1
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
“第１回プリンセス会〟

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,257
かわいいでしょ？

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,844
こんな小さな時から
私たちは毎年——　

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
憧れのプリンセスに
扮する会を開いてる

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
最高に楽しいの

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
親も すごく乗り気で…

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,437
パパは違うけど

8
00:00:20,562 --> 00:00:24,733
ママは全力で　　　　
特別な会にしてくれる

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,029
この大好きな集いを
永遠に続けたかった

10
00:00:31,322 --> 00:00:36,369
先週 すべてが　　　　 
変わってしまうまでは…

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
痛い！

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
全力！
プラウドファミリー

13
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
なぜ皆
携帯に夢中なの？

14
00:01:35,136 --> 00:01:36,888
いつもでしょ

15
00:01:37,013 --> 00:01:40,767
“皆〟というのは
　学校中ってこと

16
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
ノア･バーカーが
転入してくる

17
00:01:43,645 --> 00:01:48,108
“オダー･シングス〟の？
　番組も彼も大好き　　

18
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
ディジョネイ　
ポテトに何が？

19
00:01:53,279 --> 00:01:56,491
やだ　パプリカに
髪を結ばせたから

20
00:01:56,616 --> 00:01:59,369
静かに　　　　　　　
ノアのインタビューだ

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,454
教えて　ノア

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
“オダー･シングス〟

23
00:02:01,871 --> 00:02:06,126
あなたは才能ある
ハンサムな若きスター

24
00:02:06,251 --> 00:02:11,172
なぜ平凡な公立中学に
転入するのですか？

25
00:02:07,961 --> 00:02:11,172
ノア･バーカー

26
00:02:11,297 --> 00:02:15,218
“平凡〟というか
“普通〟が憧れなんだ

27
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
食堂に行きたいし——

28
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
居残りになってみたい

29
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
普通にね

30
00:02:20,431 --> 00:02:24,727
バレンタインのダンスにも
普通の子と行くよ　　　　

31
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
新しいドレスが要るわ
彼に選ばれるから　　

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
選ばれるのは私

33
00:02:35,488 --> 00:02:40,368
次代のパワーカップルよ
シアラとラッセルみたい

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
やめときな

35
00:02:42,537 --> 00:02:46,499
彼の好みは普通の子
引っかけるのは無理

36
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
あんたは追っかけでしょ

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
おっと　痛い

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
ノア･バ●カ●が来る

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
バーカーよ

40
00:02:55,216 --> 00:02:59,512
信じられる？　　　　　　　
幸運なら彼とダンスに行ける

41
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
選ばれたいんだろ

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
理解してくれるのね

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
フラれたな

44
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
ディジョベイビーは
僕を選んだ　　　　

45
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
元の学校に戻れば？

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,360
ポイポイ

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
ノア･バーカー！

48
00:03:29,125 --> 00:03:32,879
生徒の皆さん　子供たち

49
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
黙れ　未来の捨て駒ども！

50
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
ありがとう

51
00:03:38,801 --> 00:03:42,555
皆さんに　　　　　　　
新しい生徒を紹介します

52
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
ノア･バーカーです

53
00:03:44,682 --> 00:03:45,600
よろしく

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,019
こんにちは　ノア

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,479
愛してる！

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
僕もだよ

57
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
僕はノア　君の名前は？

58
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
私はラ･シェネガ

59
00:04:09,415 --> 00:04:10,375
ペニーよ

60
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
僕はマイケル　　
愛称“バッデスト〟

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
ディジョネイ･バ●ー●カ●ー●

62
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
いえ　ジョーンズよ

63
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
ごめん　あの子に尋ねた

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
やあ

65
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
邪魔？ もう行くから

66
00:04:34,524 --> 00:04:37,568
違うよ　美しい人だね

67
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
ぜひ僕とダンスに行ってくれ

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,869
ボラット　　　　　
ゴムマスクを外して

69
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
変装じゃない　本物だよ

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,918
君への気持ちもね
一緒に行く？　　

71
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
喜んで

72
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
これは予想外だった

73
00:05:07,348 --> 00:05:11,227
そうでもない　　　　　
ノアは白人フェチだから

74
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
何て？

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
プリンセス会が楽しみね

76
00:05:22,030 --> 00:05:25,199
今年のドレスは一番かわいい

77
00:05:25,408 --> 00:05:28,036
ウィズプライムのは？

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
お金ある？

79
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
パパが持ってる

80
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
もう一度 刺せ

81
00:05:34,042 --> 00:05:36,544
急いで　バスが行っちゃう

82
00:05:36,669 --> 00:05:40,006
ウィズベガスで　　
破産してる頃では？

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
お黙り

84
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
幸運の入れ歯がない

85
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
不運な犬から奪った物だろ

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
ペニー　どうしたの？

87
00:05:56,022 --> 00:05:58,816
気に入らないなら作り直す

88
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
そうじゃない

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
じゃあ 何？

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,906
悩みがあるのは分かってる

91
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
男の子のこと

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,952
カリームが　　　　　　　
ウィズカトラズ刑務所に？

93
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
違う　カリームじゃなくて…

94
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
架空の男子なの

95
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
架空でもデートには反対だ

96
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
やめて　その子が何か？

97
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
それが…

98
00:06:23,800 --> 00:06:27,720
もし憧れの男子の
好みのタイプが——

99
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
ある類いの女子なら？

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
どんな類い？

101
00:06:33,351 --> 00:06:38,731
悪い意味じゃないよ　　
ただ私は絶対なれないの

102
00:06:38,856 --> 00:06:43,194
他人にはなれないわ
彼とは縁がないだけ

103
00:06:43,319 --> 00:06:47,323
でも親友が　　　　　　
その類いの女の子なら？

104
00:06:47,448 --> 00:06:51,661
現代っ子の友情は
もろいものだね　

105
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
私とセリアの間に
男は割り込めない

106
00:06:56,207 --> 00:07:00,128
そう　シスターは
ミスターより強し

107
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
おや　入れ歯があった

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
これでよし

109
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
行こう　バスに乗り遅れる

110
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
霊柩れいきゅう車では？

111
00:07:12,807 --> 00:07:17,478
頂くよ　１分くらいは
スロットで遊べそうだ

112
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
どうしたの？

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,992
食堂での事件を
話し合いたいの

114
00:07:31,117 --> 00:07:35,246
髪がポテトに入ったこと？
食べても平気よ　　　　　

115
00:07:35,371 --> 00:07:41,169
本当は分かってるくせに
ノアが白人専門なことよ

116
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
チョコ色もカラメル色もなし

117
00:07:45,173 --> 00:07:47,341
あんたもモヤるでしょ

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
私たちの何が問題？

119
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
全部 挙げるには時間がない

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
それじゃ 出てって

121
00:07:56,809 --> 00:07:57,560
ねえ

122
00:07:57,685 --> 00:08:01,814
問題はないよ　　　　　
彼はゾーイを好きなだけ

123
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
白人フェチだからよね

124
00:08:04,358 --> 00:08:08,196
彼の家の近所に住む
いとこが言ってた　

125
00:08:08,321 --> 00:08:13,284
ゾーイのせいじゃないし
いとこの話をうのみに？

126
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
ゾーイだから　　　
付き合いたいのかも

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
とにかく多数決よ

128
00:08:19,207 --> 00:08:24,086
白人の赤毛の子は　　　
プリンセス会に呼ばない

129
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
誰か来た

130
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
ゾーイ

131
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
そう “白人の赤毛の子〟よ

132
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
消えるわ

133
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
元気？

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,534
“Ｗ･Ｋウィザード･ケリーリゾート＆カジノ〟

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
残念　ハズレ

136
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
すっとこどっこい
これ イカサマだ

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
パピ　お金ちょうだい

138
00:09:05,127 --> 00:09:07,713
〈他のホテルに
　行ってくれたら〉

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
ありがと

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
何事？

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
セリアが金持ちに

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
ずっと勝ち続けてる

143
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
イカサマはダメだよ

144
00:09:25,189 --> 00:09:30,861
ズルじゃなくツイてるだけ
２歳の時から こうなの　

145
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
コインをくれたら増やすよ

146
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
イヤだね　残り１枚なんだ

147
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
〈これで
　すっからかんだ〉

148
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
“大当たり！〟

149
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
パピ　大儲もうけしよう

150
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
〈いいね
　実に俺好みの発言だ！〉

151
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
〈アンディ･ガルシアが
　元彼だもの〉

152
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
〈完全にホレた！〉

153
00:10:03,978 --> 00:10:08,024
私にくれたコインで
大当たりが出たんだ

154
00:10:08,649 --> 00:10:11,694
〈これは失礼
　取り分を渡そう〉

155
00:10:13,362 --> 00:10:18,242
そうくるかい？ 幸運なのは
セリアだけじゃない　　　

156
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
いい予感がする

157
00:10:21,370 --> 00:10:24,582
ツキよ 来い　　
買い物三昧したい

158
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
オスカー３つ　　　　
アカデミー賞じゃない

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
ハズレ

160
00:10:39,513 --> 00:10:42,183
なぜ僕は毎回 道化師？

161
00:10:42,308 --> 00:10:44,560
ケチで新調しないから

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,773
この会は結婚式より
費用がかさんでるぞ

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
“領収書〟

164
00:10:48,898 --> 00:10:49,940
君が払え

165
00:10:50,066 --> 00:10:54,195
文句は やめて
娘のためなのよ

166
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
ねえ　どう？

167
00:10:57,198 --> 00:11:01,702
オスカー　　　　　　　　　
うちのゴージャスな娘を見て

168
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
歌ってよ

169
00:11:08,626 --> 00:11:13,923
彼女は君の未来の　　 
　　プリンセス･ペニー

170
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
まさに完璧な姫

171
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
意のままにならず　　
　　命令も待たないが

172
00:11:20,346 --> 00:11:24,058
他にはいないプリンセス

173
00:11:25,851 --> 00:11:27,395
ありがと　パパ

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
こんにちは

175
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
プリンセス･ティアナ

176
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
いらっしゃい

177
00:11:35,027 --> 00:11:38,656
当てるね　　　　　　　　
ブランディ版シンデレラ？

178
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
さすが

179
00:11:44,036 --> 00:11:49,792
アバローのエレナ

180
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
お辞儀を

181
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
アバローのプリンセス
エレナ様　　　　　　

182
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
ラ･シェネガ　すごい
完璧なエレナね　　

183
00:12:01,262 --> 00:12:05,516
ありがと　　　　　　　　　
あんたもティアナそっくりよ

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
うれしいことを

185
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
カエルに変身後のね

186
00:12:11,147 --> 00:12:12,314
うれしくない

187
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
君は誰だ？

188
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
バスケのスター選手だよ

189
00:12:23,993 --> 00:12:27,329
それは分かる　　
どのプリンセス？

190
00:12:27,455 --> 00:12:32,209
パウアタン族の誇り
ポカホンタスにした

191
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
むしろポカした…

192
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
オスカー！

193
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
とてもステキよ

194
00:12:44,764 --> 00:12:49,143
マヤ　いいね　　　
キュートな肉食獣だ

195
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
ウィズプライムで買った

196
00:12:53,564 --> 00:12:57,485
臨戦態勢ね　　　
クイーン･ビヨンセ

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
キメるよ

198
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
ゾーイが来たら始めましょう

199
00:13:02,656 --> 00:13:05,743
待たなくていい　あの子は…

200
00:13:05,868 --> 00:13:06,619
ディジョネイ

201
00:13:07,203 --> 00:13:11,665
ゾーイは来ないの　　　　
おばあちゃんに会うとかで

202
00:13:11,791 --> 00:13:13,959
まあ　そうなの？

203
00:13:14,084 --> 00:13:17,546
プリンセスたち　
パーッとやるわよ

204
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
ノリノリで…

205
00:13:19,590 --> 00:13:22,384
ママ　お願い　
やめてくれる？

206
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
ハメを外してアゲアゲで…

207
00:13:34,021 --> 00:13:38,943
貸して　あんたの女が　
幸運を吹き込んであげる

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
１のゾロ目　負けだ

209
00:13:46,534 --> 00:13:52,081
〈熱気を冷ますくせに
　なぜ息は熱いんだ？〉

210
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
パピ

211
00:14:00,005 --> 00:14:03,425
配達は裏口に回っておくれ

212
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
パフ　暴れな

213
00:14:08,806 --> 00:14:11,851
オスカーくらい
頼りにならない

214
00:14:12,184 --> 00:14:16,146
ちょっと　通してあげて
私の友達よ　　　　　　

215
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
シュガー

216
00:14:20,734 --> 00:14:25,447
なれなれしい　　　　　
ウィッグを投げつけるよ

217
00:14:27,074 --> 00:14:28,576
ごめん　パフ

218
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
どうしたの？　
何か問題でも？

219
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
大ありだよ

220
00:14:34,039 --> 00:14:39,295
ブールバーデス夫妻　　　　
ハネムーンスイートにどうぞ

221
00:14:38,335 --> 00:14:43,549
“ＶＩＰ専用〟

222
00:14:39,420 --> 00:14:43,549
ただし法は破るな
カメラがあるよ　

223
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
〈俺のスイートで
　パーティーだ！〉

224
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
気に入った　ホッホー

225
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
スイートで話そう

226
00:14:54,435 --> 00:14:57,855
あんたにもスイートにも
興味ないね　　　　　　

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
〈一緒に行こう
　ダーリン〉

228
00:15:01,108 --> 00:15:03,444
〈ゾロ目は放っておけ〉

229
00:15:08,157 --> 00:15:11,827
そうだね　パフ　　
タダメシも悪くない

230
00:15:11,952 --> 00:15:16,123
　悪いが 我いわく
“敗者に用はなし〟

231
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
どういう意味？

232
00:15:18,000 --> 00:15:23,047
スイートは勝者の部屋だ
お友達や俺だけが入れる

233
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
だから嫌いなんだ

234
00:15:24,840 --> 00:15:27,801
その言葉 そのまま返す

235
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
バッファリーナ　案内を頼む

236
00:15:30,804 --> 00:15:33,724
こ●れ●を貧民街に戻してくれ

237
00:15:33,849 --> 00:15:35,517
貧乏がうつる

238
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
やめな　どこに運ぶんだい？

239
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
プリンセスが来たよ

240
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
王女様！

241
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
いいね

242
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
カッコいいよ

243
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
決めて　マイケル

244
00:15:57,164 --> 00:16:01,543
第10回プリンセス会　
衣装部門の優勝者は——

245
00:16:03,462 --> 00:16:08,050
私たちの先頭に立つ
最強プリンセスよ　

246
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
ドラムロールを

247
00:16:14,765 --> 00:16:16,058
マイケル！

248
00:16:18,060 --> 00:16:22,439
驚いて言葉もない
全く予想外だった

249
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
毎年 勝ってるのに

250
00:16:25,442 --> 00:16:27,528
ピザだ　私が出るね

251
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
“ウィズハット〟

252
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
カリーム？

253
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
ペニー

254
00:16:30,197 --> 00:16:33,534
プリンセス･ティアナ
きれいだね　　　　

255
00:16:33,659 --> 00:16:37,037
ありがとう　　　　
いつからバイトを？

256
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
してないよ　　　
配達員を買収した

257
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
僕はセレブじゃないが

258
00:16:44,128 --> 00:16:47,214
君の王子になり　
ダンスに行きたい

259
00:16:48,674 --> 00:16:53,095
ハート形のピザ？　　
どうやって作ったの？

260
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
端を食べた

261
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
すごく かわいい

262
00:16:57,016 --> 00:16:59,435
もちろんＯＫよ　カリーム

263
00:16:59,560 --> 00:17:02,813
いえ　ナヴィーン王子ね

264
00:17:06,859 --> 00:17:09,945
ペニー！ ピザは？
腹が減った　　　

265
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
どうぞ

266
00:17:11,321 --> 00:17:14,658
支払いは済んでる
端も食べたし　　

267
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
お父さんが来る　またね

268
00:17:23,625 --> 00:17:25,878
あら　ゾーイ

269
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
みんな　誰が来たと思う？

270
00:17:31,425 --> 00:17:34,511
紹介するね　　　　
プリンセス･メリダよ

271
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
イヤだ！　　　　　
ゾーイが襲撃に来た

272
00:17:39,099 --> 00:17:41,393
まあ　バカなことを

273
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
出かけてると聞いたけど

274
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
本当に？

275
00:17:45,606 --> 00:17:50,152
誰が何と言おうが
この会は逃さない

276
00:17:50,277 --> 00:17:53,739
こんなホラー映画
たくさん見たよ　

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,409
よかったわ　　　　
今は絵を描いてるの

278
00:17:57,534 --> 00:18:01,330
ちょうどいい　　　　
衝動をぶつけたいので

279
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
完璧ね　生々しい感情を
アートに昇華させるのよ

280
00:18:07,044 --> 00:18:09,421
ディジョネイ　見せて

281
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
怒りを感じるぞ　何事だ？

282
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
あまりよくないわ

283
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
ノア･バーカーと　
ダンスに行くのもね

284
00:18:21,892 --> 00:18:25,354
あの有名俳優？　
何がいけないの？

285
00:18:28,232 --> 00:18:32,069
彼がゾーイを　　
誘った理由は１つ

286
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
白人だからなの

287
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
違うよ！

288
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
違わないね　そうだろ？

289
00:18:41,370 --> 00:18:44,957
いとこが言ってた
彼は白人フェチと

290
00:18:45,207 --> 00:18:49,086
皆はノアに誘われた私に
嫉妬してるだけ　　　　

291
00:18:49,211 --> 00:18:53,799
白人なのは関係ない
フェチなんてないよ

292
00:18:53,924 --> 00:18:58,387
それしかないでしょ　　
白人特権と分からない？

293
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
ホント 信じられない

294
00:19:01,014 --> 00:19:02,808
キング牧師いわく…

295
00:19:02,933 --> 00:19:06,770
この子らは牧師より
マルコムＸ派だ　　

296
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
一切 関わらないほうがいい

297
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
静かに！

298
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
皆の気持ちは分かる

299
00:19:17,406 --> 00:19:22,828
でもプリンセスらしく　
品よく丁寧に話さない？

300
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
ディジョネイから

301
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
何を言えと？

302
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
どう感じてるか

303
00:19:32,754 --> 00:19:37,009
悲しいのは　　　　　　
友達だと思ってたからよ

304
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
今も友達だよ

305
00:19:39,052 --> 00:19:42,764
じゃあ なぜ白人専門と
出かけるの？　　　　

306
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
白人専門なら行かない

307
00:19:45,309 --> 00:19:48,937
彼は私を気に入ったの
見てたでしょ　　　　

308
00:19:49,062 --> 00:19:53,025
本気？ 他の男子に
誘われたことある？

309
00:19:54,067 --> 00:19:59,198
マイロンに３度ね　　
彼も白人フェチなの？

310
00:20:01,825 --> 00:20:05,537
あんたには話が通じない
帰るわ　　　　　　　　

311
00:20:06,622 --> 00:20:07,706
私も

312
00:20:07,831 --> 00:20:12,586
僕は当事者じゃないけど
有色人種なんで　　　　

313
00:20:12,711 --> 00:20:15,881
ネガティブな話にはウンザリ

314
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
ゾーイは悪くない

315
00:20:25,515 --> 00:20:28,268
何も言ってくれなかった

316
00:20:29,478 --> 00:20:34,024
そうだけど　　　　
私も努力したんだよ

317
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
何とか皆が…

318
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
気持ちを話せるように

319
00:20:47,621 --> 00:20:50,040
もうメチャクチャよ

320
00:20:55,379 --> 00:20:59,675
まあ よかった　　　　　
仮装大会も今回で終わりだ

321
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
カネが浮く

322
00:21:14,147 --> 00:21:15,691
もう１本 おくれ

323
00:21:16,650 --> 00:21:20,362
どうやって中へ？　
パパは鍵を替えたと

324
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
煙突は開いてた

325
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
友達とウィズベガスでは？

326
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
セリアは友達じゃない

327
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
詳しく聞かせて　何事？

328
00:21:31,456 --> 00:21:34,209
ミス二枚舌が私の男を取った

329
00:21:34,876 --> 00:21:37,212
シスター優先では？

330
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
全部ウソだったんだよ

331
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
あの尻軽は最初から男狙い

332
00:21:43,176 --> 00:21:46,305
イタリア語を　　　
話せるフリまでして

333
00:21:46,888 --> 00:21:49,391
パピのはスペイン語よ

334
00:21:49,516 --> 00:21:54,563
同じようなもんだ　　　　　
彼女のせいで週末が台なしさ

335
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
実はプリンセス会も
散々だったの　　　

336
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
なんと　そりゃ気の毒に

337
00:22:01,194 --> 00:22:05,240
いいの　プリンセスは
卒業する年齢だから　

338
00:22:05,365 --> 00:22:09,119
40歳まで　　　　　　
ママは続けそうだけど

339
00:22:09,661 --> 00:22:10,954
何があった？

340
00:22:11,079 --> 00:22:13,623
ゾーイが皆の憧れを奪った

341
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
へえ

342
00:22:15,167 --> 00:22:18,462
棒きれみたいな子も
やるもんだね　　　

343
00:22:18,587 --> 00:22:21,548
その男子は白人専門で

344
00:22:25,844 --> 00:22:28,138
バカげた話だね

345
00:22:28,263 --> 00:22:32,559
この世で一番　　　　　　　
どうでもいいのが肌の色だよ

346
00:22:34,227 --> 00:22:38,482
お前は美人　　　　　　　　
それが分からない男は捨てな

347
00:22:41,109 --> 00:22:43,779
だよね　　　　　　　
そんな王子は要らない

348
00:22:47,157 --> 00:22:49,951
セリア　ここで何を？

349
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
なぜ黙って帰ったの？

350
00:22:52,537 --> 00:22:56,958
追い出されたの　　　　　
あんたが男に夢中な時にね

351
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
それで態度が変だったの？

352
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
あんたの男に興味はない

353
00:23:03,256 --> 00:23:06,968
よく言うよ　　　　
ブールバーデス夫妻

354
00:23:07,094 --> 00:23:10,555
私は年寄りだけど
彼より上を狙える

355
00:23:10,680 --> 00:23:13,183
パピの悪口は そこまでだ

356
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
待ってよ　なぜケンカを？

357
00:23:16,686 --> 00:23:21,525
私は楽しんでただけ
あんたも そうかと

358
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
私は違う

359
00:23:23,985 --> 00:23:28,824
ごめんね　シュガー
全く悪気はなかった

360
00:23:28,949 --> 00:23:33,286
友情を壊すことは
絶対にしないよ　

361
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
シスターはミスターより強し

362
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
シスターは　　　　
ミスターより強しだ

363
00:23:48,176 --> 00:23:50,554
いいね　私もまぜて

364
00:23:51,430 --> 00:23:53,682
やだ　行っちゃうの？

365
00:23:56,101 --> 00:24:00,397
あの子 よくプリンセス会に
顔を出せたよね　　　　　

366
00:24:00,522 --> 00:24:05,444
しかもウィズマートの
安いペラペラドレスで

367
00:24:05,569 --> 00:24:09,739
弓矢は安くないわ　　
カットニスの物だった

368
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
運が味方してないけど

369
00:24:16,580 --> 00:24:20,333
やめなよ　　　　　　　　　
ケンカしたからって意地悪よ

370
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
その男がゾーイを選んで
何が悪い？　　　　　　

371
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
好みは それぞれだ

372
00:24:25,672 --> 00:24:30,969
つまり好みが肌の色でも
問題ないと言いたいの？

373
00:24:31,344 --> 00:24:35,432
この話には これ以上
参加したくない　　

374
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
パンチ 飲もう

375
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
パンチを食らう前にな

376
00:24:46,234 --> 00:24:50,322
誰かさんが来たよ
彼氏は どこ？　

377
00:24:50,447 --> 00:24:54,034
彼氏じゃないし　
居場所も知らない

378
00:24:54,242 --> 00:24:56,036
フラれたの？

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
私が捨てた

380
00:24:57,913 --> 00:25:00,957
それが本当なら
秋に夏服を着る

381
00:25:02,542 --> 00:25:03,793
本当だって

382
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
彼が白人専門だと認めたの

383
00:25:09,799 --> 00:25:13,261
だから一緒には　　
いられないと伝えた

384
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
だって友達が傷つくから

385
00:25:20,519 --> 00:25:24,064
ごめんね　　　　　　
よく分かってなかった

386
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
カニエもどきが来た

387
00:25:26,775 --> 00:25:28,401
私の男よ

388
00:25:28,902 --> 00:25:30,987
あの子が次の白人か

389
00:25:31,112 --> 00:25:34,032
ゾーイ　あんたは悪くない

390
00:25:34,157 --> 00:25:37,285
ひどいのはノア
あんたじゃない

391
00:25:37,410 --> 00:25:41,331
プリンセス会での
態度も謝らなきゃ

392
00:25:41,456 --> 00:25:45,502
ごめんね　許して
頭に血が上ってた

393
00:25:45,627 --> 00:25:50,799
やっぱり女子で結束しなきゃ
男に騒ぎすぎた　　　　　　

394
00:25:50,924 --> 00:25:54,177
シスターはミスターより強し

395
00:25:54,302 --> 00:25:55,929
それ何？

396
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
シュガーママの言葉よ

397
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
“王子は要らない〟は？

398
00:26:01,268 --> 00:26:03,144
王子は要らない！

399
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
ねえ　ゾーイ

400
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
君は磁石？

401
00:26:23,999 --> 00:26:27,168
引きつけられちゃうんだよね

402
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
私が白人だから
そう言うの？　

403
00:26:34,134 --> 00:26:37,053
白人？ まさか違うよ

404
00:26:37,178 --> 00:26:39,264
君の頭脳が好きなの

405
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
よかった　踊ろう

406
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
日本版字幕　新田 美紀