> 00:14:57,897
Allez vous faire voir,
toi et ta suite nuptiale, Célia.
211
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Accompagne-moi, ma belle.
212
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Laisse-la ronchonner dans son coin.
213
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Tu as raison, Pouf.
214
00:15:09,450 --> 00:15:12,119
Autant profiter du buffet gratuit.
215
00:15:12,202 --> 00:15:16,040
Désolé, Mamita.
Les perdants ne sont pas acceptés.
216
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Je te demande pardon ?
217
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Cette suite est réservée aux gagnants.
218
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Comme tes amis croulants ou moi.
219
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Je ne t'ai jamais aimé.
220
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
La réciproque est vraie, Mamita.
221
00:15:28,510 --> 00:15:33,641
Veuillez escorter cette chose
jusqu'à son taudis.
222
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
Je ne supporte pas la pauvreté.
223
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
Minute, papillon.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
224
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
Mets le feu au tapis !
225
00:15:42,149 --> 00:15:43,484
Oui, Votre Majesté !
226
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Mais quelle beauté !
227
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
Balance, Michael !
228
00:15:57,206 --> 00:16:01,585
Et le 10e Concours du meilleur Costume
du bal des princesses est remporté...
229
00:16:03,337 --> 00:16:08,092
par notre super princesse royale...
230
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Roulements de tambour.
231
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
Michael !
232
00:16:18,018 --> 00:16:22,272
Quelle surprise !
Je ne sais pas quoi dire.
233
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
C'est ça, ouais. Tu gagnes chaque année.
234
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Pizzas ! J'y vais.
235
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Kareem ?
236
00:16:29,405 --> 00:16:33,534
Salut, Penny... princesse Tiana, pardon.
Tu es magnifique.
237
00:16:33,617 --> 00:16:37,162
Merci. Attends, tu es livreur maintenant ?
238
00:16:37,246 --> 00:16:39,748
Non, j'ai juste soudoyé le vrai livreur.
239
00:16:41,625 --> 00:16:44,044
Je sais que je ne suis pas célèbre,
240
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
mais j'aurais aimé être ton prince Naveen
au bal de la Saint-Valentin.
241
00:16:49,717 --> 00:16:53,137
Une pizza en forme de cœur !
Comment tu as fait ça ?
242
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
J'ai mangé la croûte.
243
00:16:55,472 --> 00:16:59,560
C'est trop mignon. Avec plaisir, Kareem.
244
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Je veux dire Prince Naveen.
245
00:17:06,734 --> 00:17:09,987
Penny ! Les pizzas ! On a la dalle !
246
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
Tiens.
247
00:17:11,280 --> 00:17:13,198
Laisse tomber, je les ai déjà payées.
248
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Et puis, j'ai mangé la croûte.
Mince, ton père arrive.
249
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
J'y vais. À plus tard.
250
00:17:23,709 --> 00:17:25,627
Salut, Zoé.
251
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
Les filles, devinez qui vient d'arriver.
252
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Princesse Merida.
253
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Mince, Zoé. Et elle est équipée !
254
00:17:39,016 --> 00:17:43,979
Arrêtez, enfin. Zoé, les filles
m'ont dit que tu étais de sortie.
255
00:17:44,063 --> 00:17:48,025
Ah bon ?
Parce que je n'aurais manqué cette fête
256
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
pour rien au monde.
257
00:17:50,235 --> 00:17:53,947
Oh, non, ça sent le film d'horreur
à plein nez.
258
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
Parfait, tu arrives juste à temps
pour l'atelier "Peins ton humeur".
259
00:17:57,493 --> 00:18:01,497
Génial, je suis justement très inspirée.
260
00:18:01,580 --> 00:18:07,002
Excellent, Zoé. Laisse-toi guider
par tes émotions et libère ton art.
261
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
Charlotte, montre ton œuvre à Zoé.
262
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
Y a de l'orage dans l'air.
Qu'as-tu fait, Zoé ?
263
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Ça ne justifie pas cette peinture.
264
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Au contraire.
Zoé va au bal avec Noah Barker.
265
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Le célèbre acteur ? Et alors ?
266
00:18:28,190 --> 00:18:33,695
Mme Proud, il ne l'a invitée
que parce qu'elle est blanche.
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
C'est pas vrai !
268
00:18:38,617 --> 00:18:41,370
Si, ça l'est. Hein, Maya ?
269
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
Ouais. Selon mon cousin,
Noah n'aime que le chocolat 100 % blanc.
270
00:18:45,165 --> 00:18:49,128
Vous êtes juste jalouses
qu'il m'ait invitée moi et pas vous.
271
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Ça n'a rien à voir
avec ma couleur de peau.
272
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
D'ailleurs, je suis pas un chocolat !
273
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Ça a tout à voir avec toi !
Et tu refuses de l'admettre.
274
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
Privilège blanc.
275
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
Comment osez-vous me faire ça !
276
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
Martin Luther King a dit...
277
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Mauvais timing, ma chérie.
278
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Malcolm X ferait plus l'affaire.
279
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
Mais ne nous en mêlons pas.
Quoi qu'il se passe.
280
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Taisez-vous !
281
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Je comprends votre colère.
282
00:19:17,322 --> 00:19:22,870
Mais exprimons-nous dans le calme
comme les princesses que nous sommes.
283
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Charlotte, tu commences.
284
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Pour dire quoi ?
285
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
Ce que tu ressens.
286
00:19:32,671 --> 00:19:36,967
Le pire dans cette histoire,
c'est que je nous croyais amies.
287
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
Mais on l'est, Charlotte.
288
00:19:39,052 --> 00:19:42,639
Alors pourquoi tu sors
avec un mec qui aime que les blanches ?
289
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Je ne ferais jamais ça. Tu le sais.
290
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
Il m'a invitée, car je lui plais.
Tu étais témoin.
291
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
T'es sérieuse ? Tu crois vraiment
que les mecs se bousculent à ta porte ?
292
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Myron m'a invitée à trois reprises.
Il aime que les blanches lui aussi ?
293
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
Tu vois ? T'as rien compris.
294
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
Je me barre.
295
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
Moi aussi.
296
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
Ça ne me concerne pas personnellement,
297
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
mais je soutiens mes copines de couleur,
mes BIPOC.
298
00:20:12,836 --> 00:20:15,631
Trop de négativité. Je me casse.
299
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
Tu ne méritais pas ça, Zoé.
300
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
301
00:20:29,436 --> 00:20:34,024
Je voulais juste...
302
00:20:36,902 --> 00:20:41,615
que tout le monde puisse s'exprimer.
303
00:20:47,621 --> 00:20:49,748
Quelle pagaille.
304
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Au moins,
305
00:20:57,172 --> 00:21:00,759
fini, le bal des princesses,
le costume de bouffon, la facture salée !
306
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
File-moi une autre bouteille.
307
00:21:16,858 --> 00:21:20,404
Mamita, comment es-tu entrée ?
Papa a changé les serrures.
308
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
Il a oublié la cheminée.
309
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
T'es pas censée être à Magic Vegas
avec ton amie ?
310
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
- Cette traîtresse n'est pas mon amie.
- Ça sent le potin.
311
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Raconte-moi tout.
312
00:21:31,373 --> 00:21:34,167
Miss Hypocrite m'a volé mon homme.
313
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
Et "les copines avant tout" ?
314
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
Un mensonge éhonté.
315
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Cette mégère n'en avait
qu'après mon homme.
316
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
Elle a même fait semblant
de parler italien, comme Papi.
317
00:21:47,764 --> 00:21:49,391
Papi parle espagnol, Mamita.
318
00:21:49,474 --> 00:21:54,104
C'est pareil. C'était que du pipeau,
et elle m'a gâché le week-end.
319
00:21:54,604 --> 00:21:58,233
Si ça peut te rassurer,
ça a été l'enfer pour moi aussi.
320
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Je suis désolée, ma puce.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,198
C'est pas grave. On a passé l'âge
de se déguiser en princesses.
322
00:22:05,282 --> 00:22:08,535
Quoique maman aurait bien continué
jusqu'à mes 40 ans.
323
00:22:09,619 --> 00:22:10,954
Mais que s'est-il passé ?
324
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
Zoé a volé le garçon de nos rêves.
325
00:22:13,623 --> 00:22:18,462
Dis donc, elle cachait bien son jeu,
la Grande Perche.
326
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
Disons que le mec en question
n'aime que les blanches.
327
00:22:25,844 --> 00:22:28,096
Ce n'est qu'un tissu de bêtises, ma puce.
328
00:22:28,180 --> 00:22:32,434
La couleur de peau des gens
ne devrait pas importer. Tu m'entends ?
329
00:22:34,144 --> 00:22:38,482
Tu es belle comme un cœur.
Et s'il ne le voit pas, alors du balai !
330
00:22:41,068 --> 00:22:44,071
Tu as raison, Mamita. Du balai !
331
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
Célia ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
332
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
Pourquoi es-tu partie en douce ?
333
00:22:52,496 --> 00:22:56,875
On m'a jetée, pendant que tu faisais
les yeux doux à mon homme.
334
00:22:56,958 --> 00:23:00,379
C'est ça qui t'a gênée toute la journée ?
335
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
Je m'en tape de ton homme.
336
00:23:04,049 --> 00:23:06,968
Tu en es sûre,
"monsieur et madame Boulevardez" ?
337
00:23:07,052 --> 00:23:10,597
J'ai beau être vieille,
je peux trouver bien mieux que Papi.
338
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Comment oses-tu ?
Laisse mon Papi tranquille.
339
00:23:13,350 --> 00:23:16,603
Du calme, cette dispute est ridicule.
340
00:23:16,686 --> 00:23:21,608
Surtout entre nous, Mamita. Je m'amusais,
c'est tout. Je croyais que toi aussi !
341
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
Non, pas du tout.
342
00:23:23,902 --> 00:23:26,613
Tu m'en vois désolée, Mamita.
343
00:23:27,155 --> 00:23:28,740
Vraiment.
344
00:23:28,824 --> 00:23:33,286
Jamais je ne trahirais notre amitié.
345
00:23:34,663 --> 00:23:36,706
Les copines avant tout ?
346
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Les copines avant tout.
347
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Ça mérite un check de groupe !
348
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Chaud ! Je me sens seule là.
349
00:23:55,976 --> 00:24:00,439
Dire qu'elle a eu le culot
de se pointer au bal des princesses.
350
00:24:00,522 --> 00:24:05,402
On parle de sa robe minable à deux sous ?
351
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
La seule chose qui l'a sauvée,
352
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
c'est son arc et ses flèches
à la Hunger Games.
353
00:24:09,781 --> 00:24:11,533
"Le sort ne nous était pas favorable."
354
00:24:16,621 --> 00:24:20,375
Je sais que ça s'est mal terminé,
mais pas besoin d'en rajouter.
355
00:24:20,459 --> 00:24:23,920
Pourquoi ça vous étonne
que ce mec kiffe Zoé ?
356
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
Les goûts et les couleurs...
357
00:24:25,755 --> 00:24:30,719
Justement, choisir quelqu'un juste
pour sa couleur de peau, ça craint.
358
00:24:31,344 --> 00:24:35,390
Tu sais quoi ?
Je me retire de la conversation.
359
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Allons nous servir du punch.
360
00:24:36,933 --> 00:24:39,895
Grave, avant de se faire puncher.
361
00:24:46,193 --> 00:24:50,280
Regardez qui est là. Où est ton copain ?
362
00:24:50,363 --> 00:24:53,992
De un, c'est pas mon copain.
Et de deux, j'en sais rien.
363
00:24:54,951 --> 00:24:56,036
Il t'a larguée ?
364
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
Non, c'est moi qui l'ai largué.
365
00:24:57,871 --> 00:25:00,707
C'est ça. Et moi, je m'appelle Lady Gaga.
366
00:25:02,792 --> 00:25:03,835
Je suis sérieuse.
367
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
Il a admis ne fréquenter que des blanches.
368
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Alors je lui ai dit
que ça n'allait pas le faire.
369
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
Surtout si ça blessait mes amis.
370
00:25:20,393 --> 00:25:23,897
Je suis désolée. J'étais vraiment perchée.
371
00:25:25,357 --> 00:25:26,441
Vise un peu Kanye.
372
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Hashtag, "mon mec".
373
00:25:28,568 --> 00:25:30,904
Elle se doute de rien, pas vrai ?
374
00:25:31,029 --> 00:25:34,157
Écoute, Zoé, tu n'as rien fait de mal.
375
00:25:34,241 --> 00:25:37,369
C'est Noah, le crétin. Pas toi.
376
00:25:37,452 --> 00:25:41,248
On s'en veut de t'avoir malmenée
au bal des princesses. C'était pas cool.
377
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
On est vraiment désolées,
on s'est tellement plantées.
378
00:25:44,417 --> 00:25:45,585
Grave.
379
00:25:45,669 --> 00:25:49,422
C'est exactement pour ça
qu'on doit se serrer les coudes.
380
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
On s'en fout, des mecs.
381
00:25:50,924 --> 00:25:54,094
Oui ! Les copines avant tout.
382
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
- T'as dit quoi ?
- Quoi ?
383
00:25:56,054 --> 00:26:00,183
Pardon, ça vient de Mamita.
Vous préférez "Vive les copines" ?
384
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Vive les copines !
385
00:26:19,369 --> 00:26:21,496
Hé, hé, hé, Zoé.
386
00:26:22,122 --> 00:26:26,543
Tu serais pas un aimant ?
Parce que tu m'attires vraiment.
387
00:26:30,797 --> 00:26:34,009
Tu dis pas ça juste
parce que je suis blanche ?
388
00:26:34,092 --> 00:26:36,595
Bien sûr que non.
389
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
C'est ton intelligence qui m'attire.
390
00:26:41,057 --> 00:26:43,059
Tant mieux. Allons danser.
391
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre