BARINŐK ELSŐ HAJVÁGÁS
Hercegnő Bál UDVARI BOLOND
Cukik vagyunk?
Itt kezdődött az egész.
Kiskorunk óta minden évben
összejöttünk, és beöltöztünk a kedvenc hercegnőnknek.
Olyan jó volt! A szüleim kitettek magukért.
Jó, apukám nem. De anyukám nagyon komolyan vette!
Különlegesnek éreztük magunkat.
A legjobb élményem gyerekkoromból, nem akartam, hogy vége legyen.
Egészen múlt hétig, amikor minden megváltozott.
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
Hé! Miért tapad mindenki a telójára?
Mindig rá vagyunk tapadva.
Nem, most tényleg mindenki a telefonját nyomkodja.
Csajszi, Noah Barker ide fog járni hozzánk.
Noah Barker az Odder Thingsből? Imádom azt a sorit, és olyan helyes!
Dijonay, mi az a krumplipürédben?
Zakker, Paprika többet nem csinálja meg a hajam.
Néznénk a Noah Barker interjút!
-Áruld el, Noah... -Csend legyen!
...miért akar egy ilyen őrülten tehetséges és jóképű tinisztár, mint te
átmenni egy idejétmúlt,
átlagos suliba, mint a Willy T. Ribbs?
Vanessa, nem idejétmúlt. Csak átlagos, és én átlagos dolgokra vágyom.
Szeretnék egy átlagos menzán ebédelni,
büntetésbe kerülni, mint bárki.
És szeretnék egy átlagos lánnyal menni a Valentin-napi bálra.
Ácsi! Kell nekem egy új ruha, mivel engem választ.
Biztos, hogy engem választ, mi leszünk a legújabb álompár.
Mint Ciara és Russell. Cardi B és Offsetűzés.
Jaj, kérlek, LaCienega,
azt mondta, átlagos lányt keres, nem kéjsóvár celebhajhászt.
Sóvárogj csak a hírnevünk után!
Hoppá!
Tudtok az Ótvar Things-es srácról?
Odder Things. És nem hihetetlen?
Elhív egy szerencsés lányt a Valentin-napi bálra!
Ezt úgy mondtad, mintha remélnéd, hogy te leszel az.
Kösz, Kareem, hogy így megértesz!
Ezért házhoz mentél, Kareem.
Az én csajom már tudja, hogy szerencsés, nem igaz, Dijonőm?
Az lesz a szerencse, ha visszamész a régi sulidba, na pá!
Ez Noah Barker!
Gyerekek! Gyerekek!
Mondom, nyugi van, leendő határőrök!
Köszönöm. Szeretném bemutatni nektek
legújabb tanulónkat, Noah Barkert.
-Helló mindenkinek! -Helló, Noah!
Szeretlek, Noah!
Én is, viszont.
Helló, Noah vagyok. Hogy hívnak?
LaCienega Boulevardez vagyok.
-Én meg Penny Proud. -Én pedig Michael Collins, azaz a Pacek.
Én pedig Dijonay Barker. Vagyis Jones.
Bocsi, őt kérdeztem.
Szia!
Bocsánat. Nem zavarlak. Úgyis mentem volna.
Ne! Elképesztően gyönyörű vagy,
és megtisztelnél, ha eljönnél velem a Valentin-napi bálba.
Jó volt, Borat, de leveheted a maszkot.
Ne! Én vagyok az. Komoly.
És az érzéseim is. Mit felelsz?
Ezer örömmel.
Hát ez elég meglepő volt.
Nem nagyon. Úgy hallottam, Noah csak fehér nőkkel jár.
Mi?
Annyira várom már a hercegnő bulit!
Idén neked lesz a legszebb ruhád. Meglátod.
De a Mágus Prime-on láttam egy szép ruhát.
-Van pénzed rendelni? -Nincs, de apának van.
Bökd meg újra, Trudy!
Süti, igyekezz, lekéssük a buszt!
Ja, hogyhogy még itt vagy?
Már Las Mágusban kéne túlköltekezned.
Nyughass!
A szerencse hozó fogsorom nélkül sehová.
A kutyának, akié volt, nem hozott szerencsét.
Penny, … mi a baj?
Szívem, ha nem tetszik ez a ruha, varrhatok másikat.
Nem, jó lesz ez.
Akkor mi baj? Rajta, látom, hogy nagyon bánt valami.
-Hát, egy srácról van szó… -Mi az, Kareem csinált valamit?
Hol lakik? Nem félek a Mágusbörtöntől, tudod.
Nem, apa, nem Kareem, csak egy elképzelt fiú.
Jól jegyezd meg, kislányom,
a képzelt apád is tiltja a fiúzást.
Oscar! Mi van az elképzelt fiúval?
Hát, mi van, ha tetszik ez a fiú,
neki viszont csak egyféle lány jön be?
Konkrétan milyen lányokról beszélünk?
Nem, nem, nem olyan, amire gondolsz, anya. Olyan lány, amilyen én sose lehetek.
Csak az tudsz lenni, aki vagy, kicsim. Szóval lehet, hogy a fiúval van a gond.
És mi van, ha az ember egyik barátnője éppen az a típus?
Ez a baj a mai gyerekekkel. Barátok jönnek-mennek.
Mi Celiával nem hagynánk, hogy egy férfi közénk álljon. Soha.
Így van. Pacák közénk nem áll.
Megvan a fogam! Ott volt a helyén.
Menjünk Celia, le ne késsük a buszunkat!
A temetőbe csak oda?
Kösz, fiam.
Ez elég lesz a nyerőgépbe vagy egy percig is.
Helló, népek, mizu?
Muszáj beszélnünk a ma az ebédlőben történt incidensről.
Hogy a póthajad a krumpliba esett?
Nem lesz semmi bajod, a haj fehérje.
Nem! Te is tudod, miről van szó, Penny!
Hogy Noah csak fehér lányokkal jár.
Ja, semmi csoki, karamell, cukorszórás, semmi.
Ne mondd, hogy te nem akadtál ki rajta, Proud!
Ja! Mi a baj velünk?
Kislány, erre a beszélgetésre most nincsen elég időnk.
Így van. Csá!
Nézd, nincs veled semmi baj, és velünk sincs, csak Zoey jön be neki.
Azért, mert fehér. Igaz, Maya?
Az unokatesóm a szomszédja,
azt mondja, csak a vaníliát tolja.
Erről nem Zoey tehet.
És nem is biztos, hogy igaz, csak mert az uncsitesód mondta.
Lehet, hogy konkrétan Zoey tetszik neki. Gondoltatok már erre?
Egyet biztosan tudok, hogy szavaztunk.
És a vörös hajú szemüvegest hivatalosan nem hívjuk meg a hercegnő bulira.
Ki az?
Zoey?
Aha. Vörös hajú, szemüveges.
Én mentem!
Szia!
MÁGUS KELLY HOTEL ÉS KASZINÓ
Sajnálom, vesztettél.
Hogy a jó büdös Ronald Reaganbe! Ez a nyerőgép csal!
Papi, adjál még pénzt!
Csak, ha másik szállodába mész belőle.
Köszönöm, drága.
Itt meg mi történt?
-Celia mindenkit gazdaggá tesz. -Úgy bizony, nyerő szériában van!
Tudod, hogy tilos megbütykölni a gépeket?
Dehogy bütyköltem meg, Süti. Szerencsém van.
Folyamatosan, kétéves korom óta. Adj egy érmét, és nyerek neked is.
Nem, Celia, nem látod, hogy már csak egy maradt?
Most már nincsen semmid.
NYE RT ÉL!
Gyerünk, Papi, robbantsunk bankot!
Végre egy nyelvet beszélünk!
Naná, jártam Andy Garciával.
Szerelmes vagyok!
Az az én nyereményem, Papi! Az én pénzérmémmel nyerte.
Bocsánat. Parancsolj!
Szóval így állunk, Papi?
Nem csak Celia tud bankot robbantani. Érzem ám, Pufi.
Na rajta! Mamának kéne egy szép új minden.
Nyereményed három Oscar.
És nem ám a díjra gondolok, népek! Bukta!
Trudy, miért vagyok mindig udvari bolond?
Mert túl fukar vagy új jelmezt venni.
A hercegnő buli drágább, mint az esküvőnk volt!
Az Számla
És nem apád fizeti.
Ne panaszkodj, Oscar, a lányod kedvéért teszed.
Helló, család!
Oscar, nézd, milyen gyönyörű a kicsikénk! Énekelj!
Ő a hercegnőci
Neve Penny Igen, ő a legszebb
De nem lehet szerelmes És nem engedek senkit sem a közelébe
Nem, nem, nem, nem, nem
Köszi, apa!
Üdv, Mr. Proud! Szia, Tiana hercegnő!
Szia, csajszi! Kitalálom. Hamupipőke, a Brandy-s feldolgozás?
-Kened vágod! -Igen!
Elena Avalorból
-Meghajolhat. -Avalor hercegnője, azaz Elena.
Szia, LaCienega, jól nézel ki. Tisztára, mint Elena!
Köszi, Proud. Jó a Tiana hercegnő ruhád. Tényleg olyan vagy, mint ő.
-Köszi, csajszi! -Azután, hogy békává változott.
Nem hiszem el.
Elnézést, te ki vagy?
A sztárjátékosa, Proud edző.
Tudom, hogy te vagy, Michael, de melyik hercegnő akarsz lenni?
A póhatan őslakos felmenőim emlékére
Pocahontasnak öltöztem.
-Nekem meg mindjárt jön Rókahon… -Oscar!
Szerintem nagyon csinos vagy, Michael.
Szia, Maya! Oké, dögös.
Köszi. Mágus Prime-ról van.
Maya, feldobod az estélyt. Queen Bey?
Naná!
Nos, amint Zoey megérkezik, kezdjük is az ünnepséget.
Kezdhetjük, amikor szeretné, Mrs. Proud, mert nem hívtuk…
Dijonay! Zoey nem tud jönni, anya,
mert elutazott a nagymamájához.
Hát jó. Na, hercegnők, akkor indítsuk be a bulit!
Mehet a menet! Rúgjuk szét a…
Anya! Légyszi! Ne már.
Szabad a tánc Ereszd el a hajamat
Dobj, dobj, dobj, dobj, dobj!
Várj, Papi! Úgy lesz szerencséd, ha egy igazi nő fúj a kockádra.
Kígyószem. Vesztett.
Hogyhogy ilyen forró a lehelete, mégis lefagytam?
Papi!
Minden szállítmányt csak hátul fogadunk.
Pufi, husi!
Te is annyit érsz, mint három Oscar a nyerőgépen.
Hé, hé, hé, hagyja! Engedje be! Velem van.
-Szervusz, Süti! -Ne Sütizz itt nekem!
Addig örülj, amíg nem veszem le a parókámat.
Bocs, Pufi.
Na de, Süti! Van valami gond? Beszéljük meg!
Bizony, van egy kis gond, Celia.
Mr. és Mrs. Boulevardez, a törzsjátékos luxuslakosztály az önöké.
VIP MÁGUS KELLY HOTEL ÉS KASZINÓ
Ne tegyenek olyat, amit Mágus nem tenne,
mert Mágus mindent bekamerázott.
Oké! Buli a szobámban!
Ez nekem is tetszik! Gyere, Süti, beszéljük meg odafenn!
Nem érdekelsz se te, se a luxuslakosztályod, Celia.
Gyere a szobámba, drágám!
Hagyd itt a Kígyószemet!
Igazad van, Pufi.
Menjünk csak fel, biztos van ingyen kaja.
Sajnálom, Süti Mama, Mágus szabálya, hogy veszteseknek tilos.
Mi, hogy érti, hogy nekem tilos?
A luxuslakosztály a győzteseké,
mint szép korú barátai és persze én.
Tudja, hogy sose bírtam magát?
Ahogy én se kedveltem magát, Süti Mama.
Bafarinya, kérlek, kísérd vissza ezt a város szegénynegyedébe.
Kerülöm a szegényeket.
Várjon, várjon, hová akar vinni?
A hercegnő a kifutó sztárja!
Igenis, felség!
Ki tervezte a ruhát?
Szép vagy, Michael!
És a tizedik, éves hercegnő buli jelmezversenyének győztese,
az FFHN, a Fő Főnök Hercegnő idén...
Dobpergést kérek!
Michael!
Jóságos ég, nem találok szavakat, ez annyira váratlanul ért!
Vajon miért? Mindig te nyersz.
Itt a pizza, kinyitom.
MÁGUS PIZZA
Kareem?
Szia, Penny! Vagyis, Tiana hercegnő. Gyönyörű vagy.
Köszönöm. Várj, mióta vagy pizzafutár?
Nem vagyok. Lefizettem a kollégát.
Igaz, nem vagyok híresség, de remélem,
lehetek a Naveen herceged és eljössz velem a bálba.
Szívecske pizza! Ezt hogy csináltad?
Körberágtam.
Ez nagyon cuki! Persze, hogy veled megyek, Kareem!
Vagyis Naveen herceg.
Penny! Hol van a pizza? Éhen halunk!
Parancsolj!
Hagyd csak, már adtam borravalót.
És pizzát is ettem. Na jó, jön az apád.
Majd beszélünk. Szia!
Szia, Zoey!
Lányok, na ki van itt? Bemutatom Merida hercegnőt.
Jaj, ne! Ez Zoey, fegyver van nála!
Lányok, mi ez a butaság? Zoey, azt mondták, hogy elutaztál.
Tényleg? Pedig ezt a bulit ki nem hagynám,
bármit is mondtak a lányok.
Jaj, ne, szívem, rengeteg horrorfilm kezdődik így.
Jó. Pont jókor jöttél, hangulatképet festünk.
Remek, mert kezdek hangulatba jönni, Mrs. Proud.
Nagyon örülök, Zoey. Ragadd meg a nyers érzelmet, és vidd vászonra!
Dijonay, drágám, mutasd a festményed!
Erős haragot érzek, mit csináltál, Zoey?
Akármit is, ez nem szép dolog.
Az se szép dolog, hogy Zoey Noah Barkerrel megy a Valentin bálba.
Noah Barkerrel, a híres színésszel? Mi rossz van abban?
Miss Proud, Noah csak azért őt hívta el a bálba, mert fehér.
Ez nem igaz!
De, nagyon is igaz, ugye, Maya?
Aha. Az uncsitesóm szerint a fehér csokit szereti. Tisztán.
Csak irigykedsz rám, mert Noah engem hívott el, nem téged!
Semmi köze ahhoz, hogy fehér csoki vagyok!
Nem mintha, egy ember lehetne fehér csoki!
Nagyon is miattad van az egész! Nem értem, miért nem látod be.
Fehéreknek minden jár.
Nem hiszem el, hogy így viselkedtek!
Martin Luther King szerint…
Nem hiszem, hogy ez itt működik.
Malcolm X-re talán fogékonyabbak,
de jobb, ha mi kimaradunk ebből. Ha kell, bármi áron.
Csendet!
Figyi, megértem, hogy bánt ez a dolog,
de nem kezelhetnénk elegáns hercegnőkhöz méltón? Nem beszéljük meg?
Dijonay, kezdd el te!
Mit mondjak?
Hogy mit érzel.
Tudod, hogy mi a legszomorúbb ebben, Zoey? Azt hittem, jóban vagyunk.
Jóban vagyunk, Dijonay.
Akkor miért mész el azzal, akinek csak az kell, hogy fehér légy?
Sose tennék ilyet. Hisz tudjátok.
Azért hívott el, mert tetszem neki. Ott voltatok.
Ez most komoly? Hívott már el életedben bárki is bálba?
Myron. Háromszor. Akkor most ő is csak fehérekre bukik?
Látod, Zoey? Tényleg nem érted. Mentem
Én is.
Az én lovam nem indult a futamon,
de szolidárisnak kell lennem. Pusza!
Nincs szükségem negativitásra. Léptem.
Nézd, Zoey, nem ezt érdemelted.
Mégse szóltál semmit.
Nem, de csak mert próbáltam
rávenni őket, hogy beszéljétek meg.
Ez így annyira gáz.
Na, a jó hír az,
hogy több bulit nem kell végig állnom jelmezben. Se pénzzel.
Adj még egy üveggel!
Süti Mama, hogy jutottál be ide? Apa lecserélte a zárt!
De a kémény még nyitva van.
Nem úgy volt, hogy Las Mágusba mész Celiával?
-Már nem a barátnőm. -Mondj el mindent!
Mi történt, Süti Mama?
Kétszínű dög. Lenyúlta Papit.
Ez volna a „pacák közénk nem áll?”
Hazugság. Nagy hazugság.
Az a rüfke kezdettől a pasimra hajtott.
Azt is eljátszotta, hogy olaszul beszél, mint Papi.
Papi spanyolul beszél.
Az egy kutya. Megjátszotta magát. Tönkretette a hétvégémet.
Hát, ha ez vigasztal, a Hercegnő bulim is katasztrófa volt.
Kicsikém, őszintén sajnálom.
Nem kell. Úgyis nagyok vagyunk a hercegnőnek öltözéshez.
Bár anya negyven éves korunkig megrendezte volna.
Na de mi történt?
Zoey lenyúlta mindenki kedvenc pasiját.
Zakker. Nem is tudtam, hogy a seprűnyél ennyire kikapós.
Hát, az a srác csak fehér lányokkal jár.
Nahát, még ilyen ostobaságot, kicsim.
Az életben az ember bőrszíne számít a legkevésbé. Hallod?
Gyönyörű vagy, és ha az a fiú ezt nem látja, lapát.
Igazad van, Süti Mama. Lapát.
Celia? Te meg mit keresel itt?
Miért mentél haza egyetlen szó nélkül?
Mert kidobtak. De nem vetted észre, mert lefoglalt a pasim.
Ezért viselkedtél egész nap olyan furán?
Kicsit se érdekel az a pasas.
Nekem nem úgy tűnt, Mr. és Mrs. Boulevardez.
Figyelj, nem vagyok mai csirke, de kaphatok nála jobbat.
Álljunk meg, ne beszélj így a Papimról!
Várj egy kicsit! Nem értem, miért veszekszünk?
Csajok vagyunk, Süti, csak jól éreztem magam. Azt hittem, te is.
Pedig én nem.
Hát, sajnálom, Süti, őszintén mondom.
Soha nem tenném kockára a barátságunkat.
Pacák közénk nem áll?
Pacák közénk nem áll.
Én is!
Zakker! Komolyan?
Nem hiszem el, hogy volt képe hívatlanul eljönni a hercegnő bulira.
Az semmi, de volt képe felvenni azt az olcsó, mágusdiszkontos ruhát.
Van, ami nem volt olcsó.
A Katniss Everdeen féle íja és nyila.
A remény elhagyott bennünket.
Ne már, csajok! Rosszul végződött, de nem kell gonoszkodni.
Ja. Mit pörögtök rajta, hogy Zoey jön be a srácnak?
Mindenkinek lehet zsánere.
Szóval szerintetek az rendben van, ha valaki csakis bőrszín alapján választ?
Én azt választom inkább, hogy kiszállok ebből a beszélgetésből.
Hozzunk puncsot, Darrius!
Jó. Mielőtt még bepancsolnak nekünk.
Nahát, kit látnak szemeim! Hol van a barátod?
Már nem a barátom, és fogalmam sincs, hol van.
Kidobott?
Nem. Én dobtam ki.
Ja, én meg tarkában járok temetésre.
Nem viccelek.
Elismerte, hogy csak fehérekkel jár.
Erre megmondtam, hogy én meg nem járok ilyen fiúkkal.
Pláne, ha a barátaimnak ez fáj.
Sajnálom, lányok. Én tényleg nem értettem.
Ott megy Kanye.
Hashtag enyém.
A csajszi nem vágja a szitut, mi?
Nézd, Zoey, te nem tettél semmi rosszat.
Igen. Noah szemét, nem te.
És sajnáljuk, ahogy a hercegnős bulin viselkedtünk veled. Nem volt szép.
Nagyon sajnáljuk. Légyszi, bocsáss meg! Totál benéztük.
Aha. Jól benéztük.
Nézd, az a legfontosabb, hogy ezért kell a lányoknak összetartani.
Nem a fiúk a világ.
Úgy van! Pacák közénk nem áll!
-Mi? -Te miket beszélsz?
Bocsi. Süti Mama mondja így. Akkor, lapát?
Lapát!
Lám, lám, lám, Zoey!
Mágnesből vagy? Mert érzem melletted, hogy vonzol!
De nem csak azért mondod, mert fehér vagyok, ugye?
Fehér? Nem, nem, én az eszedhez vonzódom.
Jó. Menjünk!
A feliratot fordította: Faludi Katalin