“第１回プリンセス会〟
かわいいでしょ？
こんな小さな時から 私たちは毎年——
憧れのプリンセスに 扮する会を開いてる
最高に楽しいの
親も すごく乗り気で…
パパは違うけど
ママは全力で 特別な会にしてくれる
この大好きな集いを 永遠に続けたかった
先週 すべてが 変わってしまうまでは…
痛い！
全力！ プラウドファミリー
なぜ皆 携帯に夢中なの？
いつもでしょ
“皆〟というのは 学校中ってこと
ノア･バーカーが 転入してくる
“オダー･シングス〟の？ 番組も彼も大好き
ディジョネイ ポテトに何が？
やだ パプリカに 髪を結ばせたから
静かに ノアのインタビューだ
教えて ノア
“オダー･シングス〟
あなたは才能ある ハンサムな若きスター
なぜ平凡な公立中学に 転入するのですか？
ノア･バーカー
“平凡〟というか “普通〟が憧れなんだ
食堂に行きたいし——
居残りになってみたい
普通にね
バレンタインのダンスにも 普通の子と行くよ
新しいドレスが要るわ 彼に選ばれるから
選ばれるのは私
次代のパワーカップルよ シアラとラッセルみたい
やめときな
彼の好みは普通の子 引っかけるのは無理
あんたは追っかけでしょ
おっと 痛い
ノア･バ●カ●が来る
バーカーよ
信じられる？ 幸運なら彼とダンスに行ける
選ばれたいんだろ
理解してくれるのね
フラれたな
ディジョベイビーは 僕を選んだ
元の学校に戻れば？
ポイポイ
ノア･バーカー！
生徒の皆さん 子供たち
黙れ 未来の捨て駒ども！
ありがとう
皆さんに 新しい生徒を紹介します
ノア･バーカーです
よろしく
こんにちは ノア
愛してる！
僕もだよ
僕はノア 君の名前は？
私はラ･シェネガ
ペニーよ
僕はマイケル 愛称“バッデスト〟
ディジョネイ･バ●ー●カ●ー●
いえ ジョーンズよ
ごめん あの子に尋ねた
やあ
邪魔？ もう行くから
違うよ 美しい人だね
ぜひ僕とダンスに行ってくれ
ボラット ゴムマスクを外して
変装じゃない 本物だよ
君への気持ちもね 一緒に行く？
喜んで
これは予想外だった
そうでもない ノアは白人フェチだから
何て？
プリンセス会が楽しみね
今年のドレスは一番かわいい
ウィズプライムのは？
お金ある？
パパが持ってる
もう一度 刺せ
急いで バスが行っちゃう
ウィズベガスで 破産してる頃では？
お黙り
幸運の入れ歯がない
不運な犬から奪った物だろ
ペニー どうしたの？
気に入らないなら作り直す
そうじゃない
じゃあ 何？
悩みがあるのは分かってる
男の子のこと
カリームが ウィズカトラズ刑務所に？
違う カリームじゃなくて…
架空の男子なの
架空でもデートには反対だ
やめて その子が何か？
それが…
もし憧れの男子の 好みのタイプが——
ある類いの女子なら？
どんな類い？
悪い意味じゃないよ ただ私は絶対なれないの
他人にはなれないわ 彼とは縁がないだけ
でも親友が その類いの女の子なら？
現代っ子の友情は もろいものだね
私とセリアの間に 男は割り込めない
そう シスターは ミスターより強し
おや 入れ歯があった
これでよし
行こう バスに乗り遅れる
霊柩れいきゅう車では？
頂くよ １分くらいは スロットで遊べそうだ
どうしたの？
食堂での事件を 話し合いたいの
髪がポテトに入ったこと？ 食べても平気よ
本当は分かってるくせに ノアが白人専門なことよ
チョコ色もカラメル色もなし
あんたもモヤるでしょ
私たちの何が問題？
全部 挙げるには時間がない
それじゃ 出てって
ねえ
問題はないよ 彼はゾーイを好きなだけ
白人フェチだからよね
彼の家の近所に住む いとこが言ってた
ゾーイのせいじゃないし いとこの話をうのみに？
ゾーイだから 付き合いたいのかも
とにかく多数決よ
白人の赤毛の子は プリンセス会に呼ばない
誰か来た
ゾーイ
そう “白人の赤毛の子〟よ
消えるわ
元気？
“Ｗ･Ｋウィザード･ケリーリゾート＆カジノ〟
残念 ハズレ
すっとこどっこい これ イカサマだ
パピ お金ちょうだい
〈他のホテルに 行ってくれたら〉
ありがと
何事？
セリアが金持ちに
ずっと勝ち続けてる
イカサマはダメだよ
ズルじゃなくツイてるだけ ２歳の時から こうなの
コインをくれたら増やすよ
イヤだね 残り１枚なんだ
〈これで すっからかんだ〉
“大当たり！〟
パピ 大儲もうけしよう
〈いいね 実に俺好みの発言だ！〉
〈アンディ･ガルシアが 元彼だもの〉
〈完全にホレた！〉
私にくれたコインで 大当たりが出たんだ
〈これは失礼 取り分を渡そう〉
そうくるかい？ 幸運なのは セリアだけじゃない
いい予感がする
ツキよ 来い 買い物三昧したい
オスカー３つ アカデミー賞じゃない
ハズレ
なぜ僕は毎回 道化師？
ケチで新調しないから
この会は結婚式より 費用がかさんでるぞ
“領収書〟
君が払え
文句は やめて 娘のためなのよ
ねえ どう？
オスカー うちのゴージャスな娘を見て
歌ってよ
彼女は君の未来の プリンセス･ペニー
まさに完璧な姫
意のままにならず 命令も待たないが
他にはいないプリンセス
ありがと パパ
こんにちは
プリンセス･ティアナ
いらっしゃい
当てるね ブランディ版シンデレラ？
さすが
アバローのエレナ
お辞儀を
アバローのプリンセス エレナ様
ラ･シェネガ すごい 完璧なエレナね
ありがと あんたもティアナそっくりよ
うれしいことを
カエルに変身後のね
うれしくない
君は誰だ？
バスケのスター選手だよ
それは分かる どのプリンセス？
パウアタン族の誇り ポカホンタスにした
むしろポカした…
オスカー！
とてもステキよ
マヤ いいね キュートな肉食獣だ
ウィズプライムで買った
臨戦態勢ね クイーン･ビヨンセ
キメるよ
ゾーイが来たら始めましょう
待たなくていい あの子は…
ディジョネイ
ゾーイは来ないの おばあちゃんに会うとかで
まあ そうなの？
プリンセスたち パーッとやるわよ
ノリノリで…
ママ お願い やめてくれる？
ハメを外してアゲアゲで…
貸して あんたの女が 幸運を吹き込んであげる
１のゾロ目 負けだ
〈熱気を冷ますくせに なぜ息は熱いんだ？〉
パピ
配達は裏口に回っておくれ
パフ 暴れな
オスカーくらい 頼りにならない
ちょっと 通してあげて 私の友達よ
シュガー
なれなれしい ウィッグを投げつけるよ
ごめん パフ
どうしたの？ 何か問題でも？
大ありだよ
ブールバーデス夫妻 ハネムーンスイートにどうぞ
“ＶＩＰ専用〟
ただし法は破るな カメラがあるよ
〈俺のスイートで パーティーだ！〉
気に入った ホッホー
スイートで話そう
あんたにもスイートにも 興味ないね
〈一緒に行こう ダーリン〉
〈ゾロ目は放っておけ〉
そうだね パフ タダメシも悪くない
悪いが 我いわく “敗者に用はなし〟
どういう意味？
スイートは勝者の部屋だ お友達や俺だけが入れる
だから嫌いなんだ
その言葉 そのまま返す
バッファリーナ 案内を頼む
こ●れ●を貧民街に戻してくれ
貧乏がうつる
やめな どこに運ぶんだい？
プリンセスが来たよ
王女様！
いいね
カッコいいよ
決めて マイケル
第10回プリンセス会 衣装部門の優勝者は——
私たちの先頭に立つ 最強プリンセスよ
ドラムロールを
マイケル！
驚いて言葉もない 全く予想外だった
毎年 勝ってるのに
ピザだ 私が出るね
“ウィズハット〟
カリーム？
ペニー
プリンセス･ティアナ きれいだね
ありがとう いつからバイトを？
してないよ 配達員を買収した
僕はセレブじゃないが
君の王子になり ダンスに行きたい
ハート形のピザ？ どうやって作ったの？
端を食べた
すごく かわいい
もちろんＯＫよ カリーム
いえ ナヴィーン王子ね
ペニー！ ピザは？ 腹が減った
どうぞ
支払いは済んでる 端も食べたし
お父さんが来る またね
あら ゾーイ
みんな 誰が来たと思う？
紹介するね プリンセス･メリダよ
イヤだ！ ゾーイが襲撃に来た
まあ バカなことを
出かけてると聞いたけど
本当に？
誰が何と言おうが この会は逃さない
こんなホラー映画 たくさん見たよ
よかったわ 今は絵を描いてるの
ちょうどいい 衝動をぶつけたいので
完璧ね 生々しい感情を アートに昇華させるのよ
ディジョネイ 見せて
怒りを感じるぞ 何事だ？
あまりよくないわ
ノア･バーカーと ダンスに行くのもね
あの有名俳優？ 何がいけないの？
彼がゾーイを 誘った理由は１つ
白人だからなの
違うよ！
違わないね そうだろ？
いとこが言ってた 彼は白人フェチと
皆はノアに誘われた私に 嫉妬してるだけ
白人なのは関係ない フェチなんてないよ
それしかないでしょ 白人特権と分からない？
ホント 信じられない
キング牧師いわく…
この子らは牧師より マルコムＸ派だ
一切 関わらないほうがいい
静かに！
皆の気持ちは分かる
でもプリンセスらしく 品よく丁寧に話さない？
ディジョネイから
何を言えと？
どう感じてるか
悲しいのは 友達だと思ってたからよ
今も友達だよ
じゃあ なぜ白人専門と 出かけるの？
白人専門なら行かない
彼は私を気に入ったの 見てたでしょ
本気？ 他の男子に 誘われたことある？
マイロンに３度ね 彼も白人フェチなの？
あんたには話が通じない 帰るわ
私も
僕は当事者じゃないけど 有色人種なんで
ネガティブな話にはウンザリ
ゾーイは悪くない
何も言ってくれなかった
そうだけど 私も努力したんだよ
何とか皆が…
気持ちを話せるように
もうメチャクチャよ
まあ よかった 仮装大会も今回で終わりだ
カネが浮く
もう１本 おくれ
どうやって中へ？ パパは鍵を替えたと
煙突は開いてた
友達とウィズベガスでは？
セリアは友達じゃない
詳しく聞かせて 何事？
ミス二枚舌が私の男を取った
シスター優先では？
全部ウソだったんだよ
あの尻軽は最初から男狙い
イタリア語を 話せるフリまでして
パピのはスペイン語よ
同じようなもんだ 彼女のせいで週末が台なしさ
実はプリンセス会も 散々だったの
なんと そりゃ気の毒に
いいの プリンセスは 卒業する年齢だから
40歳まで ママは続けそうだけど
何があった？
ゾーイが皆の憧れを奪った
へえ
棒きれみたいな子も やるもんだね
その男子は白人専門で
バカげた話だね
この世で一番 どうでもいいのが肌の色だよ
お前は美人 それが分からない男は捨てな
だよね そんな王子は要らない
セリア ここで何を？
なぜ黙って帰ったの？
追い出されたの あんたが男に夢中な時にね
それで態度が変だったの？
あんたの男に興味はない
よく言うよ ブールバーデス夫妻
私は年寄りだけど 彼より上を狙える
パピの悪口は そこまでだ
待ってよ なぜケンカを？
私は楽しんでただけ あんたも そうかと
私は違う
ごめんね シュガー 全く悪気はなかった
友情を壊すことは 絶対にしないよ
シスターはミスターより強し
シスターは ミスターより強しだ
いいね 私もまぜて
やだ 行っちゃうの？
あの子 よくプリンセス会に 顔を出せたよね
しかもウィズマートの 安いペラペラドレスで
弓矢は安くないわ カットニスの物だった
運が味方してないけど
やめなよ ケンカしたからって意地悪よ
その男がゾーイを選んで 何が悪い？
好みは それぞれだ
つまり好みが肌の色でも 問題ないと言いたいの？
この話には これ以上 参加したくない
パンチ 飲もう
パンチを食らう前にな
誰かさんが来たよ 彼氏は どこ？
彼氏じゃないし 居場所も知らない
フラれたの？
私が捨てた
それが本当なら 秋に夏服を着る
本当だって
彼が白人専門だと認めたの
だから一緒には いられないと伝えた
だって友達が傷つくから
ごめんね よく分かってなかった
カニエもどきが来た
私の男よ
あの子が次の白人か
ゾーイ あんたは悪くない
ひどいのはノア あんたじゃない
プリンセス会での 態度も謝らなきゃ
ごめんね 許して 頭に血が上ってた
やっぱり女子で結束しなきゃ 男に騒ぎすぎた
シスターはミスターより強し
それ何？
シュガーママの言葉よ
“王子は要らない〟は？
王子は要らない！
ねえ ゾーイ
君は磁石？
引きつけられちゃうんだよね
私が白人だから そう言うの？
白人？ まさか違うよ
君の頭脳が好きなの
よかった 踊ろう
日本版字幕 新田 美紀