MIGLIORI AMICHE
1° ballo delle principesse
Non siamo carine?
È iniziato tutto da qui.
Ogni anno, da quando eravamo piccole,
ci riunivamo e ci vestivamo come le nostre principesse preferite.
Era troppo divertente! I miei davano il massimo!
Beh, mio padre no. Ma mia madre ce la metteva tutta!
Ci faceva sentire speciali!
Amavo questo momento della mia infanzia e non volevo che finisse mai.
Fino a una settimana fa, quando è cambiato tutto.
LA FAMIGLIA PROUD: PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA
Ehi, perché sono tutti incollati al telefono?
Siamo sempre incollati al telefono.
No, lo stanno guardando proprio tutti.
Noah Barker si trasferisce nella nostra scuola.
Noah Barker di Cose strambe? Adoro quella serie! E lui è troppo carino!
Dijonay, cos'hai nel purè?
Cavolo, devo smettere di farmi fare i capelli da Paprika.
C'è l'intervista di Noah Barker.
-Allora, dimmi, Noah... -Silenzio, gente!
COSE STRAMBE
Perché una giovane star di enorme talento e bellezza come te
vuole trasferirsi in una scuola pubblica
antiquata e mediocre come la Willy T. Ribbs?
Vanessa, per me non è antiquata. È normale, e io voglio fare cose normali.
Voglio mangiare cibo normale da mensa,
voglio finire in punizione come uno studente normale.
Voglio andare al ballo di San Valentino con una ragazza perfettamente normale.
Fermi tutti. Mi servirà un vestito nuovo perché di sicuro sceglierà me.
Invece sceglierà me. Saremo la prossima super-coppia.
Come Ciara e Russell. O quei tira e molla di Cardi B e Offset.
Ma dai, LaCienega.
Ha detto che vuole una ragazza normale. Non un'arrampicatrice disperata.
Ti dispererai per il nostro jet privato.
Ben detto!
Avete saputo del ragazzo di Cose sceme?
È "Cose strambe". Ma ci credi?
Inviterà una fortunata tra noi al ballo di San Valentino!
Sembra quasi che speri che ti scelga.
Grazie di averlo capito, Kareem.
Te la sei proprio cercata.
La mia ragazza sa di essere fortunata, dico bene, Dijo-baby?
Sarò fortunata quando tornerai nella tua vecchia scuola. Addio!
È Noah Barker!
Ragazzi.
Ho detto: "Calmatevi, futuri doganieri!"
Grazie. Vorrei presentarvi
un nuovo studente, Noah Barker!
-Ciao a tutti. -Ciao, Noah!
Ti amo, Noah!
Ti amo anch'io.
Ciao. Io sono Noah. Tu come ti chiami, tesoro?
Ciao, io sono LaCienega Boulevardez.
-E io sono Penny Proud. -E io sono Michael Collins, il più cool.
E io sono Dijonay Barker. Voglio dire, Jones.
Scusate, ma stavo parlando con lei.
Ciao.
Tranquillo, mi sposto subito. Me ne stavo andando.
No. Sei davvero bellissima.
E sarebbe un onore se mi accompagnassi al ballo di San Valentino.
Ok, Borat. Puoi toglierti la maschera.
No. Sono io. Sono reale.
E quello che provo è ancora più reale. Allora, che ne dici?
Mi piacerebbe molto.
È stato davvero... inaspettato.
Non direi proprio. Ho sentito che a Noah piacciono solo le bianche.
Cosa?
Non vedo l'ora di fare la festa delle principesse!
Avrai il vestito più bello, quest'anno. Vedrai.
E quello che ti ho fatto vedere su Wiz Prime?
-Hai i soldi? -No, ma papà sì.
Pungila ancora per me, Trudy.
Suga, sbrigati! Perderemo l'autobus.
Già, che ci fai ancora qui, mamma?
Dovevi essere a Wiz Vegas in braghe di tela.
Zitto.
Sai che mi serve la mia dentiera portafortuna.
Non ha portato fortuna al cane a cui l'hai rubata. Questo è certo.
Penny. Cosa c'è che non va?
Tesoro, se non ti piace il vestito, posso fartene un altro.
No, non è questo.
Allora che succede? Avanti, so che qualcosa ti turba.
-È per un ragazzo. -Aspetta! Kareem ha fatto qualcosa?
Dove abita? Non ho paura di finire a Wizcatraz!
No, papà. Non si tratta di Kareem. È... un ragazzo ipotetico.
Ricorda una cosa, signorina.
Il tuo ipotetico padre ti vuole single.
Oscar. Che succede con questo ragazzo ipotetico?
Beh, e se ti piacesse,
ma a lui piacessero solo ragazze di un certo tipo?
Di che tipo di ragazze parli?
No, non è come pensi, mamma. Del tipo che non potrò mai essere.
Puoi essere solo te stessa, amore. Forse lui non è il ragazzo giusto.
E se una delle tue migliori amiche fosse quel tipo di ragazza?
È questo il problema di voi giovani. L'amicizia ha poco valore.
Io e Celia non permetteremmo mai a un uomo di mettersi tra di noi. Mai.
Brava. Prima le amiche del cuore, poi l'amore.
Ho trovato la dentiera. Proprio dove l'avevo lasciata.
Andiamo, Celia. Perderemo la corsa del divertimento.
Parli del carro funebre?
Grazie, figliolo.
Mi basteranno per un minuto di slot machine.
Ciao, ragazzi. Come va?
Dobbiamo parlare di quello che è successo in mensa.
Quando ti sono cascate le extension nel purè?
Te la caverai. I capelli sono proteine.
No! Sai di cosa sto parlando, Penny.
Di Noah che esce solo con le ragazze bianche.
Già. Niente cioccolato, caramello o zuccherini.
Non fingere di non esserci rimasta male, Proud.
Già. Cosa abbiamo che non va?
Ci vorrebbe troppo tempo per rispondere.
Hai ragione. Addio!
Voi non avete niente che non va. Neanche io. È solo che gli piace Zoey.
Perché è bianca. Vero, Maya?
Mia cugina abita nella sua stessa via
e dice che frequenta solo ragazze bianche.
Non è colpa di Zoey.
E poi non è detto che sia vero solo perché lo dice tua cugina.
Magari esce con Zoey perché è Zoey. Non ci avete pensato?
So solo che abbiamo votato.
Becky dai capelli rossi non è più invitata alla festa delle principesse.
Chi è?
Zoey?
Già. Becky dai capelli rossi.
E ora me ne... Ops!
Ciao.
Mi dispiace, hai perso.
Figlio di un Billie Holiday! Questa slot machine è truccata.
Papi, dammi altri soldi.
Solo se li usi per dormire in un altro hotel
Grazie, amore.
Che sta succedendo?
-Celia ci sta facendo diventare ricchi. -Sì! Non fa che vincere.
Sai che non puoi truccare le slot machine, vero?
Non ho truccato niente, Suga. Sono solo fortunata.
È così da quando avevo due anni. Dammi una moneta, vinco anche per te.
No, Celia. Non lo vedi? Me ne è rimasta solo una.
E ora nessuna
HAI VINTO!
Vieni, Papi. Vinciamo un po' di soldi.
Ora sì che parli la mia lingua!
Ma certo, uscivo con Andy Garcia
Mi sono innamorato!
Ma è la mia vincita, Papi. Ha usato la moneta che mi hai dato.
Scusa... Tieni pure
La metti così, Papi?
Celia non è l'unica che può vincere. Me lo sento, Puff.
Avanti. Mama ha bisogno di un nuovo tutto.
Sembra che tu abbia vinto tre Oscar.
E non parlo dei premi, gente. Hai perso.
Trudy, perché devo sempre fare il buffone di corte?
Perché sei troppo tirchio per comprarti un costume nuovo.
La festa delle principesse costa più del nostro matrimonio!
Antica quietanza - $XXXX TOTALE
E non la paga tuo padre.
Smettila di lamentarti, Oscar. Lo stai facendo per nostra figlia.
Ciao, famiglia!
Oscar. Guarda quanto è bella. Canta la canzone!
È la vostra futura principessa
Principessa Penny La principessa della perfezione
E non permetterà a nessuna emozione Di andare nella sua direzione
No
Grazie, papà.
Salve, sig. Proud. Ciao, principessa Tiana.
Ciao. Fammi indovinare. Cenerentola, interpretata da Brandy?
-Ovvio. -Sì.
Elena di Avalor
-Inchinatevi. -Principessa Elena di Avalor.
Ciao, LaCienega. Stai benissimo! Sei perfetta come Elena.
Grazie, Proud. Bel costume da Tiana. Sei tale e quale a lei.
-Grazie. -Quando si trasforma in una rana.
Non può averlo detto.
Scusa, e tu chi saresti?
Il suo giocatore di punta, coach Proud.
So chi sei, Michael. Ma quale principessa saresti?
Volevo celebrare la mia eredità Powhatan,
così mi sono travestito da favolosa Pocahontas.
-Quel costume è poc... -Oscar!
Stai benissimo, Michael.
Ciao, Maya! Ok! Sei stupenda.
Grazie. L'ho preso su Wiz Prime.
Maya. Sei venuta a fare faville, regina Beyoncé?
A mille.
Appena arriva Zoey, diamo inizio ai festeggiamenti.
Può iniziare quando vuole, sig.ra Proud, perché non abbiamo invitato...
Dijonay! Zoey non viene, mamma.
È fuori città a far visita a sua nonna.
Va bene. Allora, principesse? Diamo inizio alla festa!
Gasiamoci...
Mamma! Ti prego. Smettila.
Senza legami Su le mani
Vai.
Vieni, Papi. Se vuoi avere fortuna, fatti soffiare sui dadi da una vera donna.
Due, occhi di serpente. Hai perso.
Come fa un gufo a sputare fuoco come un drago?
Papi.
Le consegne vanno sul retro.
Puff, impuffala.
Sei inutile come tre Oscar sulla slot machine.
Ehi, indietro. Lasciala passare. È con me.
-Ciao, Suga. -Niente "ciao, Suga", bella.
E non farmi togliere la parrucca.
Scusa, Puff.
Suga, c'è qualche problema? Parlami.
Sì, c'è un problema, Celia.
Signori Boulevardez, la suite luna di miele per spendaccioni vi attende.
Non fate niente che non farebbe Wizard.
Perché ci sono le telecamere, gente.
Sì! Facciamo festa nella mia suite!
Ottima idea. Dai, Suga, parliamo nella suite.
Non m'interessa di te o della tua suite per spendaccioni, Celia.
Seguimi nella suite, mia cara
Lascia perdere Occhi di serpente
Sai, hai ragione, Puff.
Tanto vale andarci e scroccare un po' di cibo.
Mi dispiace, Suga Mama. Wizard dice: "Niente perdenti."
Che vuoi dire?
La suite per spendaccioni è per i vincenti.
Come me e i tuoi amici geriatrici.
Sai, non mi sei mai piaciuto.
Neanche tu mi sei mai andata a genio, Suga Mama.
Bufferina, ti prego di accompagnarli nella parte povera della città.
Non parlo poverese.
Aspetta. Dove mi stai portando?
Sfila come una principessa.
Sì, Vostra Altezza!
Chi indossi?
Vai, Michael.
E a vincere il decimo concorso annuale della festa delle principesse,
la nostra PAC, la Principessa Al Comando, è...
Rullo di tamburi, per favore.
Michael!
Oddio. Non so che dire. Non me l'aspettavo per niente.
E perché mai? Vinci ogni anno.
È arrivata la pizza. Vado io.
Kareem?
Ciao, Penny. Anzi, principessa Tiana. Sei bellissima.
Grazie. Aspetta, da quando lavori da Wiz Hut?
Non ci lavoro. Ho corrotto il fattorino.
Non sarò una celebrità, ma speravo
di poter essere il tuo principe Naveen e portarti al ballo di San Valentino.
Una pizza a forma di cuore. Come hai fatto?
Ho mangiato i bordi.
Che dolce. Certo che ci vado con te, Kareem.
Anzi, principe Naveen.
Penny! Dov'è la pizza? Stiamo morendo di fame!
Tieni.
Lascia stare. Ho pagato io il fattorino.
Ho ancora i bordi. Ok, arriva tuo padre.
Ci sentiamo dopo. Ciao.
Ciao, Zoey.
Ehi, ragazzi. Indovinate chi c'è. Vi presento la principessa Merida.
Accidenti, è Zoey. Ed è armata fino ai denti!
Non fate le sciocche. Zoey, le ragazze mi avevano detto che eri fuori città.
Ma davvero? Non mi sarei persa la festa per niente al mondo,
qualunque cosa abbiano detto le ragazze.
Oh, no, tesoro. Tanti film horror iniziano così.
Bene. Sei arrivata appena in tempo. C'è la pittura emozionale.
È fantastico. Sto provando molte emozioni, sig.ra Proud.
Ma è perfetto, Zoey. Trasforma le emozioni primitive in arte.
Dijonay, fa' vedere a Zoey quello che hai fatto.
Avverto molta rabbia. Cosa hai fatto, Zoey?
Qualunque cosa sia, non va bene per niente.
Non va bene neanche che Zoey vada al ballo con Noah Barker.
Noah Barker, l'attore famoso? Cosa c'è di male?
Sig.ra Proud, l'ha invitata al ballo solo perché è bianca.
Non è vero!
Sì, invece. Vero, Maya?
Sì. Mia cugina ha detto che Noah preferisce il cioccolato bianco. Puro.
Siete solo gelose perché Noah l'ha chiesto a me e non a voi.
Non c'entra niente il cioccolato bianco.
E poi nessuno può essere cioccolato bianco.
C'entra eccome! Non capisco come fai a non accorgertene.
È privilegio bianco.
È assurdo che mi trattiate così!
Martin Luther King ha detto...
Non credo che funzionerà, amore.
Loro sono più da Malcolm X,
e noi dobbiamo starne fuori. A ogni costo.
Silenzio!
Sentite, capisco quello che provate.
Ma non possiamo risolvere la cosa con classe, come principesse? E parlarne?
Dijonay, inizia tu.
Cosa dovrei dire?
Quello che provi.
Sai qual è la cosa più triste, Zoey? Credevo che fossimo amiche.
Ma noi siamo amiche, Dijonay.
Allora perché esci con un ragazzo a cui piaci solo perché sei bianca?
Non lo farei mai. Lo sai.
Me l'ha chiesto perché gli piaccio io. C'eri anche tu.
Davvero? Un ragazzo ti aveva mai chiesto di venire al ballo con lui?
Myron. Tre volte. Vuol dire che anche a lui piacciono solo le bianche?
Lo vedi, Zoey? Non capisci. Io me ne vado.
Anch'io.
Io non c'entro niente con questa storia,
ma sto con la mia gente. Ciao.
Non ho bisogno di questa negatività. Me ne vado.
Zoey, non te lo meritavi.
Ma non hai detto niente.
Sì. Ma stavo solo cercando di...
Di farvi esprimere i vostri sentimenti.
Cavolo, che casino.
Beh, la buona notizia è
che non dovrò più travestirmi. O pagare un'altra festa delle principesse.
Passami un'altra bottiglia, tesoro.
Suga Mama, come sei entrata? Papà ha cambiato la serratura.
Ma non ha pensato al camino.
Non dovresti essere a Wiz Vegas con la tua amica Celia?
-Non è mia amica. -Voglio tutti i dettagli.
Che è successo, Suga Mama?
Quella traditrice si è fregata il mio uomo.
Non era "prima le amiche del cuore, poi l'amore"?
Era una bugia. È tutto una bugia.
Quella sciacquetta voleva il mio uomo fin dall'inizio.
Faceva finta di parlare italiano come il mio Papi.
Suga Mama, Papi parla spagnolo.
Fa lo stesso. Comunque faceva finta. Mi ha rovinato il fine settimana.
Se ti fa sentire meglio, la festa delle principesse è andata male.
Tesoro, mi dispiace molto.
Non importa. Tanto eravamo troppo grandi per vestirci da principesse.
Anche se mia madre avrebbe continuato fino ai nostri 40 anni.
Che è successo?
Zoey si è presa il ragazzo per cui tutti hanno una cotta.
Cavolo! Non sapevo che Manico di scopa fosse quel tipo di ragazza.
Beh, lui frequenta solo le bianche.
Che sciocchezze, tesoro.
Il colore della pelle è la cosa che conta di meno nella vita.
Sei bellissima. Se lui non lo vede, lascialo perdere.
Hai ragione, Suga Mama. Lo lascio perdere.
Celia? Che diavolo ci fai qui?
Perché te ne sei andata senza dirlo a nessuno?
Mi hanno cacciata. Ma eri troppo occupata col mio uomo per accorgertene.
È per questo che eri così strana?
Lui non m'interessa affatto.
A me sembrava di sì, sig.ra Boulevardez.
Senti. Sarò anche vecchia, ma posso trovare di meglio.
Aspetta. Non parlare così del mio Papi.
Un momento. Perché stiamo litigando?
Siamo amiche. Mi stavo solo divertendo. Credevo che ti stessi divertendo anche tu!
Io no.
Mi dispiace, Suga. Davvero.
Non farei mai niente che possa rovinare la nostra amicizia.
Prima le amiche del cuore, poi l'amore?
Prima le amiche del cuore, poi l'amore.
Sederata di gruppo!
Cavolo! La mettete così?
Ha avuto il coraggio di presentarsi alla festa delle principesse. Assurdo!
È assurdo che abbia avuto il coraggio di mettere un vestito scadente di WizMart.
Sai cosa non era scadente?
L'arco e le frecce di Katniss Everdeen.
La fortuna non era a nostro favore.
Andiamo. So che è finita male, ma non dobbiamo essere perfidi.
Già. Perché vi dà fastidio che a lui piaccia Zoey?
Tutti hanno delle preferenze.
Quindi per voi va bene preferire qualcuno solo per il colore della sua pelle?
In realtà, preferisco non partecipare a questa conversazione.
Facciamoci un bicchiere, Darrius.
Già. Prima che ce li tirino in faccia.
Guardate chi c'è. Dov'è il tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo. E non ho idea di dove sia.
Ti ha mollata?
No. L'ho mollato io.
Come no. E io indosso il bianco dopo la festa del lavoro.
Davvero.
Ha ammesso che frequenta solo ragazze bianche.
E io gli ho detto che non potevo stare con uno così.
Soprattutto se ferisce le mie amiche.
Mi dispiace, ragazze. Non l'avevo capito.
Guardate Kanye.
Hashtag, è mio.
Lei non lo sa neanche, vero?
Zoey, non hai fatto niente di sbagliato.
Già. È Noah il cretino, non tu.
E ci dispiace per come ci siamo comportate alla festa. Non è stato bello.
Ti chiediamo scusa. Ti prego, perdonaci. Abbiamo fatto un casino.
Già. Un vero casino.
Alla fine, è per questo che noi ragazze dobbiamo restare unite.
I maschi sono sopravvalutati.
Sì! Prima le amiche del cuore, poi l'amore.
-Cosa? -Che hai detto, sorella?
Scusate. L'ha detto Suga Mama. Che ne dite di "lasciamoli perdere"?
Lasciamoli perdere!
Ehi, Zoey.
Per caso sei una calamita? Perché sono attratto da te.
Non lo dici solo perché sono bianca, vero?
Bianca? No. Sono attratto dalla tua mente.
Bene. Balliamo.
Sottotitoli: Elisa Nolè